Capitols de llibre
|
Estopà, R.. Neologismos semánticos: usos metafóricos de términos médicos en el proceso de independencia de Catalunya.. Dins: Villar Díaz, M.B; De Hoyos, J.C.; Dury, P; Makri-Morel, J; Renner V (eds.). La néologie des langues romanes: nouvelles approches, dynamiques et enjeux.. 1 ed. Berlin: Peter Lang; 2021. p. 167-184. |
|
Lorente M, Estopà R, Vidal L. Adequació de recursos terminològics per a usuaris avançats: el cas de les comunitats de pacients de la sanitat. Dins: Conceição MC, Zanola MT. Terminologia e mediação linguística: métodos, práticas e atividades. 1 ed. Universidade do Algarve Editora; 2020. p. 153-168. |
|
Da Silva França, F.; Estopà, R.; Bentes, V.. Democratizaçao da informaçao: as sigles na redaçao dos resumos de alta de prontuarios do paciente. Dins: França de Lima, I.; da Silva França (coord.). Informaçao e Inclusao. Constructo téorico-prático na pós-modernidade. 1 ed. Eduepb; 2020. p. 341-357. |
|
Torres, A.; Estopà, R.; Torres-Moreno, J.. Detección de neologismos semánticos: Una aproximación estadística y de aprendizaje automático que combina corpus generales y especializados. Dins: de Hoyos, J.C.; Poix, C.; Renwick, A.; Veleanu, C. (eds.). Desafíos de la neología en las lenguas románicas en el siglo XXI. 1 ed. Editum. Ediciones Universidad de Murcia; 2020. p. 66-78. |
|
Pozuelo-Ollé, O.; Estopá, R.; Lorente, M.. Diagnosticar, hemopoètic, naixement: neologicitat i morfologia de les unitats terminològiques eventives en medicina. Dins: de Hoyos, J.C.; Poix, C.; Renwick, A.; Veleanu, C. (eds.). Desafíos de la neología en las lenguas románicas en el siglo XXI. 1 ed. Editum. Ediciones Universidad de Murcia; 2020. p. 23-37. |
|
Cabré, M. T.; Estopà, R.. El análisis lingüístico, una herramienta para mejorar la comunicación médica. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 21-34. |
|
Estopà, R.. Introducció. Dins: Estopà R. (coord.). L'informe mèdic com millorar la seva redacció i facilitar-ne la comprensió. 1 ed. Fundació Esteve; 2020. p. 12-13. |
|
Domènech-Bagaria, O.; Estopà R.; Vidal-Sabanés, L.. La comprensió dels informes mèdics. Dins: Estopà R. (coord.). L'informe mèdic com millorar la seva redacció i facilitar-ne la comprensió. 1 ed. Fundació Esteve; 2020. p. 28-45. |
|
Domènech-Bagaria, O.; Estopà, R.. La comprensión de los informes médicos. Dins: Estopà, R. (coord.). Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Buenos Aires: Ciudad Autónoma de Buenos Aires: delhospital ediciones; 2020. p. 35-58. |
|
Estopà, Rosa; Domènech, Ona; Vidal-Sabanés, Laia. La comprensión de los informes médicos. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 35-54. |
|
Estopà R.; Montané, M. A.. La terminologia en els informes mèdics. Dins: Estopà R. (coord.). L'informe mèdic com millorar la seva redacció i facilitar-ne la comprensió. 1 ed. Fundació Esteve; 2020. p. 46-59. |
|
Estopà, R.; Montané, M. A.. La terminología: principal obstáculo para la comprensión de los informes médicos. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 117-142. |
|
Estopà, R.; Porras-Garzón, J. M.. Metodología para el análisis lingüístico de informes médicos. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 59-78. |
|
Estopà, R.. Prólogo. Dins: Estopà, Rosa (coord.), M. Teresa Cabré, Iria da Cunha, Ona Domènech-Bagaria, Mercè Lorente, Elisabet Llopart-Saumell, M. Amor Montané, Jorge M. Porras-Garzón, Òscar Pozuelo-Ollé, Laia Vidal-Sabanés, Jorge Vivaldi, Yingfeng Xu. Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. 1 ed. Hospital Italiano de Buenos Aires; 2020. p. 13-20. |
|
Estopà, R.. Terminología médica en sociedad: del uso especializado al diccionario de lengua. Dins: Guerrero, G; Pérez-Lagos, F.. Terminología, Neología y Traducción. 1 ed. Comares; 2020. |
