Victòria Alsina

Eduard Bartoll

Anna Espunya

Francesc Fernández

Martin B. Fischer

Guilhem Naro

Hildegard Resinger (fins 2012)

Maria Wirf Naro

Patrick Zabalbeascoa

Zrinka Ćoralić (Universitat de Bihać, Bòsnia-Herzegovina)

Gerda Haßler (Universitat de Potsdam, Alemanya)

Anita Pavić Pintarić (Universitat Zadar, Croàcia)

Carsten Sinner (Universitat de Leipzig, Alemanya)

Victoria Luminiţa Vleja (Universitat Oest Timişoara, Romania)

Alejandro González Villar (UPF - Universitat de Potsdam, Alemanya; doctor des de 2015)

Sandra Falbe (UPF; doctora des de 2015)

Marcello Giugliano (UPF; doctor des de 2012)

Marie-Fleur Marchand (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, França)

Èlia Sala Robert (UPF; des de 2012)

Sybille Schellheimer (UPF - Universität Mainz-Germersheim, Alemanya; doctora des de 2015)

Elena Völlmer (UPF; des de 2012)

Alexandra Corina Stavinschi (2010-2011)

Esther Gimeno Ugalde (Universitat de Viena, Àustria - Havard-University, USA)

Abreviaturas y convenciones, IX

1 Introducción, 1-4.

2 Delimitación del entorno, 5-11.

3 Estudios sobre la evocación de la oralidad, 13-58.

4 Un fracaso anunciado: So zärtlich war Suleyken (1955), de Siegfried Lenz. La traducción de la voz ingenua, 59-92

5 Traducir el lenguaje juvenil: Die neuen Leiden des jungen W. (1972), de Ulrich Plenzdorf. Las traducciones al castellano, francés y rumano, 93-115.

6 Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, portugués e inglés de Der Kontrabaß (1980), de Patrick Süskind, 117-133.

7 Fraseología y registro coloquial. La traducción al alemán y al francés de la novela Nada que hacer (1984), de Juan Madrid, 135-151.

8 El diálogo literario. Te trataré como a una reina (1983), de Rosa Montero, y su traducción al alemán, 153-174.

9 El lenguaje de la Generación X. Historias del Kronen (1994), de José Ángel Mañas, en alemán, 175-190.

10 Un viejo conocido, la traducción del dialecto. Johannisnacht (1996), de Uwe Timm, en castellano e inglés, 191-208.

11 Der Zahlenteufel (1997), de Hans Magnus Enzensberger en castellano, catalán, francés e inglés. El lenguaje de especialidad dialogado, 209-228.

12 A modo de conclusión, 229-236.

13 Corpus analizado, 237-238.

14 Referencias bibliográficas, 239-264.

Índice de materias, 265-286.

Índice de nombres, 287-292.

Jenny Brumme and Anna Espunya, Background and justification: research into fictional orality and its translation, 7-31.

Abbreviations used in this volume

Part I. Reflections by authors and translators

Susanne M. Cadera, Chapter 1: Translating fictive dialogue in novels, 35-51.

Dídac Pujol, Chapter 2: The translation of fictive dialogue in theatrical plays: some metalinguistic reflections, 53-62.

Patrick Zabalbeascoa, Chapter 3: Translating dialogues in audiovisual fiction, 63-78.

Part II. Variational space and translation

Mathilde Dargnat, Chapter 4: Textual stratification and functions of orality in theatre, 81-99.

Maria Wirf Naro, Chapter 5: Fictive orality and formality as a translation problem, 101-118.

Carsten Sinner, Chapter 6: Fictional orality in romance novels: between linguistic reality and editorial requirements, 119-136.

Victòria Alsina, Chapter 7: Issues in the translation of social variation in narrative dialogue, 137-154.

Elisenda Bernal, Chapter 8: The translation of fictive orality and diastratic variation:appreciative derivation, 155-164.

Part III. The continuum distance-immediacy in contrast and translation 165

Araceli López Serena, Chapter 9: Recreating spoken syntax in fictive orality: an analytical framework, 167-183.

Montserrat Forcadell, Chapter 10: The (mis)rendering of informationally marked structures in fictive orality: English in situ accent-shift into Catalan, 185-198.

Anna Espunya, Chapter 11: Sentence connection in fictive dialogue, 199-215.

Montserrat González, Chapter 12: Pragmatic markers in translation, 217-232.

