Autoría: Bibiana Castillo Benítez y Pablo Contursi (Nodo de Argentina)

En la época actual en la que hay una mayor conciencia ecológica se crean palabras para referirse a nuevos hábitos, modas y actitudes relacionados con ella. En este contexto, surge el neologismo ecofriendly que significa ‘amigable con el medio ambiente’, es decir, refiere a aquello que no afecta el equilibrio medioambiental. En cuanto a su categoría gramatical, corresponde a un adjetivo que se aplica tanto a personas como a las prácticas que éstas realizan o a los productos de uso cotidiano que consumen, como detergentes y jabones. Se suele decir que alguien es ecofriendly cuando realiza acciones o tiene hábitos que impliquen el cuidado del medio ambiente respecto de todo tipo de contaminación.

• Los militantes pro bici luchan por conseguir bicisendas en todas partes y un código de tránsito moderno que comprenda el rol de la mejor amiga del ciudadano cool y ecofriendly. [La Nación, Argentina, 10/03/2010]
• Si Phernomena Store fuera una mujer, ella tendría unos 30 años, sería independiente y ecofriendly, le gustaría la moda vintage, el arte y la difusión de la cultura. [El Comercio, Perú, 11/05/2014]

También se consideran ecofriendly los productos o las edificaciones que no sean resultado de la explotación ambiental. Así, respecto de la ropa, se alude a vestimentas que estén fabricadas con algodón orgánico o cuyos diseños empleen tintas al agua no tóxicas. En relación con los alimentos, con este adjetivo se hace referencia a cultivos sostenibles y huertas orgánicas propias o comunitarias:

• Los consumidores demandan marcas más humanas, más transparentes, más ecofriendly, más honestas. [La Nación, Argentina, 07/11/2017]
• En el Celestial Natural Foods puede encontrar sólo productos orgánicos y eco-friendly. [El Mercurio, Chile, 15/06/2014]

Y en cuanto a las viviendas, se caracterizan por ser ecofriendly los ecobarrios y las ecoaldeas (véase al respecto el neologismo del mes de febrero de 2016, “Las ecoaldeas: hacia un nuevo concepto de aldeas eco-”), que refieren a conjuntos de construcciones y a modos de vivir que no atenten contra el equilibrio ambiental:

• Alrededor del búnker construiremos una ecoaldea para orientar el proyecto hacia el medioambiente, de esta manera la gente no pensará que somos unos freakies que se preparan para el fin del mundo, explica. [La Vanguardia, España, 09/02/2010]

Por otra parte, existen empresas o programas que pueden considerarse ecofriendly. Por ejemplo, el programa Energy Star de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos promueve el uso de electrodomésticos de bajo consumo, que tienen una etiqueta que los identifica. También hay empresas que solo producen o trabajan con materiales no tóxicos o que disminuyen la huella de carbono o la emisión de gases, y se las llama ecofriendly. Este adjetivo se aplica, así, a productos de bajo consumo eléctrico, biodegradables, reciclables o elaborados a partir de materiales reciclados. Un ejemplo es cierta clase de vehículo, como el denominado crossover, que combina un motor diésel con uno eléctrico:

• Empresas ecofriendly que apuestan por el diseño sustentable. [Clarín, Argentina, 7/05/2017]
• En el marco del Salón de Ginebra, tuvimos la oportunidad de probar el crossover eco friendly de la firma coreana. [El Mercurio, Chile, 7/04/2017]

Este neologismo es un préstamo del inglés que se registró por primera vez en la red Antenas Neológicas en el año 2009 y, si bien no hay gran cantidad de ejemplos ingresados en la base de datos, encontramos que ecofriendly tiene una alta frecuencia en diarios y sitios de internet actuales. En cuanto al primer registro en inglés, data del año 1989, según el diccionario Merriam-Webster, que lo define como no perjudicial para el medio ambiente. Se trata, entonces, de un préstamo que en su lengua de origen es un compuesto a la manera culta, creado a partir del acortamiento del compuesto culto ecology y el adjetivo friendly.

En relación con las variantes ortográficas del neologismo, en la base se lo registra como un compuesto ortográfico (ecofriendly), separado con un guión (eco-friendly) y en menos ocasiones, separado sin guión (eco friendly). Por otra parte, tal como sucede con los préstamos adjetivos del inglés, en ningún caso flexiona en género ni en número.

Según los datos de la base Antenas Neológicas, el neologismo ecofriendly tiene un equivalente en español, el calco ecoamigable. Sin embargo, su frecuencia de uso es muy baja y la mayoría de los ejemplos provienen de Perú. Además, existe un neologismo con un sentido equivalente al de ecofriendly, que es greenfriendly:

• Haciendo pequeños cambios es posible lograr un hogar ecoamigable con el medio ambiente y poner un granito para salvar el planeta. [El Comercio, Perú, 23/02/2014]
• Las grandes marcas, impulsadas por la ética responsable y la lógica greenfriendly, responden a la necesidad de cuidar el medio ambiente con diseños 100% originales. [Clarín, Argentina, 7/06/2012]

El neologismo ecofriendly aporta algún grado de connotación particular, en contraste con palabras como greenfriendly, tanto en ámbitos angloparlantes como hispanófonos. Esto haría posible que su frecuencia de uso aumente, por lo cual se podría pensar en que en un futuro no muy lejano ecofriendly formará parte del lemario de diccionarios de lengua.

Fuente: Mattwalker69 (Flickr)