Autoría: Elisabet Llopart, nodo de Barcelona 

Vintage es un neologismo que cuenta ya con una década de vida, dado que apareció en algún momento cercano al año 2000, pero que se ha implantado sólidamente en el uso del español durante el último lustro, según los datos de las Antenas Neológicas. En el año 2013 fue cuando llegó a su pico de frecuencia e inició un suave descenso. Veremos en los próximos años si permanece en el uso o si el descenso seguirá hasta su extinción. Dado que la vida de las palabras está directamente relacionada con la de la realidad denominada, el futuro de esta palabra se decidirá en función de la moda: mientras lo vintage siga de moda, seguiremos documentando este vocablo.

Se trata de un adjetivo que se aplica al estilo de otra época que sigue siendo valorado por su calidad o su exclusividad, y hace referencia a lo clásico, a lo que ha destacado y se ha mantenido por su valor. En los siguientes ejemplos puede verse que aparece calificando nombres como prenda, mueble, fotografía, etc.: 

• Un aire vintage propuso Galiano para Dior. Se remonta a la época que le dio vida a su mentor, Christian Dior. Para este invierno se inspira en la década de los 50, referentes de una estética glamorosa, con prendas espectaculares y con historia. [El Mercurio, Chile, 02/07/2008]
• Hoy más que nunca, las prendas vintage te serán de gran ayuda. [El Universal, México, 01/02/2009]
• También en julio se inaugurará una muestra de fotografías vintage del barón Wilhelm von Gloeden (1856-1931), pionero del arte homoerótico y precursor del movimiento de emancipación homosexual. [El País, Barcelona, 03/06/2009]
• Hay muebles vintage refrigeradores de los años cincuenta politos en rebajas de diez soles. [LaRepública, Perú, 18/11/2013]
• Aunque con Yepes no compartí muchas escenas, sí hacíamos planes como asados en la playa, paddle board y compras en los almacenes vintage o de ropa usada, que es uno de mis favoritos. [El Tiempo, Colombia, 17/07/2014]

Este neologismo aparece ya documentado en el CLAVE (Diccionario de uso del español actual, 2011) y también en algunos diccionarios de neologismos. En el Diccionario de voces de uso actual de Manuel Alvar (1994) aparece con un sentido mucho más restringido que el actual: 'copia fotográfica de época, reproducida inmediatamente después de la toma'. Pero en cualquier caso no se documenta como sustantivo, categoría presente pero mucho menos frecuente en los contextos de las Antenas Neológicas:

• Para amantes del vintage y fetichistas varios: Anjelica Huston, hija del realizador John Huston, va a poner a la venta gran parte de los 150 vestidos de su guardarropa personal. [La Vanguardia, Barcelona, 23/05/2014]
• Hay mucho vintage, por más que se usan celulares o el personaje de Salvador escribe en una computadora. [El Comercio, Perú, 13/11/2013]

Vintage mantiene una fuerte relación semántica con retro: si bien ambos se refieren a algo de una época pasada, vintage se aplica a conceptos relacionados de forma general con la moda y las artes decorativas, y, en cambio, retro puede aplicarse a conceptos mucho más amplios y abstractos, como el pensamiento. Por otro lado, en la lengua oral, resulta curioso observar que aunque en el habla de América vintage se pronuncia a la inglesa, la lengua desde la que se importó, en España se aleja del modelo inglés, y se pronuncia a la francesa. Probablemente los hablantes europeos creen reconocer por la forma el origen galo de la palabra, ya que la forma inglesa procedía del francés antiguo vendage, que a su vez procedía del sustantivo latín vindemia 'vendimia'. En inglés, el significado de la palabra evolucionó de 'añada', hasta que a finales del siglo XIX apareció su uso adjetivo: 'que pertenece a un tiempo pasado'. Así pues, vintage es un préstamo del inglés que ha sufrido un proceso semántico complejo desde su sentido original hasta el sentido con que se usa actualmente. 

Fuente: unsplash.com