El llenguatge és cultura. És una obvietat. Però té implicacions profundes. Significa que canvia i evoluciona, que respon al seu temps. Algunes d’aquestes transformacions són graduals, amb prou feines evidents. Altres són brusques. O més aviat, urgents.

Des dels feminismes i els moviments LGBTIQA+ ens hem adonat que la manera com parlem o escrivim contribueix, d’una banda, a la invisibilització de les dones, i, de l’altra, a la perpetuació del binarisme. El gènere neutre –amb la “x”, la “i” o la “e”– guanya terreny actualment com a eina d’inclusivitat i justícia. La ministra Irene Montero l’empra amb assiduïtat; també apareix al prime-time de Telecinco, a RTVE, o a les sèries de les noves plataformes; mentre que la RAE, és clar, ha rebutjat la seva inclusió a l’oficialitat.

La reacció, més enllà de la Real Academia, és forta i violenta; i sembla oblidar, per moments, que el nostre únic objectiu és millorar la vida d’aquelles persones que continuen sent rebutjades sistemàticament pel llenguatge. Però fer servir el llenguatge inclusiu és, alhora, òbviament complicat. S’escapa de qualsevol educació que la majoria de nosaltres hem pogut rebre. La selecció que incloem aquí cerca resoldre dubtes i animar a fer-lo servir. Ho fa mitjançant dos manuals pràctics (per a l’espanyol i l’anglès), i un assaig fonamental, Lenguaje inclusivo y exclusión de clase (Brigitte Vasallo. Larousse, 2021), que ens recorda que dificultat i inclusivitat són antònimes. Que qualsevol intent d’un llenguatge per a totis ha de ser precisament això, per a totis.

 

Vasallo, Brigitte. Lenguaje inclusivo y exclusión de clase.

Barcelona: Larousse, marzo de 2021

Fernández Casete, June; Martínez Odriozola, Lucía; Fernández González, Mª Ángeles; Momoitio San Martín, Andrea. Uso inclusivo del castellano.

Bilbao: Dirección para la Igualdad de la UPV/EHU; Pikara Magazine, 2018

Roth, Shelley. A field guide to gender-neutral language: for business, families & allies.

Houston, Texas: Springboard Publishing, 2020

Vocabulari terminològic LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere).

Barcelona : TERMCAT, Centre de Terminologia, 2013

Coll-Planas, Gerard. Recomanacions sobre el tractament de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI) als mitjans audiovisuals.

Barcelona : Consell de l'Audiovisual de Catalunya : Generalitat de Catalunya, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies : Col·legi de Periodistes de Catalunya, juny de 2017