Projecte destinat a construir un paral·lelitzador de textos jurídics per a la parella lingüística castellà i català que permeti validar traduccions, relacionat també amb el desenvolupament d'una tesi sobre discurs especialitzat. El projecte, acabat en aquesta fase, s'ampliarà, en convocatòries posteriors, cap a altres parelles de llengües romàniques i altres parelles de llengües allunyades tipològicament. En col·laboració amb el Laboratori de Tècniques Lingüístiques.