Us convidem a participar al seminari següent:

Títol del seminari: Fer literari el col·loquial o viceversa?

Ponent: Miquel Cabal Guarro (Barcelona, 1977) és traductor literari de rus i professor universitari. Llicenciat en Filologia Eslava i doctor en Lingüística, ha publicat una trentena de traduccions de narrativa i teatre d’autors com Andrei Platónov, Fiódor Dostoievski, Serguei Dovlàtov, Marina Tsvetàieva, Anton Txékhov, Daniïl Kharms, Ivan Turguénev, Lev Tolstoi i Mikhaïl Lérmontov, entre d’altres. En l’àmbit acadèmic, ha impartit i impartex classes en el camp de la lingüística, la traducció i la literatura russa, i ha participat en nombrosos congressos i seminaris arreu d’Europa. Ha estat membre del Comitè Executiu del Consell de la Cultura de Barcelona durant vuit anys. És membre de la junta de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i vicepresident del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris. Va rebre el Premi Vidal Alcover 2014 pel projecte de traducció de Petersburg, d’Andrei Beli, i un accèssit del Claustre de Doctors de la UB per la tesi doctoral Actituds, transmissió i usos lingüístics dels tàtars de Crimea.

Resum: Un dels problemes habituals que ens trobem els traductors i els creadors literaris és la reproducció de l’oralitat fingida. En el cas del català, sembla que aquesta oralitat encara costa més fingir quan cal fer-ho en un registre col·loquial. Una col·loquialitat que, val a dir, és gairebé sempre imprescindible en la marca de l’oralitat. Per mitjà d’alguns exemples extrets de traduccions literàries del rus al català, mirarem d’esbrinar per què pot ser que en la llengua catalana literària tinguem una dificultat afegida en aquest sentit i explorarem les vies de solució possibles.

Data i hora: Dimecres 17 de febrer, a les 16 h.

Inscripció gratuïta a la sessió fent clic aquí. Rebreu l'enllaç a la sessió després de la vostra inscripció.