Interpretar sentimientos y actitudes: la intervención del traductor.

HUM2006-03897
DIRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN
SECRETARÍA DE ESTADO DE POLÍTICA CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

Investigadora principal M. Tricàs 

Participantes:

• Victòria Alsina
• Gemma Andújar
• Montse Cunillera
• Olivia de Miguel
• Joëlle Rey
• Mercè Tricás
• Diana Coromines

RESUMEN

El análisis de los elementos lingüísticos que expresan actitudes, emociones, sentimientos y pasiones permite extraer abundantes datos  

• Sobre el comportamiento cognitivo y semántico de una lengua
• Sobre las matizaciones interpretativas que tales elementos ofrecen al traductor.

Las expresiones de sentimientos y emociones

• introducen las manifestaciones verbales en el mundo de las intenciones, de las inferencias y de lo implícito,
• muestran contornos semánticos poco definidos brindándose a un amplio abanico de interpretaciones,
• propician un alto grado de intervención por parte del traductor, así como la activación de estrategias interpretativas muy elaboradas.

Objetivos generales

• Estudiar el comportamiento semántico, la gradualidad y la fuerza intencional de los mecanismos textuales que describen actitudes y sentimientos.
• Analizar las estrategias que el traductor pone en funcionamiento para interpretar estos segmentos.
• Medir el grado de intervención del traductor en la interpretación de estas micro-unidades.
• Extraer conclusiones generales que constituyan una aportación teórico-descriptiva a la reflexión traductológica.

Características

• El estudio presenta una vertiente teórico-descriptiva, que pretende profundizar en el proceso cognitivo-lingüístico que lleva a cabo el traductor cuando aborda la traslación de mundos subjetivos.
• y una vertiente más aplicada cuyo objetivo es detectar y categorizar estrategias interpretativas encaminadas a trasladar segmentos textuales que expresen actitudes y sentimientos.

El corpus de análisis 

• traducciones de textos literarios (en donde este tipo de desajustes se hace más evidente)
• una muestra representativa de traducciones de textos ensayísticos y jurídico-económicos (que permitan analizar un amplio abanico de estrategias interpretativas)
• CORPUS

Objetivos específicos :

• Medir el grado de intervención del traductor en la interpretación de estas micro-unidades.
• Profundizar en la problemática de los mecanismos lingüísticos y cognitivos implicados la interpretación de estos elementos
• Formular conclusiones generales que constituyan una aportación teórica y descriptiva a la reflexión traductológica.
• Afianzar los presupuestos teóricos de la investigación  seleccionando y delimitando el alcance de los conceptos utilizados.
• Crear un corpus plurilingüe de micro-segmentos que expresen actitudes, emociones y sentimientos.
• Establecer un inventario de mecanismos que sirvan para distinguir y categorizar estrategias de traducción de estos micro-segmentos.  
• Utilizar los resultados obtenidos para la elaboración de una gradación de textos en función de la complejidad y dificultad de la traducción de estos micro-segmentos, que pueda ser útil en la docencia de la traducción.
• Llevar a cabo una serie de propuestas encaminadas a mejorar la competencia traductora en la traslación de este tipo de expresiones.