Vés enrere L’IULA LAMENTA LA MORT D’IRINA KOSTINA

L’IULA LAMENTA LA MORT D’IRINA KOSTINA

03.02.2023

 

La professora Irina Kostina de la Universidad del Valle (Cali, Colòmbia) va morir el passat 10 de gener de 2023, després d’una llarga malaltia.

Nascuda a Ucraïna, la seva trajectòria acadèmica es va desenvolupar durant més de 20 anys a la Escuela de Ciencias del Lenguaje d’aquesta universitat colombiana, on va participar en el disseny del màster en Estudios Interlingüísticos e Interculturales i on va fundar el grup de recerca en traducció i terminologia TRADUTERM. En gestió universitària, va ser coordinadora de postgrau i directora del programa acadèmic de la llicenciatura en llengües estrangeres. 

Irina Kostina va arribar a Catalunya l’any 1998 per cursar estudis de doctorat en traducció, concretament a la Universitat Autònoma de Barcelona. De seguida, amb la seva companya i amiga, Mercedes Suárez, van adonar-se que el tema que les motivava era la terminologia i van acostar-se a l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada, on l’estiu de 1999 van cursar l’Escola d’Estiu en Terminologia i van assistir al Simposi Internacional de Terminologia, que es va celebrar a continuació. Va traslladar l’expedient de doctorat a la Universitat Pompeu Fabra i va fer-hi la tesi doctoral sota la direcció de Teresa Cabré. Després d’un període d’interrupció per ocupar-se d’obligacions docents a Colòmbia, Irina Kostina va tornar a Barcelona a defensar la seva tesi doctoral:  Irina Kostina (2010). La variación conceptual de los términos en el discurso especializado. España: Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Accessible a: http://www.tdx.cat/handle/10803/7513

La seva integració amb el grup de recerca IULATERM la va dur a participar en l’edició del llibre M. Teresa Cabré, Mercè Lorente i Carles Tebé (ed.) (2001). Textos de terminólogos de la Escuela Rusa [Traduccions de Manuel Barreiro, Delia Vázquez i Irina Kostina]. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Va participar també en alguns projectes de recerca del grup.

Per a tota la comunitat de l’IULA ha estat un pèrdua molt sentida. No t’oblidarem mai.

Multimèdia

Categories:

ODS - Objectius de desenvolupament sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact