Juan-Carlos Sager, professor emèrit de la University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST), va morir el 18 de febrer de 2021. Nascut a l’Argentina, on va començar professionalment com a lector d’anglès, va marxar al Regne Unit per ocupar una plaça a la Universitat de Salford (Regne Unit) i l’any 1973 va guanyar una càtedra de llengües modernes a la UMIST, que ocupà fins a la jubiliació l’any 1995.

Especialista en traducció especialitzada i en terminologia, ha esdevingut un nom de referència mundial a partir de les seves obres, de la creació del pioner Centre for Computational Linguistics (CCL) a la UMIST, de les seves iniciatives editorials i de la seva capacitat de formació a diverses generacions d’investigadors. Fundador de la revista Terminology (John Benjamins), la revista de més impacte en aquest àmbit.

És autor de llibres molt citats com English Special Languages: Principles and Practice in Science & Technology (1980), A Course Book in Terminology Processing (1990) o Essays on Definition (2000).

Teresa Cabré el va convidar a la UPF, durant el curs 1997-98, a participar com a docent visitant en el programa de doctorat en Lingüística Aplicada de l’IULA i impartir la conferència Terminología y traducción. Juan-Carlos Sager va esdevenir un autor de referència per als membres d’IULATERM, i va participar en diverses iniciatives del grup, com el debat “Towards a theory of terminology” (Terminology 5:1, 1998), on va presentar “In search of a foundation: Towards a theory of the term”, o el volum d’homenatge a Teresa Cabré (Publicacions de l’IULA, Sèrie Monografies, vol. 11.1, 2007), en què va contribuir amb el text “La evolución de los lenguajes de especialidad y la terminología”. Sager i Cabré van mantenir una relació acadèmica regular a l’entorn delas aspectes teòrics de la terminologia, que va esdevenir una forta amistat, perdurable fins al final.