“He tractat sempre que traduir fos una mena de passió i, per a això, ha d’haver-hi un descobriment permanent. La forma –més o menys fictícia– era no haver llegit el llibre, anar-lo descobrint segons l’anava traduint. És evident que això no es pot dir en públic, però crec que és així: traduir és un treball, però pot ser una cosa apassionant”  

(Joaquim Jordà entrevistat per María Ángeles Cabré i Dolors Udina el 2003, Vasos Comunicantes Nº 26)

Numax. Centre d’Estudis Joaquim Jordà

Cineasta, guionista, traductor, professor. En aquest polifacetisme, les petjades de Joaquim Jordà han aconseguit perviure i han marcat realitzadors, espectadors i alumnes per igual. Així i tot, donar cos a aquest intangible requereix el pes del patrimoni, de la materialització d’un llegat que pugui parlar per si mateix. Aquesta va estar la motivació principal d’un grup d’investigadors del Departament de Comunicació de la UPF, que van decidir fundar Numax. Centre d’Estudis Joaquim Jordà, no només com una reivindicació d’una de les figures més importants del cinema català i espanyol, sinó també com una oportunitat per preservar el compromís de Jordà amb la reflexió i la cultura.

Per aconseguir això, el centre, constituït en el dècim aniversari de la defunció de Jordà, es planteja tant la recuperació de l’arxiu personal del cineasta com la seva amplificació, procurant incorporar materials inèdits i pel·lícules recentment descobertes. L’impuls de la recerca al voltant de la seva figura i de les idees vehiculades per la seva obra també és una de les claus del centre, així com la possibilitat d’apuntalar les activitats de transferència de coneixement. 
Aquesta embranzida, d’esperit col·lectiu, va unir la UPF amb entitats com la Filmoteca de Catalunya, la Fundació Tàpies i l’Ajuntament de Santa Coloma de Farners, així com amb altres actors fonamentals com Jorge Herralde, director de l’editorial Anagrama, en la qual Jordà va desenvolupar la seva carrera com a traductor.

Amb l’arxiu del realitzador com un dels seus eixos, el centre treballa conjuntament amb l’Ajuntament de Santa Coloma de Farners, propietari de l’arxiu de Jordà gràcies a una donació del cineasta, i amb la Filmoteca de Catalunya, responsable de la gestió d’aquestes pel·lícules. A més, l’Arxiu Comarcal de la Selva, amb l’Ajuntament de Santa Coloma de Farners i el Centre d’Estudis, apostarà per la digitalització de tot el material. Amb la col·laboració de la Biblioteca/CRAI UPF, a posteriori, es treballarà per garantir l’accés lliure d’aquests materials a través d’Internet.

Des de Numax. Centre d’Estudis Joaquim Jordà una de les primeres tasques plantejades és la recuperació de tots els materials fílmics de Jordà per la seva catalogació i anàlisi, incloent-hi tant peces audiovisuals acabades com materials complementaris, ubicats en productores o arxius internacionals. Aquesta recopilació també donarà espai a estudiosos de Jordà que investiguen sobre els diferents períodes de la seva carrera, així com les temàtiques que travessen la seva obra.  

 

“Alguns dels meus exalumnes m’acostumen a dir que en alguns moments dels seus treballs pensen en mi, però jo crec que el que en realitat volen dir és que els agradaria xerrar amb mi, no interrogar-se sobre si jo faria així tal o qual cosa. No és model ni referència, sinó un poder parlar, un poder seure a debatre (...). Jo visc la meva docència com un intercanvi (...). El que no intento, perquè no està al meu temperament, és imposar-los una forma de fer, entre altres coses perquè jo tampoc la tinc”

(Joaquim Jordà en Riambau, Esteve; Salvadó Corretger, Glòria; Torreiro, Casimiro. "A mí la normalidad no me gusta: Un largo encuentro con Joaquín Jordà". Nosferatu, 52, pp. 40-79.

 

 

[Totes les fotos de la web són gentilesa de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners]