Notícies Notícies

Torna a la pàgina principal
Vés enrere

Mariona Arnau, membre del grup IULATERM, guardonada amb el premi SCATERM 2020

Mariona Arnau, membre del grup IULATERM, guardonada amb el premi SCATERM 2020

Premi de la Societat Catalana de Terminologia de l'Institut d'Estudis Catalans pel treball Adaptació del Diccionari casteller del TERMCAT al públic infantil, elaborat com a Treball Final de Grau del curs 2018-19, sota la direcció de la professora Judit Feliu, membre també del grup IULATERM.

15.06.2020

Imatge inicial

Mariona Arnau, investigadora del grup IULATERM del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge DTCL de la UPF, ha estat guardonada amb el premi de la Societat Catalana de Terminologia per a estudiants SCATERM 2020, en la convocatòria de Premis Sant Jordi de l'Institut d'Estudis Catalans, pel treball Adaptació del Diccionari casteller del TERMCAT al públic infantil, elaborat com a Treball Final de Grau 2018-19, sota la direcció de la professora Judit Feliu, membre del grup IULATERM. El premi ha estat concedit Ex aequo també al treball La neologia de ciberseguretat en la llengua catalana de Meritxell Morte Sánchez, dirigit igualment per la professora Judit Feliu com a Treball final de Grau del curs 2018-19.

"Em vaig plantejar, en primer lloc, fer un treball terminològic. Vaig estudiar Traducció, i les assignatures que més em van atreure van ser les de terminologia. De fet, a partir de l'assignatura de Terminologia, on vaig tenir com a professora a la Rosa Estopà, vaig tenir l'oportunitat de col·laborar en el Primer diccionari de medicina il·lustrat (destinat a infants d'entre 8 i 10 anys), un projecte que em va semblar molt interessant", explica Arnau. " Suposo que a partir d'aquesta experiència, i coneixent també el Diccionari casteller del TERMCAT, vaig decidir-me a fer-ne una adaptació per al públic infantil", afegeix.

Del treball premiat, en surt un diccionari físic, amb més de 70 termes, la majoria substantius, amb els respectius equivalents

Un treball elaborat amb colles castelleres, il·lustrat i amb llenguatge inclusiu

Tot i que les adaptacions del diccionari les va fer Mariona Arnau, amb ella hi van col·laborar diverses colles castelleres, la qual cosa va fer que tingués accés a conèixer el punt de vista dels infants castellers. Del treball premiat, en surt un diccionari físic, amb més de 70 termes, la majoria d'ells substantius, amb els respectius equivalents.

"Em va semblar una bona opció per fer-ho entenedor per als més petits i petites"

Com a curiositats, l'autora va tenir en compte les variacions dialectals, i també les va apuntar com a notes a les entrades, per destacar a on es fan servir els diferents equivalents. A part, també va tenir molt en compte el llenguatge inclusiu i, atès el públic al qual va dirigit, va decidir desdoblar tots els substantius, "em va semblar una bona opció per fer-ho entenedor per als més petits i petites", manifesta Arnau. Per últim, va col·laborar amb una il·lustradora, la Maria López, i el diccionari té una sèrie de dibuixos que ajuden a entendre els significats d'algunes posicions, tipus de castells, etc. 

Mariona Arnau va començar a col·laborar al grup IULATERM mentre estudiava, amb el Primer diccionari de medicina il·lustrat, i també l'últim any de carrera, després de fer l'assignatura de Gestió Terminològica amb les professores Mercè Lorente i Laia Vidal, "participant en la revisió dels diccionaris especialitzats que havíem treballat a classe. Ara ja fa gairebé un any i mig que hi treballo com a personal de suport a la recerca", explica.  A més, està acabant el Máster online en Terminología del Centre Específic de Recerca IULA de la UPF, dirigit per M. Teresa Cabré, i voldria seguir treballant en el món de la terminologia.

"El simple fet d'haver guanyat el premi de la Societat Catalana de Terminologia ja m'obre la porta del reconeixement, que per a mi ja és important. Estic molt contenta perquè realment hi vaig dedicar molts esforços i el vaig treballar amb moltes ganes amb la meva tutora, la Judit Feliu", ha afirmat.

Video de Mariona Arnau acceptant el premi:  https://twitter.com/i/status/1270610010750451713

Treball de referència

Mariona Arnau Garcia (2018),  Adaptació del Diccionari casteller del TERMCAT al públic infantil.
e-Repositori UPF: http://hdl.handle.net/10230/36621. Treball Final de Grau, dirigit per Judit Feliu i premi Scaterm 2020.

Multimèdia

Multimedia

Multimedia

Per a més informació

Para más información

For more information

Notícia publicada per:

Noticia publicada por:

News published by:

Unitat de Comunicació i Projecció Institucionals

Unidad de Comunicación y Proyección Institucionales

Institutional Communication and Promotion Unit