Autoría: María Pozzi, nodo de México.

Como resultado del cambio climático provocado por los gases de efecto invernadero que se generan por el exceso de uso de combustibles fósiles aunado a la amenaza potencial del agotamiento del petróleo, en las últimas décadas se ha dado mucha importancia al desarrollo de combustibles renovables obtenidos a partir de procesos sustentables, principalmente a base de productos agropecuarios, o sus restos, a los que de manera general, se les denomina bioenergéticos.

En la base de datos de las Antenas Neológicas se han recogido en los seis nodos, a partir de 2005 y hasta 2013, doce neologismos diferentes relacionados con la bioenergía: bioenergético, biocombustible, biofuel, biocarburante, biogas, biometano, bioetanol, biodiesel y su variantebiodiésel, bioturbosina y biorefinería.

Todos ellos comparten el prefijo bio- (del griego ß??-, vida) que tiene dos acepciones según el Diccionario de Uso del Español de América y España (VOXUSO) ‘vida' y ‘que está relacionado con los seres vivos'. En el contexto especializado de los energéticos,bio- se refiere a los combustibles que se extraen de la biomasa, es decir, de la ‘ materia orgánica originada en un proceso biológico, espontáneo o provocado, utilizable como fuente de energía' (Diccionario de la Real Academia Española - DRAE). Sin embargo, en estricto sentido, el petróleo y el carbón, también son combustibles que se originan a partir de seres vivos, y por tanto podrían considerarse bioenergéticos; esto debería implicar que el prefijo bio- con este uso fuera engañoso y por consiguiente, los términos de los que forma parte serían ambiguos, pero ya que nadie se refiere a ellos de esa manera, debe descartarse dicha posibilidad. Si analizamos esta familia de palabras se advierte que lo que sucede es que en ninguno de los casos bio- se refiere a los significados registrados en el DRAE o en el VOXUSO sino que es un acortamiento del compuesto culto, “biomasa”. Como resultado de este proceso podría pensarse que bio- adquiere un mayor grado de polisemia, aunque en realidad se trata de elementos formales distintos, pero que están estrechamente relacionados. En este campo del conocimientobio- se refiere a que los ‘combustibles deben ser renovables y deben producirse a partir de la biomasa'. Se usa para diferenciarlos de los combustibles fósiles, en especial del carbón y del petróleo, mismos que para fines prácticos, no son renovables y de otros combustibles sustentables que no provienen de la biomasa, como la energía eólica y la solar.

Desde la perspectiva lingüística, con excepción de turbosina, todos los elementos no prefijales de los bioenergéticos recogidos en la base de datos de las Antenas Neológicas están registrados tanto en el VOXUSO como en el DRAE. En consecuencia, en este trabajo sólo se analizan sus características lingüísticas y no se proporcionan las definiciones correspondientes.

Bioenergía se registra como sustantivo en tres países:

Bioenergético se recoge como sustantivo y como adjetivo. En el primer caso, se refiere a la familia de combustibles renovables de origen orgánico:

Como adjetivo se registran dos significados, el primero de los cuales se refiere a los biocombustibles:

El segundo, aparece como un elemento del sintagma médico bioenergético, y se refiere a la medicina bioenergética que parte de la hipótesis de que la bioenergía es la energía propia de los seres vivos.

Biofuel, préstamo directo del inglés, es una variante sinónima de biocombustible que se usa en varios países. Pudimos detectar que en ocasiones, biocarburante también se usa como sinónimo de biocombustible, aunque en otras se especifica que es un bioenergético exclusivo para el transporte y se comercializa únicamente en forma líquida o gaseosa, mientras que elbiocombustible también se puede emplear para otros fines y puede presentarse además en forma sólida, como en pellets, briquetas y astillas.

Biogas es una variante ortográfica de biogás, esta última consta en el VOXUSO y en el DRAE; biogas no corresponde a la ortografía tradicional del español (debería escribirse con acento). También podría ser un préstamo directo del inglés. A pesar de que este uso sólo se registró en Perú, es común en varios países de habla española.

Bio metano:

Bioetanol:

Las dos variantes ortográficas biodiesel y biodiésel corresponden al mismo fenómeno de formación de diesel y diésel, la segunda de las cuales corresponde a la adaptación al español del apellido del inventor de este tipo de motores, Rudolf Diesel:

Bioturbosina:

Biorefinería es el único neologismo registrado en la base de datos de las Antenas Neológicas que no remite a un tipo de combustible, sino a las instalaciones donde éstos se producen. Se registra en Chile y aparentemente contraviene las reglas generales de ortografía del español, ya que de acuerdo con éstas, debiera ser biorrefinería.