Solà, Joan (direcció); Gibert, Jaume (coordinació); Cassany, D. (redacció) i Colomer, Rosa (terminologia). Llibre d'estil de "la Caixa". Barcelona: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, 1991. 2a reimpr. 1993. ISBN: 84-87135-12-9.

Cassany, D. Desenvolvemento curricular de técnicas de expresión escrita. Materia optativa del currículum de Enseñanza Secundaria Obligatoria (12-16) de Galícia. Santiago de Compostela: Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, Xunta de Galicia, 1995. ISBN: 84-453-0863-7.

Cassany, D. "Actituds, emocions i consciència en l'escriptura", a Anna Camps coord.; Calsamiglia, Helena; Cassany, D.; Català, Mireia; Coromina, Eusebi; Fayol, Michel; Freedman, Sara W.; Milian, Marta; Ramírez, Rosa M.; Teberosky, Ana. Context i aprenentatge de la llengua escrita. Barcelona: Barcanova, 1994. 91-112. ISBN: 84-7533-990-5.

Cassany, D. "Los enfoques comunicativos: origen, fundamentos y características", en María Isabel De Gregorio comp. Cuando enseñar lengua es un encuentro comunicativo. Rosario: Fundación Ross, 1999. ISBN: 950-9472-69-7. 1-29.

Cassany, D. "Los procesos de escritura en el aula de E/LE", Monográfico "La expresión escrita en el aula de E/LE",Carabela, 46, 5-22, 1999. ISBN: 84-7143-785-6.

Cassany, D. "Puntuación: investigaciones, concepciones y didáctica", en Giovanni Parodi Sweis coord. Discurso, cognición y educación. Ensayos en honor de Luis A. Gómez Macker, Valparaíso (Chile): Ediciones Universitarias de Valparaíso de la Universidad Católica de Valparaíso. 1999. 135-158. ISBN: 956-17-0306-8. Reproduït a Letras, 59, 21-54. 1999 (2º trimestre). Revista del CILLAB de la UPEL-Caracas (Venezuela). ISBN: 0459-1283. Reproducido en versión catalana y reducida en: Cassany, D.: "Puntuació: recerca, concepcions i didàctica", Articles, 20, 7-25, 2000. ISSN: 1133-9845

Cassany, D. "L'escriptura: l'ús.", a Francesc Vallverdú. Enciclopèdia de la llengua catalana. Barcelona: Ed. 62. 2001. 164-169. ISBN: 84-297-5026-6.

Cassany, D. "Reflexiones y prácticas didácticas sobre divulgación de la ciencia", en Giovanni Parodi Sweis coord.Lingüística y interdisciplinariedad: Desafíos del nuevo milenio. Ensayos en Honor a Marianne Peronard. Valparaíso (Chile): Ediciones Universitarias de Valparaíso de la Universidad Católica de Valparaíso. 2002. 355-374. ISBN: 956-17-0322-X.

Cassany, D. "La expresión escrita", en Jesús Sánchez Lobato e Isabel Santos Gargallo ed. Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2) / lengua extranjera (LE). Editorial SGEL, 917-942, 2004. ISBN: 84-9778-051-5.

Cassany, D. "Escritura, desarrollo humano y democracia", en Hilário Bohn y Osmar de Souza coord. Escrita e didadania. Florianópolis: Editoria Insular. ISBN; 85-7474-190-6.

Cassany, D. "Aprendizaje cooperativo para ELE", en Actas del programa de formación para profesorado de español como lengua extranjera 2003-2004. Instituto Cervantes de Munich (Alemania). 11-30, NIPO: 503-04-001-6.

Cassany, D. & Carmen López-Ferrero. "Tareas para la producción de textos en un Centro de Redacción virtual", en Sonsoles Fernández & Graciela Vázquez coord. Textos académicos y científicos: comprensión, producción, evaluación. Barcelona: Edilumen.

Cassany, D. "Investigaciones sobre la lectura y escritura multilingües desde las ciencias del lenguaje", en Esmeralda Matute: Aprender a leer y escribir en diferentes lenguas y realidades. Guadalajara (México): Universidad de Guadalajara. Texto de la participación en la mesa redonda "¿Por qué se aprende a leer y a escribir en diferentes lenguas?", del V Encuentro Internacional sobre Lectura y Desarrollo, Feria Internacional del Libro de Guadalajara, organizada por el Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara y el Institut Ramon Llull, con motivo de la invitación de honor a la cultura catalana de la FIL 2004. 2005. 15-48.