|
Estopà, Rosa. La comprensió de l'informe mèdic. Dins: Estopà, R. (coord.). Comunicació, llenguatge i salut. Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient. 1 ed. Documenta Universitaria; 2019. |
|
Estopà, R.. Lexicografía especializada escolar: construyendo definiciones a partir de un corpus de definiciones escolares deconstruidas. Dins: Sanmartín, Julia; Quilis, Mercedes. Retos y avances en lexicografía los diccionarios del español en el eje de la variación lingüística. 1 ed. Asociación Española de Estudios Lexicográficos. 2019. p. 249-262. |
|
Porras-Garzón, J. M.; Estopà, R.. Recursos para hacer análisis de comprensión a textos médicos escritos: análisis cuantitativo de tres casos médicos. Dins: -. Terminología para la normalización y terminología per a la internacionalización. Actes de la XIII Jornada Realiter 1 ed. TERMCAT; 2019. p. 107-114. |
|
Estopà, Rosa. "El lenguage de la documentación de la salud". Dins: Poncio Cruz de Oliviera, Henry; Borsetti Gregório Vidotti, Silvana Aparecida. Informaçao e tecnologias: desenhando fronteiras científicas. 1 ed. Joao Pessoa: Editora UFPB; 2018. p. 147-162. |
|
Estopà, Rosa; Rull, Xavier. "Cirquista, viatgista, ballerista, colonieria, pastissar, cotxecasa... La creativitat neològica dels més petits: espontània, neta, genuïna, gramatical, però efímera i individual". Dins: Sánchez Ibález, Miguel; Maroto, Nava; Torres del Rey, Jesús; De Sterck, Goedele; Linder, Daniel; García Palacios, Joaquín (ed.). La renovación léxica en las lenguas románicas: proyectos y perspectivas. 1 ed. Murcia: Editum; 2017. |
|
Estopà, R.. Anàlisi d'un corpus de neologismes lexicogràfics de nens i joves. Dins: Observatori de Neologia (ed.). Mots d'avui, mots de demà. 1 ed. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra; 2016. p. 87-96. |
|
Estopà, R.. La neología especializada: términos médicos en la prensa española. Dins: Sánchez, C.; Azorín, D. (ed.). Estudios de neología del español. 1 ed. Universidad de Murcia; 2016. p. 109-129. |
|
Domènech, O.; Estopà, R.; Graells, T.; Sacasas, H.. La neologia semàntica. Dins: Freixa, Judit; Bernal, Elisenda; Cabré, M. Teresa (ed.). La neologia lèxica catalana. 1 ed. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans; 2015. p. 133-146. |
|
Coll-Pérez, A.; Cabré-Castellví, M.T.; Estopà-Bagot, R.. La norma lingüística en el discurso lexicográfico del castellano y el catalán: una primera aproximación. Dins: Molino, A.; Zanotti, S. (eds.). Observing norm, observing usage: lexis in dictionaries and in the media. 1 ed. Bern: Peter Lang; 2014. p. 109-126. |
|
Domènech, O.; Estopà, R.. Prefaci = Preface. Dins: Cabré Castellví, M.T.; Domènech, O.; Estopà, R. (eds.). Nous mots en català: una panoràmica geolectal=New words in Catalan: A diatopic new. 1 ed. John Benjamins; 2014. p. 5-22. |
|
Domènech, O.; Estopà, R.. Sufixació: Suffixation. Dins: Cabré Castellví, M.T.; Domènech, O.; Estopà, R. (eds.). Nous mots en català: una panoràmica geolectal=New words in Catalan: A diatopic new. 1 ed. John Benjamins; 2014. p. 41-66. |
|
Estopà, Rosa. El léxico de la salud: necesidades terminológicas y acceso al conocimiento especializado. Dins: Bente, V.; de Holanda, H. (eds.). Diálogos paradigmaticos: informacaçao para a àrea de saúde. 1 ed. Fortaleza: Universidad de Ceara; 2012. |
|
Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa; Lorente, Mercè. Ideología y diccionarios especializados. Dins: San Vicente, Félix (coord.); Garriga, Cecilio (coord.); Lombardini, Hugo E. (coord.). Ideolex: estudios de lexicografía e ideología. 1 ed. Monza: Polimetrica; 2011. p. 103-122. |
|
