Professional Activities
-
Work Experience
Freelance translator (2018- current)
Linguistic consultant at Pars Consulting (2018-2020)
Researcher at IULATERM Research group (2012- current)
Scientific member of the Terminology Committee at the APLL (2015-current)
Academic Tutor of Online Master Program in Terminology (July 2015- December 2019)
Teaching Assistant, Department of Translation and Language Science. Universitat Pompeu Fabra (September 2016- current)
Researcher at the APLL (2006-2011)
Research Careers
- 2014- ongoing. Consultant and member of Terminology Committee at Academy of Persian Language and Literature
- 2015- 2017 (PAS). Research fellow. IULA-UPF. Barcelona
- 2012-2014 (PDI). Research fellow. IULA-UPF. Barcelona
- 2006-2011. (full-time) Researcher. Terminology Department. Academy of Persian Language and Literature. Tehran
- 2004-2011. (part-time) Researcher and Collaborator in collecting and rating data for Iranology Data Base . Informology Institute. Tehran
- Consolidated Research Group IULATERM (Léxico, terminología, discurso especializado e ingeniería lingüística, 20001SGR00273). Barcelona
- Terminology committee (Academy of Persian Language and Literature); department of "Term Selecting". Tehran
- Studying the International Standard of "Terminology Work", ISO 1087
- Studying the terminology of terminology in Persian language
- (2014-2015) APLE2
Funded by: Ministerio de Innovación y Ciencia
Project title: Procesos de actualización del léxico del español a partir de la prensa
Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
- (2013-2014) Enlarging MCR
Project title: Scenario Knowledge Acquisition by Text Reading: Terminology Knowledge (SKATER-UPF-IULA)
Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
- (2012-2013) Linguistics documents processing
Project title: Enlargement of the "Lenguajes especializados. Corpus técnico multilingüe"
Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
-
Fathi, Besharat. "Terminology planning and policy evaluation: characterising and measuring terminology development". British Association for Applied Linguistics 2021, BALL 2021. Northumbria University. (Submitted)
- Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa;Fathi, Besharat; Vidal, Laia. "From Professional Needs to Cooperation in Terminology Training programs: Online Terminology". VIII European Terminology Summit - "Visions and revisions". 14-15 November 2016. European Parliament, Luxembourg
- Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa;Fathi, Besharat; Vidal, Laia. "Enseñanza de Terminología online: dinamicidad intercultural y adecuación socioprofesional". XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia (Riterm 2016). 18-21 October, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil
- Fathi, Besharat. "Towards a Methodology for Performance Measurement in Terminology Planning". Conference of Terms and Terminology in the European Context. 22-24 October, Rome, Italy
- Fathi, Besharat. "Terminology planning in Iran and legal terminology status". The Fourth International Conference on Law, Language and Discourse. Northwest University of Political Science & Law, Xi'an, 18-20 October, China. (accepted)
- Fathi, Besharat; Cabré, M. Teresa. "Experts and specialised lexicography: perspectives and needs". DTB Workshop on users of knowledge-based resources. Copenhagen, Denmark. [Workshop presentation]
- Fathi, Besharat; Cabré, M. Teresa. "Specialised dictionary use and experts' needs in communicative circumstances". XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012. Alicante, Spain. [Presentation]
- Fathi, Besharat; Hesami Takallou,Saeid; Rezaei Tavirani, Mostafa. "Study of Terminology Trend in Proteomics". National Proteomics Congress. Shiraz University. Shiraz, Iran. 28-29 October. [Presentation]
- Fathi, Besharat. Hesami Takallou, Saeid. "Necessity of Bilingual Terminology in Newborn Disciplines, with emphasis on Proteomics". National Biology Conference. Garmsar Azad University, Iran. [Poster]
- (2020- current) BALL Association Member
- (2020 - current) SCATERM Member
- (2011) Representative of the Academy of Persian Language and Literature in "Chemical Engineering Society": cooperating with the technical committee in studying and approving scientific and specialized terms. Tehran.
- (2011) Cooperation with the ISIRI (as an editor of ISO Terms). Tehran
- (2011) Representative of the Academy of Persian Language and Literature in ISIRI; cooperating with the technical committee of "Computer and Data Processing" in utilizing approved terms of APLL (Academy of Persian Language and Literature). Tehran.
- (2009-2011) Representative of the Academy of Persian Language and Literature in "Astronomy Society"; the center of the Mathematics and Theoretical Physics Research. Tehran. Iran.
- Evaluation
- Terminology Planning
- User oriented theories
- LSP Lexicography
- Communicative Theory of Terminology
- Language Planning & Language Management
- (2012-2014) Doctoral grant from IULA, Universitat Pompeu Fabra
- (2014) International award of terminology from EAFT
- (2011-2012) Universitat Pompeu Fabra tuition fee waiver for MA studies in Theoretical and Applied Linguistics
- (2010) Appreciation Letter from the Head of Academy of Persian Language and Literature
- (2009) Appreciation Letter from the Head of Academy of Persian Language and Literature
- (2008) Appreciation Letter from the Head of Academy of Persian Language and Literature
- (2008) Appreciation Letter from the Dean at the Visual Art Terminology Committee (Academy of Persian Language and Literature)
- (2007) Appreciation Letter from the Head of Academy of Persian Language and Literature