Alexandra Corina Stavinschi, Chapter 13: Deixis and dramatic dialogue, 233-249.

Maria Wirf Naro, Chapter 14: The translation of modalisers, 251-268.

Jenny Brumme, Chapter 15: Translating phrasemes in fictive dialogue, 269-287.

Susanne M. Cadera, Chapter 16: Representing phonetic features, 289-304.

Subject Index, 305

Author Index, 313

Jenny Brumme, Introduction, 7-13.

I Studies on literature for children and young adults

Zohar Shavit, From time to time: Fictional dialogue in Hebrew texts for children, 17-42.

Martin Fischer, "Gulpin' Gargoyles" - Language varieties in the Harry Potter novels and their translations, 43-79.

Naroa Zubillaga, A corpus based descriptive study of German children's literature translated into Basque: Preliminary results, 81-98.

Nilce Pereira, Oliver Twist and how the hero's voice was heard in its Brazilian adaptations, 99-114.

Björn Sundmark, Stretton in stereo: Fictional dialogue in the Swedish translations of Lost Gip, 115-127.

Sybille Schellheimer, Phraseological expressions in fictional dialogue for children, 129-143.

Victòria Alsina, The translation of idiolect in children's literature. The Witches and Matilda by Roald Dahl, 145-164.

Charlotte Lindgren, He speaks as children speak: more orality in translations of modern Swedish children's books into French?, 155-183.

Carina Gossas and Ulf Norberg: Voices and imitation in the translation of children's books: The case of De tre grottornas berg by Swedish author P. O. Enquist in French and German, 185-200.

Dorothee Hofmann: Teenage talk in German young adult fiction and their Spanish translations, 201-216.

Jan Van Coillie: Cool, geil, gaaf, chouette or super. The challenges of translating teenage speech, 217-234.

Anita Pavić Pintarić: Translating intensifiers in dialogues of German and Croatian young adults' literature, 235-249.

Pilar Estelrich i Arce : "Tell me how you speak and I'll tell you who you are": On some features of a character by Cornelia Funke. A case study from within, 251-269.

Antonia Cristinoi, Dealing with different interaction types in translating fictional dialogue for children, 271-285.

II Studies on audiovisual works for children and young adults

Heike Elisabeth Jüngst, Simultaneous film interpreting for children, 287-300.

Èlia Sala Robert, Subtitling for deaf children: Beyond the existing guidelines, 301-315.

Marie-Fleur Marchand, Ways to translate variety and register in dubbing and subtitling. A case study of Walt Disney's The Jungle Book (1967), 317-334.

Ana María Prats, Descriptive and comparative study of the language of dubbing in Catalan. The case of animation and anime programmes in the Balearic TV system, 335-356.

Cristina Varga, Childish translation vs. translation for children. The subtitling of fictional dialogues in cartoon movies, 357-376.

Sandra Falbe, Hyperbole in original and translated television dialogue. The case of teen talk in the German TV series Türkisch für Anfänger, 374-393.

Eduard Bartoll Teixidor: Recreating colloquial German into Catalan in theatre plays for young people, 395-414.

Jenny Brumme and Sandra Falbe, Introduction, 7-11.

Shorthand used for corpus citation in this volume, 13

Museum

Paolo Campetella, Multimodal communication in new archaeological museums   , 17-29.

Rajka Bračun Sova, Audience-focused interpretation of art in museums, 31-42.

Teresa Sacchi Lodispoto, Audio-guides: relation texte/images et compréhensibilité, 43-60.

Education

Valeria Damiani, Words in education. Assessing Italian university students' lexical competence in writing, 63-73.

Carmela Mila Spicola, The spoken language in a multimodal context as a strategy to counter the school dropout problem, 75-90.

Linguistics

Nadine Chariatte, "Facebook Style": The use of non-standard features in virtual speech conditioned by the medium Facebook, 93-113.

Anais Holgado Lage and Álvaro Recio Diego,

The influence of oral discourse in chat language from a normative perspective: deviations from standard Spanish, 115-133.

Sandra Falbe, Speech style in fictional dialogue, 135-152.

Kathleen Plötner, A propos des valeurs pragmato-sémantiques des récurrences instantanées dans l'oralité simulée: Le cas de « yo yo » et « no no », 153-165.

Anja Hennemann, The journalistic conditional in Spanish, 167-182.

Udo Mai, Les dimensions de la structure informationnelle à l'exemple d'une analyse du frame setting en italien, 183-194.

