SIMPLEXT, un projecte coordinat per Horacio Saggion i desenvolupat conjuntament amb Stefan Bott, Simon Mille, Biljana Drndarevic, i Luz Rello, membres del grup de recerca en Tractament Automàtic del Llenguatge Natural (TALN), grup que dirigeix Leo Wanner, investigador ICREA del DTIC,   és el primer projecte que desenvolupa tècniques de simplificació automàtica de textos en castellà per tal de facilitar la tasca lectora a persones per algun tipus de discapacitat intel·lectual, com per exemple la síndrome de Down.

El projecte ha estat premiat per la Càtedra Telefónica -Universitat d'Alacant com a millor sistema computacional aplicat a les Tecnologies del Llenguatge Humà en la inclusió social  i discapacitat.

Simplext és un projecte que es va iniciar el novembre del 2010, impulsat per Avanza (2010-2012) del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i que, el 2011, va ser guanyador també del Premi Vodafone a la Innovació en Telecomunicacions.

Incorpora una simplificació sintàctica i lèxica,  i un sistema de reescriptura

La simplificació o adaptació d'un text consisteix en una transformació més o menys equivalent però de més fàcil comprensió per a un col·lectiu determinat. Generalment, en els textos adaptats les oracions són més curtes, no tenen tantes oracions subordinades ni coordinacions, el vocabulari és més simple, les expressions difícils es troben explicades i preferentment s'utilitza la veu activa enlloc de la passiva.

La metodologia adoptada per SIMPLEXT es va basar en el processament del llenguatge natural des de tres components principals: la simplificació sintàctica,  la simplificació lèxica i un sistema de reescriptura. Aquests tres elements, conjuntament amb eines bàsiques d'anàlisi de text en castellà, han estat integrats en el motor de simplificació SIMPLEXT i posteriorment avaluats en usuaris.

Algunes de les contribucions d'aquest projecte a la qüestió de la simplificació de textos, l'accessibilitat textual i les tecnologies del llenguatge humà són:  és el primer sistema de simplificació en castellà adreçat a persones amb discapacitat intel·lectual que ha contribuït a l'estudi de la simplificació de textos i que ha proposat un mètode d'avaluació de la simplificació. El mètode d'avaluació inclou un índex de llegibilitat en castellà, mesures d'avaluació de gramaticalitat del text, mesures d'avaluació de la preservació del sentit i avaluació de la comprensió lectora.

El grup de Recerca en Tractament Automàtic del Llenguatge Natural és un grup de recerca que està dirigit per  Leo Wanner, professor ICREA del DTIC. Dins la seva àrea d'expertesa té com a línies principals de recerca la generació de llenguatge natural multilingüe, la creació computacional de text simplificats, la lexicologia computacional i, en general, la generació d'aplicacions que fomentin sinèrgies amb altres camps de les ciències de la computació, com ara la  Intel·ligència Artificial.

La Càtedra Telefónica-Universitat d'Alacant promou i divulga la recerca en matèries relacionades amb l'aplicació de les Tecnologies del Llenguatge Humà (TLH) a la millora de la inclusió social o discapacitat, convoca els premis dotats amb 2.000 euros en la modalitat de sistemes computacionals així com també en la modalitat de treballs acadèmics aplicats a la TLH.

Treball de referència:

Horacio Saggion (coord.), Stefan Bott, Biljana Drndarevic, Lorena Bourg, Alberto Anula, Dolores Izuzquiza i Jose Montes Cuadrado (2013) " Tecnologías del lenguaje humano para la simplificación detextos: promoviendo la inclusión social de colectivos con discapacidad intelectual".

Altres e-notícies de recerca relacionades:

Premi Vodafone a la Innovació en Telecomunicacions al projecte Simplext

Horacio Saggion publica un llibre sobre processament de llenguatge natural