Cassany, D.; Castellà, Josep M. "L'ensenyament de l'escriptura acadèmica: una proposta per a la universitat", a Elisenda Bernal i Janet DeCesaris ed.: Palabra por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner. Barcelona: IULA-UPF. 2006. 55-69. ISBN: 84-934823-3-1.

Cassany, D. "El Portfolio Europeo de las Lenguas", Varios autores Las lenguas extranjeras en el aula. Reflexiones y propuestas, 41-49. Barcelona: Graó. 2006. Claves para la innovación educativa, 35.

Cassany, D.; Gelpí, Cristina & Carmen López-Ferrero. "El español de los ámbitos laborales", en Lacorte, Manel. (coord.) Lingüística aplicada del español. Madrid: Arco/Libros. 2007, 449-482. ISBN: 84-7635-663-3.

Cassany, D. "Escritura y comunicación en las organizaciones" en Mª José Arrieta Sagama ed. Hizkuntza, Komunikazioaren eta Teknologiaren Garaian. Donosti: IVAP, 97-110. 2007. ISBN: 978-84-7777-316-0.

Cassany, D. "Leer_en_la_red", en Elizabeth Narváez Cardona y Sonia Cadena Castillo ed. Los desafíos de la lectura y la escritura en la educación superior: Caminos posibles. Santiago de Cali: Universidad Autónoma de Occidente, 195-219. 2008. ISBN: 978-958-8122-69-4.

Cassany, D. "Bibliotecas en la era digital", en Elisa Bonilla; Goldin, Daniel y Ramón Salaberría ed. Bibliotecas y escuelas. Retos y desafíos en la sociedad del conocimiento. México: Océano travesía, 311-338. 2008. ISBN: 978-607-400-018-4 (Océano España); ISBN: 978-84-494-3882-0 (Océano México).

Cassany, D. "La lectura ciudadana", en José Antonio Millán coord. La lectura en España. Informe 2008. Federación de Gremios de Editories de España, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Cedro, Observatorio de la Lectura y el Libro. Madrid, 2008, 225-243. ISBN: 978-84-89384-75-0. DL: M-56753-2008.

Cassany, D. y Carmen López-Ferrero. "Capítulo 12. De la Universidad al mundo laboral: Continuidad y contraste entre las prácticas letradas académicas y profesionales", en Giovanni Parodi, editor. Alfabetización académica y profesional en el siglo XXI: leer y escribir desde las disciplinas. Barcelona: Planeta Ariel, 2010, 347-374. ISBN: 978-956-247-493-1. 

Cassany, D. "Una buena classe de lectura", a Mercedes Caballud Albiac ed. Pan de lectura del Gobierno de Aragón, Zaragoza: Gobierno de Aragón. 36-41. ISBN: 978-84-8380-268-7.

Cassany, D. i Glòria SANZ. "En línia: llegir i escriure a la xarxa", a Camps, Anna coord. Llengua catalana i literatura. Complements de formació disciplinària. Barcelona: Graó. 2011. p. 143-165. Col·lecció Formació del Professorat. Educació secundària, 11/1. ISBN: 978-84-9990-362-6. DL: B-35411-2011.

Cassany, D. "Sobre los componentes socioculturales de la lectura en lengua extranjera", a Yolanda Ruiz de Zarobe y Leire Ruiz de Zarobe eds. La lectura en lengua extranjera. Vitoria-Gasteiz: Portal Educación. 2011, 102-127. ISBN: 978-84-939243-3-1. DL. SE-7398-2011. 

Cassany, D. "Detalles sobre mi cocina", a Claudia Albarrán, compiladora, Cómo escriben los que escriben. La cocina del escritor. Mèxic: Fondo de Cultura Económica / ITAM. 2011. 41-45. ISBN: 978-607-16-0722-5.

Cassany, D. "Foreign Language Reading from the Point of View of New Literacy Studies", a Alderete-Díez, Pilar; Incalcaterra McLoughlin, Laura; Ni Dhonnchadha, Labhaoise & Dorothy Ní Uigín ed. Translation, Technology and Autonomy in Language Teaching and Learning. Nova York: Peter Lang. 11-36. Sèrie: Intercultural Studies and Foreign Language Learning, volume 12. Berna, 2012. ISBN: 978-3-0343-0812-0. 

