L’adaptació de la traducció i les ciències del llenguatge a la tecnologia, tema destacat del nou número de la revista “360upf”
L’adaptació de la traducció i les ciències del llenguatge a la tecnologia, tema destacat del nou número de la revista “360upf”
L’adaptació de la traducció i les ciències del llenguatge a la tecnologia, tema destacat del nou número de la revista “360upf”
El número 12 de la revista digital de la Universitat inclou, entre altres continguts, reportatges sobre els trenta anys de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge i sobre el programa UPF INNOValora per potenciar la transferència de coneixement. Les entrevistes les dedica a la rectora de la UPF, Laia de Nadal; a la sociòloga Raewyn Connell, investida recentment doctora honoris causa per la Universitat; a Laia Angrill, alumni UPF que treballa en una explotació ramadera familiar, i a Paloma Rodiles, estudiant de la UPF que ha fundat una plataforma de streaming per a periodistes.
Aquest curs 2022-2023 la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF celebra el seu 30è. aniversari. I ho fa enmig d'un terrabastall tecnològic suscitat, en gran part, per la revolució que suposa la intel·ligència artificial (IA) i l’aparició d’aplicacions com el ChatGPT, basades en tecnologia de llenguatge natural.
Per això, el número 12 de la revista 360upf ha dedicat una part important dels seus continguts a aquesta temàtica, amb un repàs dels trenta anys de creixement i d’evolució de la Facultat, tant pel que fa a la recerca com a la docència; l’anàlisi del passat, el present i el futur de la traducció i les ciències del llenguatge, i la reflexió pluridisciplinària al voltant de la IA en el món de l’educació.
La secció Comunitat fa un recorregut al llarg dels trenta anys de canvis a la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge, des del curs 1992-1993, quan va començar el seu projecte, fins a l’actualitat; un trajecte que a la vegada és un reflex de com ha canviat la feina dels professionals de la traducció o la lingüística durant les darreres dècades, arran de l’expansió d’internet, les tecnologies digitals i la indústria audiovisual.
Dues peces separades posen l’èmfasi en la recerca, cada cop més tecnificada i diversa, i en la formació d’intèrprets en llengua de signes catalana que ofereix la Facultat. Relacionat amb com ha canviat el sector de la traducció i les ciències del llenguatge, Esther Tallada, traductora i alumni de Traducció i Interpretació de la UPF; i Blanca Arias, professora i investigadora dels estudis de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF, protagonitzen la quarta conversa de Visions UPF, recollida en un vídeo.
La secció Calidoscopi, sota el títol “Chat GPT, (r)evolució en el món de l'educació?”, proposa vuit articles d’opinió, escrits per membres del personal docent i investigador de set departaments diferents de la Universitat
Aquests continguts tenen una continuïtat directa amb la secció Calidoscopi, que sota el títol “Chat GPT, (r)evolució en el món de l'educació?”, proposa vuit articles d’opinió, escrits per membres del personal docent i investigador de set departaments diferents de la Universitat, que ofereixen una reflexió des d’un punt de vista multidisciplinari al voltant d’aquest tema d'una actualitat candent.
La transferència de coneixement també té visibilitat en el nou número, amb un reportatge, dins la secció Innova, que explica a fons UPF INNOValora, el programa de la UPF nascut el 2018 i impulsat per la Unitat d’Innnovació – UPF Business Shuttle, amb l’objectiu d’identificar i finançar resultats de recerca amb potencial d’arribar a ser solucions de mercat.
Laia de Nadal, rectora de la UPF, centra una de les quatre entrevistes del nou número
Justament el paper de la transferència de coneixement en la Universitat ocupa un lloc destacat dins de l’entrevista de la secció Protagonista, que 360upf dedica a Laia de Nadal Clanchet, rectora de la UPF, un càrrec que ocupa des de fa poc més de dos mesos. Les claus de l’evolució de la Universitat els propers anys, els reptes de la institució a escala internacional, el projecte estratègic de l’antic Mercat del Peix, com es pot millorar el finançament, o el paper de la dona a la Universitat, són altres temes sobre els quals és preguntada.
Una segona entrevista, dins la secció Tres60, permet acostar-nos a Raewyn Connell, professora emèrita de la Universitat de Sydney i sociòloga experta en masculinitats, que va ser investida doctora honoris causa per la UPF el passat 17 d’abril, en una cerimònia durant la qual va estar connectada en línia des de Sydney. La professora Connell opina sobre temes com ara el rol de les universitats, la importància de les ciències socials, la participació col·lectiva en el treball intel·lectual o les masculinitats i la igualtat de gènere.
Les dues entrevistes restants estan dedicades a dues joves emprenedores i amb una gran iniciativa, que formen part de la comunitat universitària de la UPF: d’una banda, i dins la secció Els nostres alumni, Laia Angrill Perelló, graduada en Global Studies, que treballa a l’explotació ramadera familiar, a Peramola (Alt Urgell), en la qual explica la seva trajectòria i la gran dedicació que comporta la seva feina, amb reflexions sobre el paper de la dona al món pagès, l'entorn rural i els reptes actuals de la pagesia. D’altra banda, Paloma Rodiles Marín, estudiant de darrer curs dels graus en Humanitats i en Periodisme de la UPF, parla en la secció Zoom de The Hist, de la qual és CEO i fundadora: es tracta d’una plataforma de streaming on els periodistes free lance creen contingut, que és prèviament validat amb IA i cadenes de blocs (blockchain) per evitar la creació de desinformació i de notícies falses.
El món de la cultura i la creació també té cabuda al número de primavera, que es completa (secció Des de campus) amb el reportatge “’Delicatessen’ de la Biblioteca de la UPF”, que posa sota el focus quinze obres diverses i singulars, moltes de les quals són fruit de donacions i cessions; i amb el Quiztime, que té com a personatge convidat Antoni Tàpies Puig, un dels artistes catalans més destacats del segle XX, del qual enguany se celebra el centenari del seu naixement. El Cop d’ull als essencials de la UPF, amb nou notícies destacades, tanca el sumari de la revista, disponible en català, en castellà i (properament) en anglès.