[In Fieri: Traduint les imatges] Documental audiovisual, amb Paula Giménez Monar i Bernadette Weber (27.03.25)

L'Institut de Cultura (IUC), en col·laboració amb el Centre Cívic Convent de Sant Agustí, organitzen el proper dijous 27 de març (19:30h) la primera sessió del cicle In fieri: Traduint les imatges, dedicada a la recerca artística en la creació audiovisual.

In fieri: Traduint les imatges

Sessió I. Documental audiovisual: processos creatius i treball amb les imatges

Amb les cineastes Paula Giménez Monar i Bernadette Weber
i la mediació de Júlia Lull

Dijous 27 de març – 19:30h – C. C. Convent de Sant Agustí (Pl. Acadèmia, Born)
Accés lliure

Les cineastes Bernadette Weber i Paula Giménez Monar ofereixen una sessió pràctica a l’entorn de la seva experiència en la creació audiovisual. Les imatges de les dues artistes dialoguen en primer terme, en una trobada on la denominació “documental” entra en crisi. Quines tensions i ambigüitats es posen en joc en els processos de creació del cinema de no ficció? Qui tradueix la realitat, i què en tradueix? A qui pertanyen les imatges? D’on provenen?

El diàleg de les cineastes a través de les imatges ens convida a posar en qüestió la funció representativa de la no-ficció i pensar les tensions que afloren en el procés creatiu: entre el tema i la cosa, entre l’encontre i el descobriment, entre la dada i l’arxiu, entre les imatges pròpies i els materials aliens, entre la recerca i la intuïció.

Les imatges, en què es diposita l’esperança de la comprensió, situen tanmateix l’artista i el públic en la terra forana d’allò que excedeix a tota representació, a tota reconstrucció. Quins processos, quines pràctiques, i quines formes de traducció reclamen aquestes imatges? De quina manera les cineastes en tenen cura i les acompanyen, per tal de fer-hi justícia?

Paula Giménez Monar

Paula Giménez Monar (València, 1989) va estudiar el grau de Documental a l'ESCAC i el Màster en Construcció i Representació d'Identitats Culturals a la Universitat de Barcelona (UB). Actualment treballa com a muntadora i imparteix tallers d'audiovisual i vídeo. El seu primer curtmetratge, Verano (2012), va ser seleccionat a la convocatòria d'Arts Visuals de la Sala d'Art Jove i es va projectar al festival Loop de Barcelona. El segon, Ante cosas así (2018), va entrar a la Secció oficial d'Alcances, Festival de Cinema Documental. Me voy, me voy (Temporal 2021) és el seu primer migmetratge documental, pel qual se li va concedir el premi Mirades dins del festival DocsValencia.

Bernadette Weber

Bernadette Weber (Graz, 1987) és documentalista, creadora audiovisual, dramaturga i investigadora. Treballa activament en produccions internacionals de documental creatiu, així com en formats documentals televisius i contribucions docu-periodístiques. Es va especialitzar en cinema documental a la ZeLIG School for Documentary de Bolzano (Tirol del Sud), es va graduar en Filosofia a la Universitat de Gènova i va obtenir el doctorat en Humanitats (Ètica i Filosofia Política) a la Universitat Pompeu Fabra, tot especialitzant-se en l’ètica de la comunicació, la metaètica i el canvi social.

Ha treballat com a directora de fotografia i videògrafa en l’àmbit documental, teatral i periodístic, després d’haver començat com a muntadora i d’haver passat pels departaments de càmera i il·luminació en diversos gèneres cinematogràfics. El 2023 va fundar Visioni e.U., una productora especialitzada en cinema documental. Recentment, ha estat desenvolupant projectes amb Albolina Film (Itàlia), Plan C Filmproduktion (Àustria), Elemag Pictures (Alemanya), Abisso Studio (Itàlia) i Waterfilm (Àustria).

Júlia Lull és historiadora de l'art, investigadora en cultura visual, i professora a la UPF. És autora d'Ar(t)queología de una resistencia (Bellaterra, 2024) i de La histeria del arte (Tirant, 2025), membre fundadora del festival ULLAL de fotografia transfeminista, i membre del col·lectiu FEMART.