Capítols de llibre, articles i ressenyes

Cabré, M. Teresa; Coll, Alba; Montané, M. Amor (2013). "La composició patrimonial en les llengües romàniques: un recurs en recessió?". En Casanova, E.; Calvo, C. (ed.). Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Valencia 2010. València: De Gruyter. 497-510. ISBN 9783110299939

Montané, M. Amor; Cabré, M. Teresa (2013). "Bases pour la construction d'une méthodologie de suivi de l'implantation terminologique". En Quirion, Jean; Depecker, Loïc; Rousseau, Louis-Jean (dir.). Dans tous les sens du terme. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa. 31-44. ISBN 978-2-7603-0790-2

Montané, M. Amor (2013). "Notícies de lingüística de 2012". Serra d'Or 641. 75-78. ISSN 0037-2501

Montané, M. Amor (2012). Terminologia i implantació: anàlisi d'alguns factors que influencien l'ús dels termes normalitzats de la informàtica i les TIC en llengua catalana [en línia] . Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. [Tesi doctoral]

Montané, M. Amor; Cabré, M. Teresa (2012). "Fonaments per al seguiment de la terminologia normalitzada en llengua catalana". En Pradilla, Miquel Àngel (ed.). Fabra, encara: actes del II Col·loqui Internacional La lingüística de Pompeu Fabra (Tarragona, 17, 18 i 19 de desembre de 2008). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. 413-424. ISBN 978-84-9965-147-7

Montané, M. Amor (2012). "Notícies de lingüística de 2011". Serra d'Or 629. 67-73. ISSN 0037-2501

Cabré, M. Teresa; Montané, M. Amor; Nazar, Rogelio (2011). "TERMINUS, the terminologist's workstation: an integral system for the production of glossaries". En Stoean, Carmen-Stefania; Ivanciu, Nina; Constantinescu-Stefanel, Ruxandra; Lorentz, Antoaneta (ed.). Buletin stiintific, 8 "La formation en terminologie, Actes de la Conférence Internationale de Bucarest, 3-4 novembre 2011". Bucarest: Editura ASE. 443-454. ISSN 1584-3122

Montané, M. Amor (2011). "Notícies de lingüística de 2010". Serra d'Or 618. 67-72. ISSN 0037-2501

Montané, M. Amor (2011). "Recull de termes de Softcatalà" [en línia]. Terminàlia 4. 58. ISSN 2013-6692 (impresa); 2013-6706 (electrònica)

Montané, M. Amor (2010). "Notícies de lingüística de 2009". Serra d'Or 607-608. 101-105. ISSN 0037-2501

Montané, M. Amor (2010). "Mecanismes d'actualització del lèxic: com poden influir en la implantació de la terminologia en català?". En Coromina, Eusebi; Mestres, Josep M. (ed.). Aspectes de terminologia, neologia i traducció. Barcelona; Vic: Institut d'Estudis Catalans; Universitat de Vic. 133-151. ISBN 978-84-9965-022-7

Cabré, M. Teresa; Montané, M. Amor; Nazar, Rogelio; Reus, Gabriel (2010). "Estació Terminus: a Web Application for Terminology and Corpus Management". En Bhreathnach, Úna; Barra-Cusack, Fionnuala de (ed.). Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges. Dublin: Fiontar; DCU. ISBN 978-0-9566314-0-4

Montané, M. Amor (2010). "Talaia. Observatori de terminologia de la societat del coneixement de la UOC" [en línia]. Terminàlia 1. 68. ISSN 2013-6692 (impresa); 2013-6706 (electrònica)

Montané, M. Amor (2010). "TERMINUS, gestión de corpus y terminología en línea" [en línia]. Debate Terminológico 6. 113-115. ISSN: 1813-1867

Montané, M. Amor; Ramis, Josep M. (2010). "Un pern del mecanisme: la creació neològica en Antònia Font". En Cabré, M. Teresa; Domènech, Ona; Estopà, Rosa; Freixa, Judit; Lorente, Mercè (ed.). Actes del I Congrés Internacional de Neologia de les Llengues Romàniques. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitària. (Sèrie Activitats, 22). 1039-1053. ISBN 978-84-92707-08-9

Montané, M. Amor; Cabré, M. Teresa (2010). "Factores de implantación en la terminología normalizada en lengua catalana: una aproximación metodológica". En Bueno, Jorge L. et al. (ed.) Analizar datos > Describir variación: XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) = Analysing data > Describing variation: 28th International Conference of the Spanish Society for Applied Linguistics (AESLA). Vigo: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións. 568-582. ISBN 978-84-8158-479-0

Freixa, Judit; Montané, M. Amor; Ramis, Josep M. (2009). "Els graus de neologicitat en els tipus menors de neologismes". En Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa (ed.). Les paraules noves: criteris per detectar i mesurar els neologismes. Vic; Barcelona: Eumo; Universitat Pompeu Fabra. 171-197. ISBN 978-84-9766-317-5

Joan, Anna; Montané, M. Amor (2009). "Notícies de lingüística de 2008". Serra d'Or 593. 68-73. ISSN 0037-2501

Montané, M. Amor (2009). "Diccionari d'Internet del TERMCAT" [en línia]. Terminàlia 0. 44. ISSN 2013-6692 (impresa); 2013-6706 (electrònica).

