El passat 27 de novembre, quatre alumnes del màster de Traducció entre Llengües Globals de la UPF van ser premiats en el Fòrum Acadèmic d’Alt Nivell de Llengua i Literatura Espanyoles de la Universitat d’Estudis Estrangers de Beijing (BFSU), la primera universitat de traducció de la Xina, dins del rànquing d’universitats. Entre ells, Carmen Vicens Català i Sangzhu Zhaxi, membres del grup IULATERM (Lèxic i Tecnologia) de l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA), van ser premiats pels seus projectes de tesis doctorals. També va ser guardonada la Dra. Yingfeng Xu, tutora del màster en Traducció entre Llengües Globals i membre del grup IULATERM, a qui se li va atorgar el títol de “professora directora destacada”.

Carmen Vicens Català va obtenir el segon premi per la presentació de l’anàlisi del seu treball final de màster sobre terminologia jurídica xinès-espanyol, titulat Análisis de la traducción de 审理 en la Ley del Proceso Contencioso Administrativo de la República Popular de China. Sangzhu Zhaxi va ser guardonat amb el tercer premi pel seu treball Breve análisis en las estrategias de traducción en los nombres de las flores dentro del ámbito literario. En concreto: traducción de ‘violeta’ en la obra El tiempo entre costuras.

Carmen Vicens Català és doctoranda a la Univeristat Pompeu Fabra (curs 2021-22). La seva tesi doctoral, codirigida per Ona Domènech i Yingfeng Xu, es basa en les traduccions del codi civil del castellà al xinès. Sangzhu Zhaxi, doctorand de la mateixa universitat (curs 2020-21), està treballant una tesi codirigida per Mercè Lorente i Yingfeng Xu sobre la terminologia de les flors tallades i la normalització terminològica comercial.