Translation

Blanca Arias Badia, Fictional orality in the English and Spanish subtitles of Fontane Effi Briest, by R. W. Fassbinder, 197-211.

Effie Mouka, Investigating translational norms in socioculturally marked cinematographic discourse, 213-228.

Èlia Sala Robert, Subtitling for deaf and hard of hearing children: An analysis of current television practices, 229-247.

Andrea Stojilkov, A picture's worth a thousand words. On the translatability of visual puns and allusions across cultures, 249-265.

Elena Voellmer, When languages become the 'text' of a movie: Translating metalinguistic references in a multilingual film, 267-282.

Aurora Fragonara, Le rôle de la parole dans l'adaptation en BD du Petit Princede Saint-Exupéry par Joann Sfar, 283-294.

Alba Tomàs-Albina, From literary translations to stage: The case of Sophocles' Electra, adapted by Jeroni Rubió and directed by Oriol Broggi (2010), 295-312.

0. Introducción, 5-16.

1. El autor y su obra, 17-34.

1.1. Apunte biográfico sobre Hans Fallada, 17-28

1.2. Títulos de las obras principales y traducciones al español y catalán, 29-30.

1.3. Novelas analizadas, 30-34.

1.4. Prosopografía: los traductores de Kleiner Mann - was nun?, Ein Mann will nach oben y Jeder stirbt für sich allein, 33-34.

2. El lenguaje hablado y su recreación en la novela, 35-49.

2.1. La evocación de la oralidad, 35-40.

2.2. Variación, 41-49.

3. La lengua en las obras de Hans Fallada, 51-126.

3.1. La presencia de la variación intralingüística en las novelas de Hans Fallada, 51-86.

3.2. La presencia de rasgos de la lengua coloquial en las novelas de Hans Fallada, 86-126.

4. El estudio de la recreación de la conversación espontánea en las novelas de Fallada, 127-146.

4.1. Caracterización de la conversación coloquial desde la etnometodología y las teorías de la Escuela de Ginebra y su aplicación en el marco de la oralidad ficticia, 128-146

5. Los marcadores: un galimatías terminológico y conceptual, 147-195.

5.1. La definición de marcador pragmático conversacional, 149-150.

5.2. La caracterización de los marcadores, 150-168.

5.3. Los marcadores como elementos de cohesión y modalización, 168-179.

5.4. Marcadores pragmáticos: ¿un caso de gramaticalización o de pragmatización?, 179-191.

5.5. Clasificación de algunos marcadores pragmáticos conversacionales de las novelas de Hans Fallada: una visión polifuncional, 192-195.

6. El concepto de equivalencia en Traductología, 197-215.

6.1. La equivalencia en el plano de la lengua, 198-201.

6.2. La equivalencia en el plano del habla: el enfoque funcionalista, 201-208.

6.3. La consecución de la equivalencia comunicativa entre los TP y los TM, 208-215.

7. Resultados del análisis de los marcadores pragmáticos en el diálogo ficticio: un enfoque comunicativo-funcional, contrastivo y traductológico, 217-240.

8. Conclusiones, 241-250.

9. Resúmenes de los capítulos analizados para formar el corpus de los marcadores pragmáticos, 251-274.

10. Análisis detallado de los marcadores, 275-387.

11. Deutsche Zusammenfassung, 389-404.

12. Fuentes bibliográficas, 405-418.

Abbreviations used in this volume

Susanne M. Cadera and Anita Pavić Pintarić, Introduction: Creation of suspense through dialogue and its translation, 9-20.

Part I: Creating suspense in literature and film

Dirk Delabastita, Thrilled by Trilby? Dreading Dracula? Late-Victorian thrillers and the curse of the foreign tongue, 23-45.

Sanja Škifić and Rajko Petković, Stylistic and linguistic creation of suspense in Quentin Tarantino's Pulp Fiction and Reservoir Dogs, 47-60.

Soledad Díaz Alarcón, The voices of suspense and the French detective novel: Alain Demouzon's Melchior, 61-75.

Leah Leone, Reconstructing suspense: Borges translates Faulkner's The Wild Palms, 77-91.

Part II: Translation of language variation and foreign language use

Daniel Linder, Chester Himes's For Love of Imabelle in Spanish: Josep Elias's "absurdly" overcompensated slang, 95-110.