Estopà, R.; Souto, M.; Vidal, V.. Filtres de neologicitat: composició i sitnagmació. Dins: Cabré, M. T.; Estopà, R. (ed.). Les Paraules noves: criteris per detectar i mesurar els neologismes. 1 ed. Vic: EUMO; 2009. p. 111-150. |
|
Estopà, Rosa. Los extractores de terminología: logros y escollos. Dins: Alcina, Amparo; Valero, Esperanza; Rambla, Elena (editores). Terminología y Sociedad del conocimiento. 1 ed. Peter Lang; 2009. p. 117-146. |
|
Estopà, R.. Neologia i filtres de neologicitat: aspectes metodològics. Dins: Cabré, M. T.; Estopà, R. (ed.). Les Paraules noves: criteris per detectar i mesurar els neologismes. 1 ed. Vic: EUMO; 2009. p. 39-49. |
|
Domènech, Ona; Estopà, Rosa; Mayoral, Cristina. Neologia lèxica i mitjans de comunicació oral . Dins: Martí, Sadurní; Cabré, Miriam (eds.). Actes del Tretzè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Universitat de Girona, 8-14 de diciembre de 2003. 1 ed. Girona: Publicacions de l¿Abadia de Montserrat; 2007. p. 131-141. |
|
Estopà, Rosa. Introducció. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Parlant de llengua amb nens i nenes. 1 ed. Barcelona: Graó; 2006. p. 11-16. |
|
Estopà, Rosa. Introducción. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Hablamos de lengua con niños y niñas. 1 ed. Barcelona: Graó; 2006. p. 13-18. |
|
Estopà, Rosa; Lorente, Mercè. Las aplicaciones de la lingüística. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Hablamos de lengua con niños y niñas. 1 ed. Barcelona: Graó; 2006. p. 19-34. |
|
Estopà, Rosa; Freixa, Judit; Cabré, M. Teresa. Lengua y léxico. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Hablamos de lengua con niños y niñas. 1 ed. Barcelona: Graó; 2006. p. 95-130. |
|
Estopà, Rosa; Lorente, Mercè. Les aplicacions de la lingüística. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Parlant de llengua amb nens i nenes. 1 ed. Barcelona: Graó; 2006. p. 17-31. |
|
Estopà, Rosa; Freixa, Judit; Cabré, M. Teresa. Llengua i lèxic. Dins: Estopà, Rosa (coord.). Parlant de llengua amb nens i nenes. 1 ed. Barcelona: Graó; 2006. p. 93-129. |
|
Cabré, M. T.; Estopà, R.. Unidades de conocimiento especializado, caracterizado, caracterización y topología. Dins: Cabré, M. T.; Estopà, R.. Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. 1 ed. 2005. |
|
Estopà, R.. Neologismes formats per composició patrimonial i sintagmació. Dins: Estopà, R. (capítol del llibre). Observatori de neologia (2005) Llengua catalana i neologia.. 1 ed. Meteora: 2004. |
|
Cabré, M. Teresa; Domènech, Meritxell; Estopà, Rosa; Freixa, Judit; Solé, Elisabet. L'Observatoire de Néologie: conception, méthodologie, résultats et nouveaux travaux. Dins: Sablayrolles, Jean-François. L'innovation lexicale. 1 ed. París: Honoré Champion; 2003. p. 125-147. |
|
Domènech, M.; Estopà, R.; Ferré, M.-; Mayoral, C.; Raymi, M.. La recerca en neologia oral de l'Observatori de Neologia de l'IULA: primers resultats. Dins: Domènech, M.; Estopà, R.; Ferré, M.-; Mayoral, C.; Raymi, M.. Observatori de Neologia (2002) Lèxic i neologia. 1 ed. 2002. |
|
CABRÉ CASTELLVÍ, M. T.; Estopà, R.; Vivaldi, J.. Automatic term detection: a review of current systems. Dins: Bourigault D, Jacquemin C, L'Homme M C. (ed.). Recent Advances in Computational Terminology. 1 ed. Amsterdam: John Benjamins Company; 2001. p. 53-87. |
|
Cabré, M. T.; Estopà, R.. El català: estructura i ús. El lèxic.. Dins: Vallverdú, F.. Enciclopèdia de la Llengua Catalana. 1 ed. Barcelona: Edicions 62; 2001. p. 102-114. |
|
Estopà, R.. Elementos lingüísticos de las unidades terminológicas para su extracción automática. Dins: Estopà, R.. IULATERM (2001) La terminología Científico-técnica. 1 ed. Barcelona: IULA; 2001. |