Vés enrere

#TRADUCCIÓ. Parla amb les Mans i Escolta amb els Ulls! Iniciació a la Llengua de Signes Catalana (LSC)

#TRADUCCIÓ. Parla amb les Mans i Escolta amb els Ulls! Iniciació a la Llengua de Signes Catalana (LSC)

16.03.2016

 

Descripció

Inscriu-te al curs

Aprèn la LSC i podràs signar amb persones sordes, però també amb persones oients en situacions de la vida quotidiana on la veu no arriba, com ara la discoteca o la biblioteca.

Objectiu

Assolir el nivell bàsic de llengua de signes catalana i adquirir les eines necessàries per continuar aprenent-la de manera autònoma. Conèixer totes aquelles característiques que diferencien i comparteixen les llengües de signes i les llengües orals. En finalitzar el curs els participants es podran comunicar de manera bàsica amb llengua de signes catalana, amb persones sordes i oients, en situacions de la vida quotidiana.

 

Destinataris: estudiants de tercer i quart d'ESO, de primer de batxillerat o bé de cicle formatiu de grau mitjà

Places: 25

Llengües: català, castellà i llengua de signes catalana (LSC)

Dates i horari: del 8 al 12 de juliol, de 9.30a 14.00 h

Preu: 110 €

Lloc: campus del Poblenou

Aules: pendent

 

Programa

  1. Gimnàstica dels dits i de la cara.
  2. Signes bàsics de presentació i d’identificació personal. Posa’t un signom.
  3. Característiques gramaticals pròpies de l’LSC.
  4. Comunitat sorda i barreres comunicatives.
  5. Construim oracions en LSC.
  6. Vocabulari bàsic d’àmbits quotidians: la família i les relacions personals, les professions, els números, els aliments bàsics.
  7. Com s’explica un conte.

 

Professors

Delfina Aliaga. La llengua de signes catalana és la seva llengua materna i sempre ha treballat en la docència i la recerca d’aquesta llengua. Actualment, és professora associada al Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge  DTCL) de la UPF, on dedica la seva activitat docent i de recerca. És professora als graus en Traducció i Interpretació i en Llengües Aplicades. També és investigadora del projecte LSC Lab, on fa recerca teòrica sobre la llengua de signes.

Gemma Barberà és doctora en Lingüística de Llengua de Signes. Actualment, és professora tenure-track del DTCL, on imparteix classes de llengua de signes catalana als graus en Traducció i Interpretació, i en Llengües Aplicades des del 2008. La seva recerca se centra en les localitzacions espacials en llengua de signes catalana, la seva relació amb el significat, així com el lloc que ocupen a la gramàtica de la llengua. Ha treballat a la Universitat de París VIII en un projecte tipològic sobre referència impersonal en llengües de signes.

Santiago Frigola imparteix classes de llengua de signes des de fa vint anys en centres de diferents nivells. Actualment, és professor associat del DTCL de la UPF, on imparteix docència al grau en Traducció i Interpretació, i al grau en Llengües Aplicades. Prové d’una família de quatre generacions de sords, fet que implica que la llengua de signes catalana sigui la seva llengua materna.

 

Material específic

Els participants al curs tindran accés a la versió restringida per a la UPF del curs en línia gratuït i obert al públic en general Parla’m amb les Mans, que t’Escolto amb els Ulls: Introducció a la Llengua de Signes Catalana (https://www.futurelearn.com/courses/lsc).

Categories: