Autoría: María Pozzi, nodo de México

A medida que pasan los años las tecnologías deinformación se han hecho cada vez más sofisticadas y sus aplicaciones son accesibles a un mayor número de usuarios.

La tecnología WikiWikiWeb, designada así por su creador, Ward Cunningham en 1995, consiste en un software que corre en un servidor web y que permite a los usuarios editar, eliminar y agregar contenidos de un sitio web o una base de datos de manera colaborativa, mediante una interfaz simple y rápida. Wiki es la abreviatura con la que se conoce en la actualidad tanto al programa y a la tecnología misma como al sitio web o a la base de datos que se construye usando dicha tecnología.

Wiki originalmente es un préstamo del hawaiano al inglés que equivale a quick (rápido). Para enfatizar el sentido de las palabras en hawaiano, éstas se duplican, por lo que el equivalente de Wikiwiki en inglés es double quick y en español, ‘muy rápido’. Cunningham tomó este nombre del wikiwiki shuttle, el autobús que da servicio rápido entre las distintas terminales en los aeropuertos de Hawaii.

Cunningham relata que escogió el nombre propio WikiWikiWeb para la tecnología que acababa de crear porque quería un término muy diferente de los que ya existían para designar programas que corren rápido, tales como el quick basic de Microsoft. Así consideró que WikiWikiWeb era más divertido que quick web.

El neologismo wiki llega al español, al igual que a muchas otras lenguas, a través del inglés; su uso se registra en el CORPES XXI desde 2004 y en la base de datos de las Antenas Neológicas se recoge en todos los nodos excepto en Argentina a partir de 2007:

• La otra recomendación es Zoho (www.zoho.com), el Leonardo Da Vinci de este tipo de programas: escribe cartas, crea presentaciones, saca cuentas con planillas e, incluso, deja crear wikis fácilmente. [El Mercurio, Chile, 25/11/2007]
• Wave es una herramienta que integra email, mensajería instantánea, wiki y red social, con audio y vídeo. [La Vanguardia, España, 01/10/2009]

Según la Fundación del Español Urgente, (Fundéu), wiki es un sustantivo que se puede usar indistintamente en masculino o en femenino. Esta situación se constata en los datos de las Antenas Neológicas:

• Los wikis evolucionan. [El País, España, [9/11/2008]     
• Funciona bajo el formato de una wiki, que es un espacio en la web que se alimenta de manera participativa. “En los wikis, sus distintos miembros pueden subir información, sean textos, audios, fotos o videos, y editar la ya existente". [El Comercio, Perú, 12/12/2010]

Wiki ha dado origen en inglés a varios compuestos que se han asimilado al español como préstamos directos o adaptados:

• Todo lo de wikileaks era verdad, y el mundo tiene derecho a saberlo! [El Tiempo, Colombia, 17/08/2012]
• Uno no sabe si alegrarse o indignarse por hallar un número tan escaso de wiki-cables referidos a la Unión Europea. [El País, España, 23/02/2011]
• Algunos de esos proyectos implican participación social. OpenStreetMap, por ejemplo, es algo como un wikimapa del mundo modificable por cualquiera. [Reforma, México, 12/06/2007]

A pesar de que todavía no es muy común, en ocasiones wiki también puede funcionar como adjetivo, modificando a otro sustantivo:

• En la actualidad, muchos empresarios creen que el modelo wiki puede generar beneficios en otros sectores. [La Vanguardia, España, 21/09/2009]

Una de las aplicaciones wiki más exitosas y conocidas es la Wikipedia, la enciclopedia colaborativa que se creó en 2001 y cuyo contenido puede ser editado por cualquier persona. Wikipedia es un nombre propio que se formó en inglés por acronimia de wiki y enciclopedia. En la actualidad se usa también como sustantivo femenino y su significado se ha extendido para incluir cualquier producto con estas características. A partir de wikipedia se han formado derivados, como wikipedista y wikipediero:

• Llega Knol, la wikipedia de Google, de naturaleza abierta a todos los internautas, pero controlada por expertos. [El Mercurio, Chile, 10/08/2008]     
• En este sentido, se puede mencionar el caso de un wikipedista español que es autor de entradas sobre jugadores de fútbol, biografías de sacerdotes y perfiles de guitarristas pop. [La Vanguardia, España, 21/09/2009]

A juzgar por el éxito que ha tenido la tecnología wiki desde su creación, misma que se hace evidente por el creciente número de aplicaciones wiki implementadas en los últimos años, es probable que el desarrollo colaborativo de contenidos en internet (wikis) vaya a seguir en aumento a largo plazo y que un mayor número de usuarios se involucre tanto en el desarrollo de sistemas de este tipo como en la creación y consulta de contenidos. Por ello, habrá que estar pendientes del uso del neologismo wiki, principalmente como elemento composicional para decidir el momento en que la base wiki y los compuestos derivados de ésta deben ser incluidos en los diccionarios de lengua.

Fuente: Johann Dréo