• Cepak, Roberta. Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing: A study on Media Accessibility, Accessibility Studies and Accessible Filmmaking. Dir. Patrick Zabalbeascoa i Montse Corrius (U Vic - UCC). Veure resum

 

  • Franch Arnau, Aida. A Model for AnalySING Songtranslation in Dubbed Films: a (tuned) Challenge of Note. Dir. Patrick Zabalbeascoa i Paula Igareda. Veure resum

 

  • González Cruz, Sonia. El empleo de la subtitulación activa en programas de traducción general. El desarrollo de la competencia traductora. Dir. Patrick Zabalbeascoa. Veure resum​

 

  • Hochberg, Amy Dara. Analyzing technicality of vocabulary in health information websites. Dir. Anna Espunya Prat & Mario Bisiada. Veure resum

 

  • Huang, Xiang. Representation of obesity in Chinese media (2010-2019): A corpus-assisted multimodal critical discourse analysis. Dir. Mario Bisiada. Veure Resum

 

  • Hurtado Malillo, Lorena. La traducción del cine multilingüe: un estudio comparado del Tratamiento en la práctica profesional y la recepción por parte del Público según países y modalidades. Dir. Patrick Zabalbeascoa i Carmen Cuéllar Lázaro (U. Valladolid). Veure resum

 

  • Iberg Hidalgo, Sofia Laura. Mapping L3 and seriality in multilingual television series. The case of Narcos. Dir. Patrick Zabalbeascoa. Veure resum

 

  • Leksawat, Animmarn. Thai TV series brought to Spanish-speaking audiences: a study of fansubbing practices. Dir. Patrick Zabalbeascoa. Veure resum

 

  • Llopart Babot, Sandra. Translation and Reception of African American Women's Literature in Spain. Dir. Luis Pegenaute. Veure resum

 

  • Pasenkova, Irina. A Cross-linguistic Comparison of the Verbs of Speaking with the Component of Non-standard Speech and their Translation (English-Russian). Dir. Victòria Alsina. Veure resum

  • Parra, Guillermo. Disorderly Speech in Audiovisual Fiction and its Translation. Portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs. Dir. Patrick Zabalbeascoa i Eduard Bartoll. Veure resum​

  • Roig González, RosaUnderstanding Agency and Conflict in the Dubbing Process. Dir. Patrick Zabalbeascoa. Veure resum

 

  • Trencia, Pascale. Pluricentric Dubbing in French and Spanish. The translation of linguistic varieties and prefabricated orality in films. Dirs. Victòria Alsina (UPF), Jenny Brumme (UPF) i Kristin Reinke (U. Laval, Canadà). Veure resum