El mes de desembre va tenir lloc la presentació acadèmica del projecte arText, un sistema en forma d’editor en línia que ajuda a redactar textos especialitzats de tres àmbits: administració pública, medicina i turisme, i diversos gèneres textuals associats a cada àmbit. El sistema està a disposició dels usuaris, és gratuït i no requereix registre.

El projecte “Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados” (arText) ha estat impulsat gràcies a la “Ayuda Fundación BBVA a Investigadores y Creadores Culturales” (convocatòria 2015), una iniciativa de la qual Iria da Cunha és investigadora principal com a investigadora Ramón y Cajal de la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED), més concretament del Departament de Filologies Estrangeres i les seves Lingüístiques, en el marc del grup de recerca ACTUALing, així com també investigadora del grup de recerca IULATERM del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF.

El projecte va tenir un any de durada, va finalitzar el 31 d’octubre del 2016 i ara el producte final, el sistema arText, està a l’abast de tothom que el necessiti. Han col·laborat en el seu desenvolupament membres de diferents centres de la UPF: l’Institut de Lingística Aplicada (IULA), el Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DTIC), un estudiant de quart curs de l’Escola Superior Politècnica (ESUP) de la UPF com a responsable informàtic del projecte, conjuntament amb membres de la UNED.

Les principals innovacions d’aquest sistema són, en primer lloc, el seu enfocament a la redacció en castellà de gèneres textuals concrets dels tres àmbits esmentats: medicina, turisme i administració pública. Per exemple, el sistema facilita la redacció d’una història clínica; un pla de negocis d’una empresa turística o una reclamació a l’administració pública. Un altre aspecte innovador del projecte és que té en compte el nivell d’especialització de cada gènere textual i integra informació lingüística de tres tipus: lèxica, textual i discursiva; així com el fet que està dirigit a diferents perfils d’usuaris: estudiants universitaris i professionals de la medicina i del turisme, així com també ciutadans que han d’adreçar-se a l’administració pública.

En la primera fase del projecte, amb l’objectiu de seleccionar els gèneres textuals objecte d’estudi, es van fer entrevistes a reconeguts especialistes dels àmbits de la medicina, el turisme i l’administració pública, així com també enquestes a estudiants i ciutadans. D’aquesta manera els investigadors van recopilar informació dels gèneres textuals que es redacten més freqüentment i  que comporten més dificultats de redacció, així com també les dificultats específiques trobades, per a cadascun dels àmbits del projecte.

Els resultats del projecte s’han difós en articles especialitzats i han estat presentats a diversos congressos nacionals i internacionals. El dia 13  de desembre es va celebrar un seminari de recerca a la UPF per presentar el sistema i el dia 15 de desembre es va presentar a la UNED (vegeu el següent vídeo).