Atrás Acortando distancias a través de la videollamada

Acortando distancias a través de la videollamada

El neologismo de enero de 2017
15.01.2017

 

Autoría: Antenas Neológicas, nodo de Chile (Universidad Católica de Temuco)

La carta fue por siglos el principal medio de comunicación a distancia entre personas y entre instituciones. Con el tiempo se desarrollaron otras formas de intercambio. Al telegrama le siguieron las llamadas telefónicas, las que después fueron complementadas con las comunicaciones vía fax. Con el uso de los teléfonos móviles en el siglo xx llegaron también los mensajes de texto y, por consiguiente, los mensajes multimedia, que permiten el envío de imágenes y sonidos más allá de sólo la voz. Sin embargo, con la llegada del internet comenzó el auge de diferentes formas de comunicación por este medio, como el correo electrónico, los chats o la mensajería instantánea y las redes sociales, que abrieron las puertas a la conexión global masificada. Hoy en día, los avances tecnológicos han dado paso al uso de medios de comunicación que van aún más allá en cuanto al intercambio simultáneo de audio y video.

Videollamada es un neologismo formado por composición culta, a través del formante video-, que significa “yo veo”, y el sustantivo femenino llamada. También es posible que se trate tan sólo de una traducción de estructura y sentido de videocall. Si se analiza como elemento compositivo, la forma castellanizada vídeo pierde la tilde con que se usa principalmente en España, como ocurre en videojuego o videoconferencia, por ejemplo. El Diccionario de la lengua española (DLE) define video como “sistema de grabación y reproducción de imágenes, acompañadas o no de sonidos, mediante cinta magnética u otros medios electrónicos” y llamada como la “acción y efecto de llamar”. Por su parte, el sitio web Informática Hoy define videollamada como un recurso que ‘permite la conexión entre dos personas utilizando recursos de audio y video en teléfonos celulares, u otros dispositivos, simultáneamente y en tiempo real’.

El primer registro de videollamada, en la base de datos del Observatoris de Neologia, se remonta al año 2004 y hasta 2008 sólo se había recogido en la prensa española. Ya a partir de 2009, su uso comenzó a ser documentado también en distintas variedades del español y, desde entonces, ha sido un neologismo recurrente en la prensa escrita.

  • Además de la videollamada, los clientes podrán transmitir datos a alta velocidad, y tendrán acceso a la descarga de vídeos de alta calidad en la pantalla de su teléfono, videojuegos en 3D y servicios de contenidos audiovisuales (canal noticias 24 horas, Olimpiadas de Grecia 2004, Campeonato Mundial de Motociclismo, Canal Real Madrid y Canal FC Barcelona). [El País, Barcelona, 25/05/2004].
  • Oferta de navegación por Internet, servicios de GPS, videollamadas y TV móvil despegará en el 2009 en América Latina, según la firma de investigaciones. [El Tiempo, Colombia, 17/01/2009].
  • Proporcionar un significativo aumento del ancho de banda móvil, para servicios más relevantes en consumo de tráfico de datos, como son la televisión o las videollamadas, por nombrar algunas, son algunos de los objetivos planteados por las redes 4G, precisó el ejecutivo de Everis. [El Sur, Chile, 29/07/2010].
  • Microsoft tenía su propia tecnología de videollamadas, pero nunca prosperó demasiado, y por eso decidió finalmente comprar Skype. [La Nación, Argentina, 07/11/2012].
  • WhatsApp estaría probando una nueva función de videollamadas. [El Comercio, Perú, 27/12/2015].
  • Se puede hacer deporte y hablar con mi familia, ya sea en directo o por videollamada. [La Vanguardia, España, 03/10/2016]

Asimismo, como en el ejemplo siguiente, es posible encontrar este neologismo con la ortografía video-llamada, lo que constituye un buen registro que da cuenta del proceso de lexicalización al que ha estado sometido este candidato, que hoy encontramos sin guión.

  • Estos avances en la electrónica del automóvil facilitarán los trabajos en el mantenimiento de los vehículos, ya que ante un problema se podría contactar con el usuario mediante vídeo-llamada y darle indicaciones visibles para resolverlo. [La Vanguardia, Barcelona, 09/12/2007]

El uso da cuenta de la masificación de la videollamada como recurso multifuncional que permite, entre otras cosas, transmitir datos a alta velocidad, comunicarse con usuarios ubicados en distintas latitudes e incluso seguir en línea una clase de deporte sólo cumpliendo una condición: tener una buena conexión a internet. Además, cabe señalar que las videollamadas ya no se restringen a ser realizadas sólo por medio de un ordenador, dado que existen aplicaciones que permiten establecer conversaciones cara a cara vía internet por teléfono móvil, lo que hace la comunicación aún más expedita y accesible a las personas.

Junto a videollamada, existen otras palabras que presentan un significado similar al de este neologismo, como es el caso de la unidad ya no neológica videoconferencia; sin embargo, en la práctica el uso de esta unidad léxica se restringe más bien a contextos formales relacionados, por ejemplo, con la academia y el mundo empresarial, en donde un expositor presenta y los interlocutores escuchan y ven, pudiendo producirse interacción por medio de preguntas y respuestas. En estos mismos ámbitos, y con un significado similar, encontramos también -pero en menor escala aún- el neologismo webinar, que correspondería a seminarios virtuales. Así también, videochat es otro neologismo que da cuenta de un significado semejante al de videollamada; no obstante, al parecer su uso responde a contextos con un grado de formalidad menor. Veamos algunos ejemplos:

  • Así, el público tiene la oportunidad de conectarse a estos seminarios virtuales o webinars desde sus computadoras, e interactuar con los expositores […]. [La República, Perú, 08/04/2014].
  • Foros, blogs y un amplio despliegue multimedia con audio, vídeo e incluso videochat con los jugadores de Los Guindos. [El Sur, España, 21/06/2008].

Sin duda que los procesos de mundialización se ven reforzados por sistemas multimediales de comunicación. Los distintos soportes convencionales que median el mensaje por sí solos pueden hacer llegar la información; pero sólo a través de la videollamada se produce una combinación mucho más completa, compleja y acabada, puesto que el texto oral, la prosodia, la gestualidad y la imagen, unidos a la interacción en línea, constituyen un todo que favorece la comprensión. Así, la videollamada nos acompañará de manera cada vez más tecnologizada y merece ingresar formalmente también a nuestro léxico. 

Fuente: Faruk Ateş

Multimedia

Categorías:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact