Vés enrere

"Volia explicar la recerca de manera que tothom l'entengués i fer-ho en una llengua que no domino, com és el català"

"Volia explicar la recerca de manera que tothom l'entengués i fer-ho en una llengua que no domino, com és el català"

Parlem amb Ivan Milenkovic guanyador de la setena edició de la competició Rin4', en la qual estudiants de doctorat han d'explicar la seva recerca en quatre minuts davant d'un públic no especialitzat.

30.06.2022

Imatge inicial

Ivan Milenkovic va néixer a Sèrbia i va començar el doctorat en Biomedicina l'any 2018 al Centre de Regulació Genòmica (CRG), un centre vinculat a la UPF ubicat al Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB). El 24 de maig va guanyar el primer premi de la competició Rin4' (Research in 4 minutes) amb una presentació titulada "La vida dinàmica dels ribosomes".

 

Com et sents al ser el guanyador d'aquesta edició del Rin4'?

Molt content i molt orgullós! Ha sigut un repte tant en l'àmbit científic com lingüístic. Volia explicar la recerca de manera que tothom l'entengués i fer-ho en una llengua que no domino, com és el català. De fet, en algun moment vaig pensar de fer-la en anglès, ja que és un idioma que parlo força bé i potser em sentiria més segur, però volia fer aquest pas per demostrar que era capaç de fer una presentació d'aquestes dimensions en català.

 

Com és que vas decidir finalment fer-la en català?

Quan vaig arribar a Barcelona el 2018 recordo que no tenia interès a entendre o parlar el català, i vaig estudiar castellà a través de cursos oferts pel centre. Però, a l'estiu del 2019 vaig provar de fer cursos de català al Consorci per a la Normalització Lingüística que em van agradar molt. Encara no dominava bé la llengua; tanmateix, m'ho vaig prendre com un repte; intentava entendre els textos dels cartells que veia pel carrer, els diàlegs de les pel·lícules, trossos de cançons o inclús converses que escoltava als passadissos del CRG. I, a poc a poc i amb ajuda dels companys de laboratori, vaig aprendre el català. Quan vaig veure l'anunci del Rin4' m'ho vaig prendre com un gran repte per donar a conèixer la meva recerca i, fer-ho en un idioma que fa quatre anys desconeixia.

Quan vaig veure l'anunci del Rin4' m'ho vaig prendre com un gran repte per donar a conèixer la meva recerca i, fer-ho en un idioma que fa quatre anys desconeixia.

 

Aquest repte lingüístic és el que et va animar a presentar-te al Rin4'?

Sí! Però, també recordo que una companya de laboratori va participar en unes jornades de divulgació a un institut pel Dia Internacional de les Dones i les Nenes en la Ciència. Em va semblar molt interessant i ella va explicar que li havia agradat força; els alumnes eren una mica tímids, però alhora estaven molt interessats en el tema. En assabentar-me del format del Rin4' vaig veure que era exactament el que estava buscant.

 

Com et vas preparar la presentació?

Primer vaig veure com ho havien fet altres anys. Després vaig escriure un text que em vaig aprendre de memòria i, finalment, el vaig ensenyar als catalans del meu grup. Volia que m'ajudessin amb la gramàtica i algunes expressions que no sabia si eren del tot correctes. L'Anna i la Rebeca, dues companyes de laboratori, també van ajudar-me tant amb el català com en la presentació.

 

En què consisteix la teva recerca?

La recerca té com a objecte entendre millor els ribosomes. Els ribosomes són com unes petites màquines que produeixen les proteïnes a les nostres cèl·lules. Durant molt de temps es pensava que aquests orgànuls eren estàtics i uniformes en el cos humà, però fa uns anys van descobrir que això no és veritat. Els ribosomes són molt diferents en tot el cos humà i tenen una participació activa en la regulació dinàmica de les cèl·lules, cosa que fa que les cèl·lules puguin ser tan diverses entre si. La meva recerca es concentra en això; entendre perquè els ribosomes actuen d'aquesta manera en els diferents teixits, òrgans i sistemes.

 

Què és el més difícil d'explicar al gran públic sobre aquesta recerca?

No ser massa complex ni massa banal. Si entrava en els detalls més especialitzats, el públic no entendria res. Però, si ho simplificava massa, corria el perill de no ser correcte. Aquest obstacle va fer que canviés la presentació cinc o sis vegades abans del resultat final. Així i tot, crec que vaig trobar aquell punt intermig que va permetre explicar de forma completa i comprensible la meva recerca a un públic general.

 

A la final de Catalunya, com penses afrontar aquesta competició?

Crec que aprofitaré el 90% del text que vaig escriure per la UPF. He fet alguns canvis per millorar la presentació, però poc més. El problema és que aquest cop és més difícil. A la final de la universitat vaig utilitzar cinc o sis animacions, però ara només puc emprar dues diapositives estàtiques. He intentat posar tot el que volia, però sense excedir-me, per tal que tothom ho entengui.

Crec que vaig trobar aquell punt intermig que va permetre explicar de forma completa i comprensible la meva recerca a un públic general.

 

El Rin4' ha estat la teva primera experiència en el camp de la divulgació?

A Catalunya sí. Però, a Sèrbia ho vaig fer algunes vegades. Allà tenim la "Nit Europea dels Investigadors", unes jornades dedicades a la divulgació científica on vaig participar. Més tard, també vaig treballar a un centre científic on ensenyàvem a alumnes d'institut conceptes científics bàsics.

 

Quins són els teus plans de futur?

Encara no n'estic segur, però sé que m'agradaria seguir amb la carrera acadèmica i fer un post doctorat. El centre ens recomana marxar a una altra ciutat i trobar altres centres de recerca, sobretot si en algun moment volguéssim començar un laboratori propi. Per tant, segurament acabaré marxant a algun lloc d'Europa per seguir amb la meva carrera.

Multimèdia

Multimedia

Multimedia

Categories:

ODS - Objectius de desenvolupament sostenible:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

SDG - Sustainable Development Goals:

04. Educació de qualitat
17. Aliança pels objectius
Els ODS a la UPF Los ODS en la UPF The ODS at UPF

Per a més informació

Para más información

For more information

Notícia publicada per:

Noticia publicada por:

News published by:

Unitat de Comunicació i Projecció Institucionals

Unidad de Comunicación y Proyección Institucionales

Institutional Communication and Promotion Unit