José Luis Aja Sánchez, "Se so' sparati a via Merulana": Achieving linguistic variation and oral discourse in the French and Spanish versions of Quer pasticciaccio brutto de via Merulana(chapter 1), 111-126.

Jean Anderson, Bringing home the banter: Translating "empty" dialogue in exotic crime fiction, 127-139.

Giuseppe De Bonis, The semiotic implications of multilingualism in the construction of suspense in Alfred Hitchcock's films, 141-158.

Part III: Transferring narrative structure, plot and semiotic elements in translation

Jenny Brumme, The narrator's voice in translation: What remains from a linguistic experiment in Wolf Haas's Brenner detective novels, 161-176.

Guilhem Naro and Maria Wirf Naro, Reducing distance between characters, narrator and reader. Fictive dialogue in Steinfest's Nervöse Fische and its translation into French, 177-192.

Anna Espunya, Shifting points of view: The translation of suspense-building narrative style, 193-206.

Karen Seago, Red herrings and other misdirection in translation, 207-220.

Laila C. Ahmad Helmi, Resonant voices: The illocutionary reconstruction of suspense in the translation of dialogue, 221-238.

Bárbara Martínez Vilinsky: Analysis of the different features and functions of dialogue in a comparable corpus of crime novels, 239-255.

Anita Pavić Pintarić and Sybille Schellheimer, Translating emotions expressed in nonverbal features of dialogues in the novel: Schnee in Venedig, 257-273.

Camino Gutiérrez Lanza, English-Spanish subtitling and dubbing (1960s and 1970s): Voices of suspense in Polanski's Repulsion, 275-287.

Name index, 289

Subject index, 295

Jenny Brumme y Carmen López Ferrero, Introducción, 7-11.

Alexandra Soares Rodrigues y Luísa Inês Sá Morais, Los términos de albeitería en Mestre Giraldo construidos en portugués: ¿continuidad a lo largo de los siglos?, 13-30.

Itziar Molina Sangüesa, Tradición e innovación en el ámbito de la divulgación matemática del Quinientos, 31-48.

María José García Folgado, Esteban T. Montoro del Arco y Carsten Sinner, El diálogo en la enseñanza de los conceptos gramaticales: método catequístico, diálogo instructivo y debate crítico, 49-65.

María Luisa Pascual Fernández, La ciencia y la técnica en los ejemplos de la 2.ª ed. del Diccionario de autoridades, 67-82.

José Antonio Moreno Villanueva, Los nombres de la electricidad en la etapa de la electrostática, 83-96.

Julia Pinilla Martínez, Las traducciones de Chimie experimentale et raisonnée(1773) de Antoine Baumé, 97-107.

Gerda Haßler, La traducción de la obra del Tratado elemental de Química de Lavoisier y el diálogo entre la filosofía y la ciencia, 109-125.

Laura Muñoz Armijo, Relaciones formales y semánticas en el sistema derivativo para la formulación de sales y compuestos químicos en el español moderno, 127-144-

Michael Schreiber, « Citoyens - Ciudadanos - Cittadini » : le travail des traducteurs de la Convention nationale, 145-166.

Marcelo Frías y Juan Gutiérrez Cuadrado, El Tratado de las enfermedades de la gente de mar (1805), encrucijada cultural, 167-182.

Pilar Pardo Herrero y Sandra Iglesia Martín, La lengua de la ciencia en las publicaciones periódicas: el caso de la Crónica científica y literaria (1817-1820), 183-200.

Antoni Nomdedeu Rull, Recepción y divulgación de la nomenclatura de la Termodinámica en el siglo XIX en los textos en español, 201-224.

Jenny Brumme, El origen del hombre según Darwin (1872). ¿Primera traducción española de The Descent of Man?, 225-246.

Zohar Livnat, Dialogue on the continuum of confrontation: The dialogic aspect of academic articles, 247-268.

Carmen López Ferrero, Estudio retórico de recursos de valoración en el género reseña: sobre textos de medicina y lingüística, 269-282.

Sonia Oliver del Olmo, Objetividad vs subjetividad en el discurso médico actual: Estudio intergenérico de la atenuación retórica en español e inglés, 283-300.

Lirian Ciro y Neus Vila Rubio, El léxico de la informática e Internet en  español en textos académicos y divulgativos, 301-325.

Daniel Gallego Hernández, La interacción autor-lector en el lenguaje de la contabilidad. Un estudio contrastivo francés-español basado en corpus, 327-341.