Montané, M. Amor (2009). "L'economia del correu electrònic" [en línia]. Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia 14. ISSN 2013-4673

Montané, M. Amor (2008). "Anàlisi de la implantació de la terminologia normalitzada en llengua catalana: un enfocament qualitatiu". En Espais Terminològics 2007. Neologia terminològica: el tractament dels manlleus. Vic; Barcelona: Eumo; TERMCAT. (En Primer Terme, 5). 177-189. ISBN 978-84-9766-288-8 (Eumo); 978-84-393-7856-3 (TERMCAT)

Freixa, Judit; Montané, M. Amor (2007). "La variació en termes matemàtics". Llengua & Literatura , 18. 257-283. ISSN 0213-6554

Montané, M. Amor ; Cabré, M. Teresa (2007). "La implantació de la terminologia normalitzada" [en línia]. En Actes de la Jornada "Terminologia e mediazione linguistica: approcci e metodi a confronto". Realiter.

Freixa, Judit; Montané, M. Amor (2006). "Variación denominativa y biunivocidad en el lenguaje de las matemáticas". Revista Española de Lingüística, 36. 189-215. ISSN 0210-1874

Estopà, Rosa; Montané, M. Amor (et al.) (2006). "La identificación de unidades terminológicas en contexto: de la teoría a la práctica". En Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitària. (Sèrie Activitats, 18). 101-130. ISBN 978-96742-00-0 / 84-96742-00-8

Comunicacions, ponències i tallers

Montané, M. Amor (2013). "L'avaluació de la implantació terminològica en català: podem anar més lluny?". I Jornada d'Estudi de la Implantació de la Normativa. Avalnorm, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 6 de juny, 2013. [Ponència invitada]

Montané, M. Amor; Cabré, M. Teresa (2012). "La terminologia informàtica en llengua catalana: ús i implantació". XIII Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 2012). Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (Universitat d'Alacant), RITerm, Alacant, 25-27 octubre, 2012.

Montané, M. Amor (2012). "Presentation of TERMINUS 2.0". DanTermBank Workshop "Knowledge extraction, ontology construction and ontology validation. Principles, methods and applications". DanTermBank, Copenhaguen (Dinamarca), 24 octubre, 2012. [Ponència invitada]

Cabré, M. Teresa; Montané, M. Amor; Nazar, Rogelio (2012). "Corpus-based Terminology Processing". Terminology and Knowledge Engineering Conference (TKE 2012). Ontology Engineering Group (OEG), Universidad Politécnica de Madrid (UPM), Association for Terminology and Knowledge Transfer (GTW), Madrid, 19-22 de juny, 2012. [Taller]

Cabré, M. Teresa; Montané, M. Amor; Nazar, Rogelio (2012). "Computer Assisted Terminology Processing". 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2012). European Language Resources Association (ELRA), Istanbul (Turquia), 21-27 maig, 2012. [Taller]

Cabré, M. Teresa; Montané, M. Amor (2011). "ESTEN, nueva herramienta de medida de la implantación". CINEO 2011: II Congrés Internacional de Neologia en les Llengües Romàniques. Universidade de São Paulo, São Paulo (Brasil), 5-8 desembre, 2011.

Cabré, M. Teresa; Montané, M. Amor (2011). "TERMINUS, poste de travail et de la terminologie : un système intégré de production de glossaires ". International Conference "Training in Terminology". Association Européenne de Terminologie, Bucharest Academy of Economic Studies, Bucarest (Romania), 3-4 novembre, 2011.

Coll, Alba; Montané, M. Amor; Morales, Albert (2011). "Els compostos patrimonials coincideixen entre llengües? El cas del català i el castellà". IV Seminari de Neologia. Neologia catalana contrastiva. Observatori de Neologia, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Barcelona, 9 juny, 2011.

Cabré, M. Teresa; Coll, Alba; Montané, M. Amor (2010). "La composició patrimonial en les llengües romàniques: un recurs en recessió?". 26è Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques. Universitat de València, València, 6-11 setembre, 2010.

Cabré, M. Teresa; Montané, M. Amor; Nazar, Rogelio; Reus, Gabriel (2010). "Estació Terminus: a Web Application for Terminology and Corpus Management". TKE (Terminology and Knowledge Engineering) Conference 2010. Fiontar, Dublin City University, Dublín (Irlanda), 12-13 agost, 2010.

Montané, M. Amor (2010). "Mecanismes d'actualització del lèxic: com poden influir en la implantació de la terminologia en català?". VIII Jornada de la SCATERM "Terminologia, neologia i traducció". Universitat de Vic, SCATERM, Vic, 13 maig, 2010.

