El papel de la administración pública en las infraestructuras lingüísticas

  • Authors
  • Bel, Núria
  • UPF authors
  • BEL RAFECAS, NÚRIA;
  • Authors of the book
  • AA. VV.
  • Book title
  • Actas VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE)
  • Publisher
  • Instituto Cervantes
  • Publication year
  • 2019
  • Pages
  • -
  • Abstract
  • Cada vez son más frecuentes las noticias de nuevos productos que dicen poder entender lo que decimos o escribimos para ayudarnos en diferentes tareas, desde reservar una mesa a resumir la opinión de los clientes o traducirlos a nuestro idioma. Estas aplicaciones de las tecnologías del lenguaje no dependen únicamente de disponer de un algoritmo, también requieren de datos específicos en el idioma en el que se pretende que operen. Son necesarias colecciones de textos y sus vocabularios, textos monolingües y multilingües, enriquecidos con metadatos e información lingüística adicional que sirvan de ejemplos a los algoritmos que aprenden a realizar tareas que van desde identificar la opinión expresada en mensajes, contestar a preguntas o mantener un diálogo a traducir cualquier tipo de documento, o clasificarlo, resumirlo, etc. Los llamados recursos lingüísticos son colecciones de textos y palabras, aquellos que son los usados en las tareas que se quieren automatizar, y que se han seleccionado y convertido en datos procesables. Hay que encontrar esos textos, que tienen que poderse copiar y reutilizar; han de limpiarse y formatearse adecuadamente y, después, hay que anotarlos añadiendo la información necesaria para la tarea. Así se convierten en un producto caro y costoso de desarrollar, y cuya carencia es un obstáculo para la creación de aplicaciones o para el despliegue de una aplicación para más de una lengua.
  • Complete citation
  • Bel, Núria. El papel de la administración pública en las infraestructuras lingüísticas. In: AA. VV.. Actas VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE). 1 ed. Córdoba: Instituto Cervantes; 2019.