Possessive Used as Drink (Me): A Lecture on Pronouns in the Form of Fifteen Sonnets

Elizabeth Sarah Coles, Odalipo x Emma Villavecchia,
i Jordi Doce

30 de setembre del 2024

En l'acte inaugural del cicle Performing the lecture, la crítica literària Elizabeth Sarah Coles llegeix la conferència experimental «Possessive Used as Drink (Me): A Lecture on Pronouns in the Form of Fifteen Sonnets» de la cèlebre poeta Anne Carson, amb acompanyament de dansa del col·lectiu Odalipo i la ballarina Emma Villavecchia. A continuació, els intèrprets conversaran amb el poeta i traductor Jordi Doce.

Què hi ha en un pronom? Quin és el poder d’ell, ella, tu, i nosaltres per fer i desfer les nostres relacions, des d’aquelles més íntimament precàries fins aquelles que són públiques i obertament polítiques? Com parlar d’aquest poder, mantenint oberts els seus contractes? Aquesta primera representació europea de la «Lecture on Pronouns» d’Anne Carson inclou una lectura de la crítica literària i acadèmica Elizabeth Sarah Coles, acompanyada d’una coreografia semiimprovisada del col·lectiu de dansa barceloní Odalipo, en una nova col·laboració amb la ballarina i educadora Emma Villavecchia. El poeta Jordi Doce —la seva nova traducció de la conferència de Carson acompanya la lectura en anglès— s’unirà a Coles i als altres interprets en una conversa que explorarà el poder dels pronoms i les noves avantguardes en la literatura, la performance i les danses. 

Activitat organitzada en coordinació amb el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona

30 de setembre del 2024

Mirador del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona

Gravació de la lliçó

Arxiu CCCB

Elizabeth Sarah Coles

Escriptora, crítica literària i investigadora Marie Skłodowska-Curie a la UPF, Barcelona. Ha publicat recentment Anne Carson: The Glass Essayist, a Oxford University Press. L'any 2025 n'apareixerà una traducció castellana.

Odalipo (Obrador Dancístic Lingüístic Potencial)

Col·lectiu de dansa fundat per Maria Mora, Maria Fernanda Soberon, i Majo Villafaina, l'any 2019. Compromeses amb la improvisació exacta, la seva obra explora les restriccions i llibertats de moviment, les matemàtiques, el llenguatge, i les aproximacions col·lectives a la comunicació. Odalipo és un grup permeable, obert a nous universos, al creixement, i al decreixement.

Emma Villavecchia

Investigadora, col·laboradora i creadora en els àmbits de la dansa, el moviment somàtic, la coreografia i la pedagogia, amb un interès especial per la percepció sensorial i la dimensió rítmica del moviment. Formada en dansa contemporània, adquirirà la certificació d'educadora somàtica amb Mind-Body Centring® a finals del 2024.

Jordi Doce

Poeta, traductor i editor. Entre les seves col·leccions més recents hi ha Maestro de distancias (2022), Todo esto sera tuyo (2021), Esta Mano (2020) i We Were Not There (2019). Ha traduït l'obra de W. H. Auden, Anne Carson, Sylvia Plath, i d'altres grans poetes britànics i dels Estats Units.