Editar i traduir un contingut

Actualitzes la web des de fora de la UPF? Connecta sempre la VPN. Per motius de seguretat l'edició de la web des de fora de la UPF està restringida. Cal que t'asseguris que tens connectada la VPN abans de començar a treballar.

​Per poder editar un contingut, accedeix a la teva web amb una sessió de Campus Global oberta. A la capçalera de la web trobaràs la barra d'edició i administració del lloc web. La icona de l'ull obert o tancat permet mostrar o amagar els controls d'edició. Per editar, assegura't que l'ull estigui obert.

 

Un contingut es pot editar des de dos llocs diferents:

  • Des de la mateixa pàgina on s'està visualitzant. Al peu del contingut trobaràs l'opció Edita.
  • Des de la secció Administració > Contingut > Contingut web. Has de cercar el contingut a la carpeta on es trobi i clicar-hi al damunt per obrir-lo.

Això és vàlid per a tots els continguts. Ara bé, internament no tots els continguts són iguals. Consulta la secció Tipus de continguts per als detalls de cada cas.

Després de crear o modificar un contingut, cal desar els canvis fent clic al botó Publica. No es recomana fer servir l'opció Desa com a esborrany.

Segueix sempre les indicacions de  Ús de l'editor de contingut HTML per estalviar-te maldecaps.

 

En cap cas, un contingut o una traducció haurien d'estar escrits en una llengua diferent de l'idioma que li correspon.

Quan crees un contingut que hagi d'estar escrit en una llengua diferent de l'idioma principal, has de canviar primer l'idioma per defecte d'aquest contingut (p. ex., una informació adreçada a estudiants estrangers en una web que té el català com a idioma principal).

Per canviar l'idioma per defecte del contingut:

  • Fes clic a Idioma per defecte > Canvia
    Canvi de l'dioma per defecte
  • Selecciona l'idioma per defecte d'aquest contingut 
    Canvi de l'dioma per defecte​

A continuació, pots seguir editant el contingut en la nova llengua triada.

Quan facis un canvi a la versió principal d'un contingut, pensa que has de modificar les versions traduïdes. Si un contingut s'ha de veure de la mateixa manera en totes les versions de la web, aleshores no cal afegir la traducció (p. ex. llistes de publicacions).

Podràs afegir traduccions en els idiomes que des de Serveis Web haguem configurat per a la teva web.

 

Afegir una traducció

Per poder afegir la traducció d'un contingut, és necessari que estigui creada i publicada la versió en l'idioma principal.El procediment per afegir una traducció és el següent:

  1. Obre el contingut per editar-lo.
  2. Fes clic a l'opció Afegeix una traducció i selecciona l'idioma que vols afegir.
  3. S'obrirà una finestra nova. En aquesta finestra trobaràs copiat el text en l'idioma principal, com a referència. Pots esborrar aquest text i escriure-ho de nou, o bé anar-lo modificant (p. ex., si té molts enllaços o imatges, et convindrà més anar fent els canvis).
  4. Desa els canvis de la traducció fent clic al botó Desa.
  5. Finalment, fes clic al botó Publica.

Aquest procediment s'haurà de repetir per a cadascuna de les traduccions que vulguis afegir.

 

Modificar una traducció

Per modificar la versió traduïda d'un contingut:

  1. Obre el contingut per editar-lo.
  2. A Traduccions disponibles, selecciona la versió que vols modificar.
  3. S'obrirà una finestra nova amb la traducció corresponent, que ja pots editar.
  4. Desa els canvis fent clic al botó Desa.
  5. Finalment, fes clic al botó Publica.

 

Els continguts que es mostren en forma de llistat (com Notícia, Fitxa de persona, Projecte de recerca) es poden categoritzar mitjançant etiquetes i categories. Això ens permet filtrar o organitzar la informació en diferents llistats.