21/04/2022 Seminari a càrrec de Jenny Brumme i Natalia Terrón
21/04/2022 Seminari a càrrec de Jenny Brumme i Natalia Terrón
Tratados de catalanismos revisados Vicente Salvá (Compendio, 1838) y Lorenzo de Alemany (Elementos, 41842), ¿semejanza fortuita o reacción deliberada?
Us convidem a participar al seminari següent:
Títol del seminari: Tratados de catalanismos revisados Vicente Salvá (Compendio, 1838) y Lorenzo de Alemany (Elementos, 41842), ¿semejanza fortuita o reacción deliberada?
Ponents: Jenny Brumme, catedràtica a la UPF; Natalia Terrón, investigadora a la UPF i docent a la UAB.
Data i hora: 21 d'abril, a les 16.30 hores.
Seminari en línia. Enllaç: https://upf-edu.zoom.
Resum: La labor de transcripción de los paratextos realizada en el proyecto «Percepción de la diversidad lingüística en materiales de enseñanza del castellano publicados en Cataluña en el siglo XIX» (PID2019-104659GB-I00) (PeDiLiXIX) permite establecer una comparación entre las gramáticas publicadas en el siglo XIX con el objetivo de observar las semejanzas y diferencias entre ellas y descubrir las posibles relaciones de intertextualidad.
Es precisamente esta línea de estudio la que se presenta en este seminario cuyo propósito es averiguar la repercusión que pudo tener el Compendio de la gramática castellana de Vicente Salvá (1786-1849) en la «Digresión final», que Lorenzo de Alemany (1799-1855) incorpora en la 4.ª edición de los Elementos de Gramática Castellana (41842). Los dos autores añaden a sus gramáticas sendos apartados sobre los errores que observan en el castellano hablado por los valencianos y los catalanes, respectivamente. Si bien este enfoque se ha abordado desde una perspectiva prescriptivista, es decir, la de los tratados de catalanismos/la proscripción de los catalanismos, nos proponemos retomar el tema desde el ángulo de facilitar la enseñanza del castellano a catalanohablantes que va desarrollando en la primera mitad del siglo XIX.
Us hi esperem!