"La poesia davant de la guerra: buscant un llenguatge"
"La poesia davant de la guerra: buscant un llenguatge"
Descripció
A partir de febrer del 2022, quan es va iniciar la guerra a gran escala entre Rússia i Ucraïna, molts poetes i escriptors russos i ucraïnesos es van adonar que el llenguatge poètic habitual ja no servia per descriure les atrocitats de la guerra i les seves conseqüències. Han hagut d'elaborar una manera nova de parlar de la realitat del món, el fonament del qual s'havia desplomat. Ja la primera escriptora d'Espanya, Teresa de Jesús, es va veure obligada a inventar el seu propi idioma per parlar de la seva experiència, a través d'un prisma de paraules recentment encunyades. Poetes russos o ucraïnesos ara estem en la situació d’elaborar un nou llenguatge per descriure una realitat nova i trobar un lloc en el món que va perdre els estreps.
Amb Nadia Muraveva i Yuri Mykhaylychenko
28 de gener del 2025
de 18.30 a 19.45 hores
Biografies
Nadia Muraveva és escriptora, poeta, periodista i traductora de poesia de grans autors com G. K. Chesterton, Walter De la Mare, A. E. Housman, Miguel Hernández, Pedro Salinas, Paul Goodman, Eduardo Carranza i Sant Joan de la Creu. Va néixer a Moscou l'any 1970 i va viure uns anys a Colòmbia, on es va dedicar a traduir poesia colombiana. Des de 1998, treballa com a professora particular d'espanyol i imparteix classes d’escriptura creativa. Va col·laborar durant molts anys amb el diari Nezavisimaya Gazeta ('Diari Independent') de Moscou, on va exercir com a crítica literària i columnista al suplement literari Ex-libris. Ha publicat diverses obres, incloent-hi les novel·les Maya (2005), Odigitria (2012) i La casa grande (2015), així com el llibre de poemes Cármenes. El 2022 es va veure obligada a fugir del seu país per la seva oposició a la guerra contra Ucraïna. Des d’aleshores, col·labora amb la revista La Maleta de Portbou i amb l’Escola Europea d’Humanitats. El 26 d’octubre del 2024, va pronunciar la conferència de clausura titulada “La casa grande de la Pitia” al Festival de les Humanitats de Dénia. Actualment, resideix a Tarragona.
Yuri Mykhaylychenko és un poeta impressionista nascut a Kíev. Des de 1991 resideix a Barcelona. Té publicat un llibre de poemes en castellà, Poemas sin más (2008). Com a escriptor ucraïnès ha publicat en llengua russa llibres de poemes: Gorb ('La gepa', 2016), Yuryev den (‘El dia de Yuri’, 2020) i Straj stij (‘La por dels versos’, 2023). Aquest últim s’inclou a la biblioteca d’il·lustres poetes del segle XXI, Khreshchatyk. Els seus versos també s’han publicat a diverses revistes literàries, com: Gaseta Literària, Dieti Ra, Emigrantekaya Lira, LiteraruS-Literary Word, Khreshchatyk i Nou Món. És un personatge públic, productor, actor i compositor.