Atrás Megaobra: un neologismo construido a gran escala

Megaobra: un neologismo construido a gran escala

El neologismo de septiembre de 2016

15.09.2016

 

Autoría: Diana Lorena Giraldo Ospina, nodo de Colombia

 

Con la incorporación de nuevas tecnologías a nivel arquitectónico e ingenieril, se ha venido avanzando e invirtiendo en la implementación de obras públicas y privadas a gran escala. Estas construcciones, denominadas megaobras, no sólo hacen referencia a las obras importantes por el tamaño, sino también por el servicio que le pueden prestar a la comunidad y el impacto socioeconómico, cultural y ambiental que causan dentro de un país, tal y como se presenta en el texto “Megaproyecto: más que una obra de grandes dimensiones” de esta misma obra.

Cabe mencionar que si bien la forma megaobra es neológica, no refiere a un concepto nuevo, ya que desde hace tiempo existen este tipo de construcciones necesarias para el desarrollo de un país. Desde la antigüedad, se evidencia la construcción de obras a gran escala relevantes para cada época, como los Jardines Colgantes de Babilonia, el Coloso de Rodas, el Faro de Alejandría, las Pirámides de Egipto, entre otras, las cuales no solo fueron grandes obras arquitectónicas, sino que cumplieron, además, una función simbólica para mostrar su poderío. En la actualidad, casos como las Torres Petronas en Kuala Lumpur (Malasia) y La Palma de Jumeirah en Dubai (Emiratos Árabes Unidos) ilustran esta función.

El neologismo megaobra está formado con el prefijo de origen culto mega- definido como ‘grande’ en el Diccionario de la lengua española y el sustantivo obra, definido a su vez como ‘cosa hecha o producida por un agente’. El prefijo mega- tiene una función intensificadora y, como se ilustra en el siguiente ejemplo, la intensificación puede ser metafórica (de expresión cuantificadora a expresión apreciativa):

  • Los organizadores sabían que el cartel del 2008 era de los mejores del mundo: toda una megaobra de la producción de eventos. [El Mercurio, Chile, 10/08/2008]

Según los datos de las Antenas Neológicas, esta unidad léxica se empezó a registrar en el año 2005 y se encuentra en todos los nodos adscritos al proyecto. Veamos algunos ejemplos:

  • Permitir que el perfil de esta urbe milenaria sea redibujado por visionarios que descubrieron esta ciudad hace seis meses o geniales escultores que a menudo se desentienden del emplazamiento de sus megaobras es una nueva frivolidad urbana. [El País, España, 2/02/2005]
  • La megaobra (diseñada para traer unos 28 millones de metros cúbicos diarios (MMCD) de gas natural de Bolivia) debió haber arrancado a mediados de 2006. [Clarín, Argentina, 21/06/2009]
  • Nada que arranca la megaobra de renovación en el centro de Bogotá. [El Tiempo, Colombia, 21/03/2010]
  • Todo lo bueno que pueda hacer por el país incluyendo dos megaobras encargadas al Ministerio de Vivienda y Construcción y saneamiento sea visto como poco o nada. [Correo, Perú, 11/02/2013]

El neologismo megaobra tiene como variante denominativa la unidad neológica megaestructura. Según los contextos en los que aparece este neologismo, también se refiere a obras de arquitectura e ingeniería de gran tamaño e importancia, como podemos observar en los siguientes ejemplos:

  • La visión de Lloyd Wright de los años cincuenta fue calificada ayer de sueño y de imposible funcionalidad en una de las ponencias del congreso de la International Federation of High-Rise Structures (IFHS) pero en distintos carteles se muestran propuestas de ciudades espaciales, megaestructuras y grandes torres que firman Rocco Yim, Jean Marie Charpentier, Xing Tonghe, Kun Lim, Nobuaki Furuya, Shizuo Harada. [El País, España, 9/11/2000]
  • Megaestructura albergará a 5 mil personas y pesará casi medio millón de toneladas. [La República, Perú, 6/11/2013]

Cabe destacar la aparición de sintagmas neológicos frecuentes sobre la base nominal megaobra:

  • Organismo realizará la sesión para calificar a la megaobra hidroeléctrica el próximo lunes o martes. [El Mercurio, Chile, 6/05/2011]
  • La megaobra vial implicará la mayor renovación de Coquimbo, pues se pretende concentrar por allí el flujo de locomoción y cargas que van hacia el puerto, que fue licitado para su ampliación y mejoramiento por US$ 80 millones. [El Mercurio, Chile, 26/05/2013]
  • Mientras una visión extractivista gana terreno (la construcción de megaobras hidráulicas, la minería, la extracción de madera y materiales pétreos), la visión indígena del ambiente y del territorio se enfoca más en la negociación y a respetar la integralidad del territorio como sistema de resolución de conflictos. [La Jornada, México, 7/10/2015]

A manera de conclusión, podemos destacar tres aspectos relevantes. En primer lugar, desde una perspectiva lingüística, este neologismo no solo da cuenta del grado de expresividad de mega- desde el punto de vista apreciativo, sino también de un uso creciente de la palabra megaobra en la construcción de unidades sintagmáticas. En segundo lugar, desde una perspectiva semántica, tiene una connotación de magnitud cuando se quiere mostrar una tendencia arquitectónica, ingenieril o de eventos y creaciones artísticas (como principales formas de manifestación) a una escala mayor. Finalmente, la comprensión de este neologismo dependería del contexto social, cultural, económico, técnico y tecnológico, ya que una construcción podría considerarse una megaobra en un determinado lugar o ámbito, mientras que, en otro, una construcción similar podría pensarse como una obra a escala normal.

Fuente: Maria Biblik

Multimedia

Categorías:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact