Compendium.cat, portal de recursos de llenguatge jurídic català, és un projecte de transferència de coneixement en el camp interdisciplinari de la llengua i el dret, impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana,. El seu objectiu principal el foment de l’ús i la qualitat del llenguatge jurídic en català, així com incrementar la presència de la llengua pròpia en àmbits com l’Administració de justícia i el notarial, que registren percentatges d’ús molt escassos.

L’eina digital parteix d’un catàleg de recursos elaborat en el marc de la tesi d’Anna Arnall Duch, doctora i professora associada del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF (i també vinculada a la UOC), titulada "Llenguatge jurídic català: estat de la qüestió i propostes de futur" (2019), sota  la direcció de Cristina Gelpí, professora agregada del mateix departament de la Universitat.

Anna Arnall Duch: "Aquesta eina afavorirà que molts agents de l’àmbit jurídic optin pel català, perquè proporciona models de documents i formularis jurídics en aquesta llengua, uns materials que tenen un paper molt rellevant en el foment del seu ús"

Després que el 2018 se signés un acord per impulsar Compendium.cat entre el Consell de l’Advocacia Catalana i divuit entitats catalanes i andorranes, entre les quals la UPF (aleshores l’única universitat adherida), ara el projecte ha fet un pas més enllà: recentment s’ha signat un conveni entre el Consell de l’Advocacia i la Xarxa Vives d'Universitats, que possibilitarà la cessió de recursos i la col·laboració permanent entre ambdues institucions per impulsar la llengua catalana en l’àmbit jurídic.

L’acte de presentació i d’adhesió de les universitats de la Xarxa Vives al portal Compendium.cat va tenir lloc el 22 d’octubre a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, amb la presència de nombroses personalitats de l’àmbit acadèmic, polític i social, i en el qual la Universitat Pompeu Fabra va estar representada per Anna Caballé, degana de la Facultat de Dret.

En el decurs de l’acte, els assistents van poder conèixer el funcionament de l'eina digital i les oportunitats que ofereix a estudiants, acadèmics i professionals de l’àmbit jurídic. Va incloure una exposició a càrrec de David Casellas Roca, president de la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana i degà del Col·legi d’Advocats de Manresa, i de la professora de la UPF i de la UOC Anna Arnall Duch, responsable del portal. A més, Mercè Lorente, professora del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF i membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), va presentar una ponència sobre recursos lingüístics per a professionals actuals i futurs del Dret.

Sobre Compendium.cat, el president de la Xarxa Vives d’Universitats i rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, Josep-Eladi Baños, va afirmar que no és només un recurs acadèmic o professional, sinó una eina de transformació educativa i social. “Compendium reflecteix la col·laboració i el compromís de les universitats que conformem la Xarxa Vives en la promoció i l’enfortiment de la llengua catalana, en totes les esferes de la societat”, va assegurar.

Una eina per impulsar el català en l’àmbit jurídic

Compendium.cat vol reunir i ordenar els recursos lingüístics que s’han publicat de llenguatge jurídic català, els quals es troben dispersos en diverses pàgines webs institucionals. Per a Anna Arnall Duch, aquesta eina "afavorirà que molts agents de l’àmbit jurídic optin pel català, perquè proporciona models de documents i formularis jurídics en aquesta llengua, uns materials que tenen un paper molt rellevant en el foment del seu ús; però no només vol fomentar l’ús, sinó també la qualitat, perquè permet descobrir recursos lingüístics, en facilita la consulta i agilitza la resolució de dubtes lingüístics."

Entre els recursos lingüístics que ofereix el portal hi ha manuals de redacció jurídica, apunts lingüístics sobre terminologia jurídica, diccionaris jurídics, manuals didàctics, formularis judicials de diverses jurisdiccions, formularis notarials, formularis registrals i altres models de documents.