Montané, M. Amor; Cabré, M. Teresa (2010). "Factores de implantación en la terminología normalizada en lengua catalana: una aproximación metodológica". XXVIII Congreso Internacional de AESLA "Analizar datos > Describir variación" . Universidade de Vigo, AESLA, Vigo, 15-17 abril, 2010.

Cabré, M. Teresa; Montané, M. Amor (2009). "El programa Terminus, una eina de gestió terminològica integral". II Seminari de la SCATERM. Universitat Pompeu Fabra, SCATERM, Barcelona, 19 febrer, 2009. [Taller]

Montané, M. Amor (2009). "Terminology implantation in Catalan: in search of factors that may affect it". Language Policy and Language Learning: New Paradigms and New Challenges. IRAAL (Irish Association for Applied Linguistics), University of Limerick, Limerick (Irlanda), 18-20 juny, 2009.

Montané, M. Amor; Cabré, M. Teresa (2008). "Fonaments per al seguiment de la terminologia normalitzada en llengua catalana". III Col·loqui Internacional "La lingüística de Pompeu Fabra". Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, 17-19 desembre, 2008.

Montané, M. Amor; Cabré, M. Teresa (2007). "La implantació de la terminologia normalitzada en llengua catalana". Jornada Realiter/Ass.I.Term "Terminologia e mediazione linguistica: approcci e metodi a confronto". Realiter, Ass.I.Term, Ce.U.B, Bertinoro, 8 juny, 2007.

Montané, M. Amor; Cabré, M. Teresa (2007). "Bases pour la construction d'une méthodologie de suivi de l'implantation terminologique". Colloque Terminologie: approches transdisciplinaires. Université du Québec en Outaouais, Outaouais, 2-4 maig, 2007.

Freixa, Judit; Montané, M. Amor; Ramis, Josep M. (2006). "Els neologismes formats per recursos menors". III Seminari de Neologia. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona, 7 juny, 2006.

Freixa, Judit; Montané, M. Amor (2005). "Variación denominativa y matemáticas: ¿dos conceptos incompatibles?". XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística. Sociedad Española de Lingüística, Lleó, 12-15 desembre, 2005.

Estopà, Rosa; Montané, M. Amor (et al.) (2005). "El problema de la identificación y la delimitación de unidades terminológicas en contexto". V Simposio Internacional de Terminología. "Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe". Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 9-12 juliol, 2005.

Traduccions i correccions

Correcció lingüística i traducció al castellàTerminus (Sistema de gestió de corpus i terminologia). Barcelona: Iulaterm, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2008.

Correcció lingüísticaESTEN (Eina de seguiment de la terminologia normalitzada). Barcelona: Iulaterm, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Termcat, 2007.

Participació en la traducció al castellà: Norma ISO 1087-1 (Trabajo terminológico - Vocabulario - Parte 2: Aplicaciones informáticas).

Col·laboració en publicacions

Estopà, Rosa (dir.) (2013). Mi primer diccionario de ciencia. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. ISBN 978-84-9883-624-0

Estopà, Rosa (dir.) (2012). Petit diccionari de ciència. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. ISBN 978-84-9883-519-9

Observatori de Neologia (2012). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2011). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.

Observatori de Neologia (2012). Neologismes documentats en textos escrits i orals en castellà (2011). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.

Observatori de Neologia (2011). Neologismes documentats en textos escrits i orals en castellà (2010). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.

Observatori de Neologia (2011). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2010). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.

Observatori de Neologia (2010). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2009). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Papers de l'IULA. Sèrie informes, 52).

Observatori de Neologia (2010). Neologismes documentats en textos escrits en castellà (2009). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Papers de l'IULA. Sèrie informes, 53).

Olbertz, Hella; Tol, Sijmen (ed.) (2009). Linguistic Bibliography for the years 2005-2008 / Bibliographie Linguistique des années 2005-2008. Leiden, Boston: Brill, Permanent International Committee of Linguists. ISSN 0378-4592 / ISBN 978 90 04 17486 3

Observatori de Neologia (2009). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2008). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 50).

Observatori de Neologia (2008). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2007). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 47).

Lorente, Mercè; Estopà, Rosa; Freixa, Judit; Martí, Jaume; Tebé, Carles (ed.) (2007). Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Volum 1: De mestres. Volum 2: De deixebles. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitària. (Sèrie Monografies, 11).

Observatori de Neologia (2007). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2006). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 45).

Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa; Tebé, Carles (ed.) (2006). La terminología en el siglo XXI. Contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad. Actas del IX Simposio Iberoamericano de Terminología RITERM04. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitària. (Sèrie Activitats, 17).

Observatori de Neologia (2006). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2005). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 41).

Observatori de Neologia (2005). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2004). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 40).

bservatori de Neologia (2004). Neologismes documentats en textos escrits i orals en català (2003). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 38).