La Biblioteca de la UPF us convida a l’exposició «Il miglior fabbro del parlar materno». Dante traduït,  per commemorar el 700è aniversari de la mort del poeta Dante Alighieri (1265-1321).

Aquesta iniciativa forma part del Congrés Internacional Traduccions i Recepció de Dante en les Llengües Romàniques, organitzat pel Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (UPF), la Societat Catalana d’Estudis Dantescos i la Societat Catalana de Llengua i Literatura (IEC).  

A la Divina comèdia, Dante Alighieri va escriure que el trobador Arnaut Daniel era el «miglior fabbro» (el millor ‘ferrer’, en el sentit d’‘artesà’) en llengua provençal. 
Titulant l’exposició amb aquest vers es vol retre homenatge a Dante, el més gran poeta de la llengua italiana, i també als seus traductors, per la noble tasca d’haver-lo traduït a tantes altres llengües maternes.

La  mostra bibliogràfica està centrada en la col·lecció dantesca de la Biblioteca de la Universitat Pompeu Fabra, la qual està formada en una gran part pel fons Alòs-Moner donat el 2010 a la UPF. Es tracta de la col·lecció aplegada per l'erudit Ramon d'Alòs-Moner i de Dou (1885-1939), bibliotecari i historiador de la cultura, que inclou edicions de les obres de Dante i estudis sobre el poeta en diversos idiomes (castellà, català, francès, italià, alemany, danès, japonès, rus, etc.).

L’exposició està dividida en tres parts: 

• Facsímils de tres exemplars medievals manuscrits de la Divina Comèdia
• Fons Alòs-Moner
• Traduccions actuals de Dante Alighieri

Accedeix-hi

L’exposició presencial es podrà visitar a la planta baixa de la Biblioteca/CRAI del Poblenou des del 13 de desembre del 2021 fins al 14 de gener del 2022, durant l’horari d’obertura de les instal·lacions.