El curs pretén introduir els estudiants en la pràctica de la traducció audiovisual. S’hi tractaran els desafiaments relacionats amb la traducció de pel·lícules, sèries i videojocs, així com solucions per abordar-los. Igualment, s’hi presentaran recursos de documentació per a la traducció.

Programa

Dia 1: Del llenguatge escrit al llenguatge oral

• Presentació del curs 

• Presentació del concepte d’oralitat fictícia

• Exercicis breus de traducció

• Identificació de problemes de traducció i anàlisi de casos de males traduccions (calcs i interferències) 

• Presentació de recursos de traducció

• Resolució de dificultats concretes d’un text mitjançant els recursos presentats

Dia 2: Els mitjans de comunicació i la traducció

• Els textos audiovisuals

• La llengua als mitjans

• La traducció audiovisual: introducció a les diferents modalitats

• Comentari d’exemples

Dia 3: Subtitulació i doblatge de sèries

• Presentació de les diferències entre una traducció per a doblatge i una traducció per a subtítols

• Valoració de la política de doblatge

• Introducció a l’eina Subtitle Workshop

• Anàlisi i traducció de fragments de sèries

Dia 4: Cinema accessible

• Introducció al concepte d’accessibilitat

• Els usuaris dels serveis d’accessibilitat: més enllà de les persones amb discapacitat

• Presentació dels principals serveis d’accessibilitat

• Elaboració d’un guió d’audiodescripció d’un curtmetratge

Dia 5: Traducció de videojocs

• Introducció al concepte de localització

• La indústria del videojoc i la traducció

• Anàlisi i comentari d’exemples

• Traducció d’un videojoc

Professorat

Blanca Arias és doctora en Traducció i Ciències del Llenguatge per la Universitat Pompeu Fabra. És professora tenure-track del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (DTCL), on imparteix assignatures de traducció general i aplicada als mitjans de comunicació a grau i a màster. Ha impartit docència sobre traducció i lingüística aplicada des de l'any 2013, tant a la UPF com en altres universitats (UNED, UOC, UNEATLANTICO, UAB), així com en cursos puntuals d'àmbit internacional. És l'autora del llibre Subtitling Television Series (Peter Lang, 2020).