Autoria: Victoria de los Ángeles Boschiroli, nodo de Argentina

Se suele decir que la década de 1960 marcó el inicio de una revolución sexual sin antecedentes en la historia occidental. Pero 

esta revolución se trasladó al plano lingüístico recién en el nuevo milenio, con la puesta en circulación masiva de una gran cantidad de voces que reflejan una nueva etapa del proceso de cambio en marcha. Lo que se está produciendo en los últimos años es un cuestionamiento profundo de uno de los pilares fundamentales de la sexualidad occidental: el binarismo sexual o de género. Cada vez son más lo que no se reconocen en la oposición biológica varón / mujer, o rechazan los encasillamientos en cuanto a preferencias sexuales, e incluso se preguntan si orientación sexual y orientación romántica deben coincidir. Como sucede en otros campos, internet, y las redes sociales en particular (véase al respecto el neologismo del mes de enero de 2014, “De comunidades reales a comunidades virtuales: las redes sociales”, de esta misma obra), vienen cumpliendo un papel clave en la evolución de este fenómeno, que se ha plasmado más lentamente en los medios de prensa tradicionales. Sin embargo, la base de Antenas Neológicas ha registrado diversos ejemplos de nuevas voces vinculadas con la identidad sexual y de género (cisgénero, intersexual, transgeneridad, entre otros, que conviven con formas no registradas aun en la base como demisexual, bigénero o génerofluido); nos concentraremos aquí en pansexual que, por sus características formales y expresivas, nos permite explorar distintos aspectos de la creación lingüística.

Desde el punto de vista de su formación, pansexual resulta de la conjunción del formante culto pan- (‘todo’) y la base sexual; como con las formas análogas heterosexual y homosexual, se registran usos como adjetivo y, con menor frecuencia, como sustantivo, designando a personas:

• Quieren ser nómadas sexuales, pansexuales o simplemente ciudadanos del mundo. [La Jornada, México, 7/11/2014]
• La cantante Miley Cyrus se declara pansexual. [El Comercio, Perú, 7/10/2015]
• Vilma Yanel Garcés tiene 30 años y es modelo, militante de los cuerpos diferentes, pansexual y practicante de BDSM. [La Nación, Argentina, 20/10/2015]
• Una cosa es la orientación sexual, que determina la tendencia que nos conduce a relacionarnos con personas de nuestro sexo (los homosexuales) [...] o, en el caso de los bisexuales (también llamados pansexuales), con hombres y mujeres. [El País, España, 10/09/2004]
• Los pansexuales se diferencian de los bisexuales. [La Nación, Argentina, 7/12/2015]

Se han registrado, además, ejemplos del sustantivo abstracto derivado pansexualidad, también neológico:

• Pansexualidad: cuando el deseo no distingue sexo ni género. [La Nación, Argentina, 31/08/2015]

Los ejemplos muestran distintos significados de la forma, en gran medida vinculados con los distintos sentidos con los que se emplea el formante pan-. Si bien el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española lo define como  ‘totalidad’, en atención al origen griego de la forma παν-, en la combinación la referencia a tal totalidad puede interpretarse de distintas maneras. Con anterioridad a la aparición del adjetivo, existía la forma pansexualismo, que el Diccionario de la lengua española categoriza como término técnico del campo de la psicología y define como ‘tendencia a encontrar en toda conducta una motivación sexual’. Se trata de una forma empleada a comienzos del siglo pasado para criticar la teoría freudiana, a la que se acusaba de concebir la sexualidad como una causalidad única. Es el sentido con el que parece emplearse el adjetivo en el ejemplo más antiguo de nuestro registro:

• Haber equiparado cura con homosexual es un lobby de los que quieren desprestigiar a como dé lugar la Iglesia porque en una cultura pansexual la única que dice que eso no es permitido es ella. [El Comercio, Perú, 17/07/2005]

Un segundo significado es el de pansexual como sinónimo de bisexual, que en nuestros registros aparece en uno de los usos como sustantivo. La voz, así, se incorpora como variante sinónima a la clasificación homosexual / heterosexual / bisexual, sin que se altere la concepción binaria de la sexualidad implícita: en tal sistema, se reconocen solo dos orientaciones sexuales posibles, por lo cual la idea de “totalidad” queda restringida a esas dos opciones.

Finalmente, ya en la década en curso, aparece con su sentido actual, que es el que se manifiesta en los ejemplos de 2015: ‘que admite otras posibles preferencias sexuales, no limitadas ni al sexo biológico, ni al género, ni a la identidad de género’. La voz pansexual (o su variante menos frecuente omnisexual), entonces, puede asociarse con otras unidades neológicas, como asexual o multisexual, registradas en nuestra base como sustantivos:

• La orientación sexual hace a la relación amorosa y/o sexual con otr@/@, al contacto, a la atracción: heterosexualidad, homosexualidad, bisexualidad, asexualidad, pansexualidad, multisexualidad, etc. [Clarín, Argentina, 31/08/2015]

Desde el punto de vista de su uso, nuestro registro muestra que a 2016, a diferencia de lo que ocurre con transexual, la voz pansexual sigue teniendo un empleo marginal en la prensa, pese a su enorme difusión en redes sociales. Como se observa en los ejemplos, su uso se encuentra fuertemente vinculado con la curiosidad que generan en el gran público las identidades sexuales y de género no tradicionales y la necesidad de informar sobre el tema.

Debido a la potencialidad semántica de sus formantes, es de suponer que pansexual pueda adquirir nuevos valores en el futuro, y es probable que, dada la naturaleza dinámica y la velocidad del fenómeno, esto ya esté ocurriendo. Por otra parte, la influencia democratizadora de las redes sociales y la fuerza con que el activismo de género impulsa cambios institucionales en este sentido (pensemos, por ejemplo, en la legalización del matrimonio igualitario u otras formas de unión civil, o en la introducción de la categoría sexo indeterminado en los certificados de nacimiento en Alemania) permiten anticipar la creación de nuevas voces en un tiempo no muy lejano.

Fuente: Pixabay