Vés enrere

Ha mort Bernard Quémada, el gran impulsor de la lingüística aplicada centrada en el lèxic

Ha mort Bernard Quémada, el gran impulsor de la lingüística aplicada centrada en el lèxic

El passat dimarts 5 de juny ens va deixar el professor Bernard Quemada, a l’edat de 91 anys. A França se’l considera el fundador de la lexicologia i la lexicografia modernes, però el seu llegat també inclou la introducció de la informàtica i el processament de corpus textuals per a finalitats lexicogràfiques. Els membres d’IULA volem expressar el condol pel seu traspàs per la relació personal que va mantenir amb nosaltres, per la seva visió de la Lingüística Aplicada i pel seu mestratge.

18.07.2018

El passat dimarts 5 de juny ens va deixar el professor Bernard Quemada, a l’edat de 91 anys. A França se’l considera el fundador de la lexicologia i la lexicografia modernes, però el seu llegat també inclou la introducció de la informàtica i el processament de corpus textuals per a finalitats lexicogràfiques.

Llicenciat en lletres a la Sorbona i diplomat de l’Institut de professors de francès a l’estranger, va defensar una primera tesi el 1949 sobre Le vocabulaire de la galanterie dans les romans mondains (1640-1710) i, més endavant al 1967, la tesi d’estat sobre Les dictionnaires du français moderne (1539-1863). La seva trajectòria de professor el va dur, primer, de la Sorbona a la Universitat de Besançon, més tard des de l’ENS de Fontenay et Saint-Cloud a Besançon novament, fins a ser professor titular de lingüística francesa  a la Sorbona i a la Universitat de Paris 13. Introduí a la universitat francesa de finals dels anys cinquanta la nova disciplina de la lexicologia i els primers laboratoris de tractament de textos.

Creador i primer director de la revista Cahiers de Lexicologie i de moltes altres revistes i sèries,  va dirigir el Trésor de la langue française de 1977 a 1994. El 1977 fundà i dirigí l’Institut National de la langue française (INALF) del CNRS a Nancy. El 1989 fou nomenat adjunt del primer ministre francès a la presidència del Conseil supérieur de la Langue française. Responsable de múltiples iniciatives aplicades, com la del corpus Frantext (180 milions d’ocurrències), impulsà, juntament amb Antonio Zampolli, el desenvolupament de projectes de recerca i xarxes de cooperació en el camp de la lingüística computacional europea (ELRA, LREC) a partir de finals dels vuitanta. Pel seu interès en tots els aspectes del lèxic, és també responsable de la creació de REALITER, una xarxa de cooperació activa en el desenvolupament de la terminologia en llengües romàniques.

Els membres d’IULA volem expressar el condol pel traspàs de Bernard Quémada. El recordem amb admiració i estimació des de la seva primera conferència en el programa de doctorat de Lingüística Aplicada: Lèxic, corpus i diccionaris l’any 1995. Sempre el vam tenir proper, va participar en el volum dedicat a M. Teresa Cabré l’any 2007 i, juntament amb el Dr. Antoni M. Badia i Margarit, va ser president d’honor del I Congrés de Neologia de les llengües romàniques (CINEO), que es va celebrar a Barcelona al maig de 2008. L’any 2013, la xarxa REALITER va organitzar a Paris un homenatge a Bernard Quemada en què van assistir diversos membres de l’IULA.

En reconeixement al seu mestratge, descansi en pau.

Categories: