Vés enrere

03/05/2021 Seminari a càrrec de Janet DeCesaris

03/05/2021 Seminari a càrrec de Janet DeCesaris

La morfología y su representación en los diccionarios: pasado, presente y futuro

25.04.2021

 

Us convidem a participar al seminari següent:

Títol del seminari: La morfología y su representación en los diccionarios: pasado, presente y futuro

Ponent: Janet DeCesaris es profesora titular de Traducción e Interpretación en la Universitat Pompeu Fabra. Ha sido presidenta de la Asociación Europea de Lexicografía (2012-2014) y secretaria de la Asociación Española de Estudios Lexicográficos (2004-2010) y es autora de Investigación de gramática (Heinle & Heinle (Cengage Learning), 2007 2ª edición, con Patricia Lunn) y numerosos artículos sobre lexicografía y morfología.

Resum: En esta presentación considero la relación entre la morfología y la representación de esta en diccionarios de dos tradiciones lexicográficas, la del inglés y la del español. Nos parece interesante repasar esta relación desde una perspectiva histórica y también con una mirada hacia la práctica actual y las posibilidades futuras, ya que la visión de la estructura de palabra que se ve en los diccionarios actuales en formato electrónico es fruto de una larga tradición muy influenciada por el libro impreso, entre otras cosas. Un análisis de los diccionarios de los últimos 150-200 años nos enseña que los diccionarios no siempre han conferido ni a la formación de palabra ni a la flexión un tratamiento homogéneo. Aunque tanto el inglés como el español como lenguas tienen la flexión y la formación de palabras como partes fundamentales de sus gramáticas, los diccionarios de estas lenguas no siempre han coincidido en su tratamiento. Por ejemplo, la tradición lexicográfica del inglés, y en especial la desarrollada en los EEUU, presenta cierta variación en cuanto a la representación de la morfología derivativa y de la composición, lo cual tiene consecuencias importantes para la estructura del diccionario. Se analizará el tratamiento de la morfología en algunos de los diccionarios principales de la lexicografía del inglés (Dictionary of the English Language de Samuel Johnson, el Webster's Unabridged Dictionary de 1864, el Century Dictionary de William Dwight Whitney y varios diccionarios del siglo XX), para luego compararlo con el tratamiento de estructuras gramaticales paralelas que se puede observar en algunos diccionarios destacados de la lengua española (principalmente, los diccionarios de la Academia, el DUE de María Moliner y el Diccionario Clave).

Data i hora: Dilluns 3 de maig, a les 15.30 h.

Enllaç directe a la sessió: meet.google.com/xmw-xqqz-snc

Multimèdia

Multimedia

Multimedia

Categories: