El surgimiento de nuevos modos de comunicación vía internet ha causado la aparición de nuevos géneros discursivos, entendidos como prácticas comunicativas socialmente situadas, no existentes antaño, que deben ser estudiados desde el punto de vista lingüístico.

Cuarenta años después de la descripción del medio oral-escrito propuesto por  Gregory y Carroll (1978)  y tras algunos trabajos recientes,  los expertos consideran una "categoria difusa" al género wasap. Un género que, aunque inicialmente sea escrito, no ostenta una clara línea separadora entre la oralidad y la escritura.

Carme Bach y Joan Costa Carreras, investigadores del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF, han analizado un corpus de 68 conversaciones bilaterales de wasap en catalán, entre jóvenes de 18 a 22 años, con un total de 500.000 palabras, con el objetivo de describir su proximidad con el género conversación coloquial y definir el género wasap desde el punto de vista de la adscripción al medio oral-escrito, de acuerdo con el modelo de Gregory y Carroll (1978).  Un trabajo que acaban de publicar en Revista Signos. Estudios de Lingüística.

Los resultados del artículo indican la proximidad de los wasaps a la conversación coloquial

"La hipótesis de la que partimos es que habrá muchas similitudes entre el género conversación coloquial y wasap y que, por consiguiente, será oportuno replantear la clasificación de Gregory y Carroll (1978)", indican los autores.

Para ello en su trabajo Bach y Costa Carreras se propusieron un doble objetivo:  describir un corpus de wasaps escritos para ver hasta qué punto este género discursivo puede describirse en los términos de una conversación coloquial; estudiar cómo este género se define desde el punto de vista de la adscripción al medio oral-escrito y ver cómo podría situarse en la propuesta de Gregory y Carroll (1978) para dar cabida al género wasap en dicho esquema", indican Bach y Costa Carreras.

Una nueva categoría lingüística para el género wasap

Los autores extrajeron de los datos aquellos rasgos del género que más se aproximaron a una conversación coloquial, utilizando la herramienta Atlas.ti, e hicieron un análisis cualitativo. Los resultados del artículo indican la proximidad de los wasaps al medio oral informal, es decir cercanos a una conversación coloquial.

"Proponemos una nueva categoría a añadir a la propuesta de Gregory y Carroll (1978), la de un género escrito concebido como si fuese una conversación espontánea:  una nueva configuración de la propuesta de géneros orales y escritos que dé cabida al género wasap", concluyen los investigadores.

Trabajo de referencia:

Carme Bach, Joan Costa Carreras (2020), "Las conversaciones de wasap: ¿Un nuevo género entre lo oral y lo escrito?", Revista Signos. Estudios de Lingüística, 53(104) 568-591. 

Accesible a través del e-Repositori UPF: http://hdl.handle.net/10230/44359