Cassany, D. "La metamorfosis digital: cambios, ventajas y riesgos de leer y escribir en la red", a Goldin, D. Kriscautzky, Marina i Flora Perelman ed. Las TIC en la escuela, nuevas herramientas para viejos y nuevos problemas, Mèxic: Océano. 217-236. 2012. ISBN: 978-84-494-4462-3 (Océano España); ISBN: 978-607-400-314-7 (Océano México); DL: B-7603-LV. 

Cassany, D. "Leer en la red y escribir en la red", a Ana Sacristán comp. Sociedad del Conocimiento, Tecnología y Eduación, Madrid: Ediciones Morata, 2013. ISBN: 9788471127280. 225-264. 

Cassany, D. "Ensenyar pràctiques lectores digitals", a Coma, J. i Teresa Casas ed. Llengües, comunicació, TAC. Terrassa: Associació de Mestres Alexandre Galí / Diputació de Barcelona, 2013, 21-40. ISBN: 978-84-695-8188-9. 

Bori, Pau y D. Cassany. “Análisis crítico de diálogos en libros de texto de catalán como lengua extranjera”, en A. Kuzmanovic et al. Ed. Estudios Hispánicos en el siglo XXI, Facultad de Filología, Universidad de Belgrado, 401-417, octubre de 2013; ISBN: 978-86-6153-191-0. 

Cassany, D. y Cristina Aliagas. “El aprendizaje de la competencia hipertextual”, en Carlos Lomas (ed.) La educación lingüística, entre el deseo y la realidad. Competencias comunicativas y enseñanza del lenguaje. Pág: 135-148; 2014. Barcelona: Octaedro. ISBN: 978-84-9921-610-2. DL: B. 22.421-2014. Versión mexicana, publicada por Octaedro i Flacso.

Cassany, D. “Forums and Chats to Learn Languages: Functions, Types and Uses”, en Rosario Hernández and Paul Rankin ed., Higher Education and Second Language Learning. Promoting Self-Directed Learning in New Technological and Educational Contexts. Bern: Peter Lang. 2015. 135-158. ISBN: 978-3-0343-1734-4.

Cassany, D. “Las ortografías en Internet: exploración, datos y reflexiones”, en Montoro del Arco, Esteban T. Ed. Estudios sobre ortografía del español, Lugo: Axac. 13-26, 2015. ISBN: 978-84-92658-39-8.

Cassany, D. “Instrucciones para ELE”, en Herrera, Francisco coord. La formación del profesorado de espanyol. Innovación y reto. Barcelona: Difusión / International House. 2015. 125-135. ISBN: 978-84-16347-98-8.

Cassany, D. “Redes sociales para leer y escribir”, en Gerardo Bañales Faz, Norma Alicia Vega López y Montserrat Castelló, Enseñar a leer y escribir en la educación superior. Manual de buenas prácticas basades en la investigación. México: Fundación SM. 2016.

Cassany, D. “Informe: El paisaje letrado de Bogotá” en, Antonio García Ángel ed. Bogotá contada 3, Bogotá: IDARTES, Cámara colombiana del libro, Alcaldía Mayor de Bogotá. 2016. Libro al viento. ISBN: 978-958-8898-68 (impr.); ISBN: 978-958-8898-69-8 (epub).

Vazquez-Calvo, Boris y Daniel Cassany. (2016). “Language Learning Actions in two 1x1 Secondary Schools in Catalonia: the case of online language resources”. Pareja-Lora, A.; Calle-Martínez, C.; Rodríguez-Arancón, P. (eds.). New perspectives on teaching and working with languages in the digital era. Dublin: Research Publishing.  ERIC Number: ED565813

Cassany, D. “Expresión escrita”, a Muñoz-Basols, J., Gironzetti, E. i Lacorte, M. The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching: Metodologías, contextos y recursos para la enseñanza del espanyol L2. Londres: Routledge Taylor & Francis Group.

Vazquez-Calvo, B.; Shafirova, L.; Zhang, L-T. i D. Cassany (en premsa) “An overview of multimodal translation: fansubbing, fandubbing, fan translation of games and scalation”, in M. Ogea Pozo i F. Rodríguez Rodríguez (Eds.) Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, còmics and videogames (Translation and Interpreting Series, volume III). Córdoba: UCO Press. SPI General (ICEE 25.0, 78/104).