Vés enrere L’IULA lamenta la mort de Ko Tazawa

L’IULA lamenta la mort de Ko Tazawa

01.10.2022

 

El professor Ko Tazawa (1953-2022) ens va deixar als 68 anys. Lingüista, traductor,  lexicògraf i escriptor, es va doctorar en Filologia Hispànica per la Universitat d’Osaka i en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona. Des de la seva primera estada a Catalunya va esdevenir un catalanòfil molt actiu i un referent clau pel que fa als intercanvis culturals Catalunya-Japó.

Després de deixar la seva carrera com a economista dins de la banca, i dels seus dos doctorats, va obtenir la càtedra en Estudis Interculturals de la Universitat de Hosei de Tòquio.

Com a traductor destaquen les seves edicions en japonès d’obres tan rellevants com el Tirant Lo Blanc, Camí de sirga de Jesús Montcada o La plaça del diamant de Mercè Rodoreda, entre moltes d’altres. També va traduir obres japoneses al català. Com a escriptor recordem els seus llibres Catalunya i un japonès (1993) i Petjades d’un japonès (2022), i el recull de les seves columnes al diari Ara, Dietari d'un japonès: entre el terratrèmol, el tsunami i la fuita radioactiva. Com a lingüista, va publicar diversos diccionaris i gramàtiques de llengua catalana per a japonesos.

Per tota la seva trajectòria va rebre la Creu de Sant Jordi (2003), el Premi del Ministeri d'Afers Estrangers del Govern Japonès (2009) i el Premi Internacional Ramon Llull (2019). L’any 2018 també va ser nomenat membre d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

El contacte de Ko Tazawa amb l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA) es va produir als anys noranta, mentre elaborava la seva tesi doctoral, Proposta per a un diccionari japonès-català per a catalanoparlants, dirigida per M. Teresa Cabré i defensada a la Universitat de Barcelona el 1999. Just M. Teresa Cabré havia fundat l’IULA al curs 1993-94 i, per tant, els membres més antics vàrem poder conèixer-lo quan venia a fer reunions amb la seva directora de tesi i participava en algunes de les activitats que hi organitzàvem. Vàrem tenir el goig que impartís alguns seminaris en el programa de doctorat en Lingüística Aplicada.

Sempre vinculat a Catalunya, la darrera ocasió que vàrem tenir de trobar-lo va ser el passat 8 de juliol de 2022, en un viatge que ell ja va preveure que seria l’últim, a l’Institut d’Estudis Catalans, on va presentar la versió ampliada i actualitzada del Diccionari català-japonès; japonès-català.

Sempre en el record.

Més informació a:

Multimèdia

Categories:

ODS - Objectius de desenvolupament sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact