Traducció

Traduccions publicades

Bernal, Elisenda (2018). “Normative dictionaries”. Dins Lebsanft, Franz; Tacke, Felix (ed.). Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlín: De Gruyter. [Traducció CA>EN]

Martín Peris, Ernesto (2017). “The Lexical Approach”. Dins Torner, Sergi; Bernal, Elisenda (2017). Collocations and other lexical combinations in Spanish. Theoretical, lexicographical and applied perspectives. Londres: Routledge. [Traducció ES>EN]

Altres traduccions

  • 2016 - en curs: col·laboradora de l’empresa Interpret Solutions per a traduccions al català.
  • 2012 (col·laboració), EN>CA: curs impartit per Metges Sense Fronteres.
  • 2011 (col·laboració), EN>CA: proposta d’intervenció de Metges Sense Fronteres.
  • 2009, CA>EN: subtitulació a l’anglès del curtmetratge Els anys del silenci, de Marcel Real, i traducció dels materials addicionals.
  • Traductora jurada EN<>CA.

Correcció

2017 - en curs: Col·laboradora de l'editorial Larousse per a la preparació del Diccionari escolar de la llengua catalana.

2017 - en curs: Col·laboradora de l'editorial la Galera per a correccions del català.

2016 - en curs: Col·laboradora de l’empresa Interpret Solutions per a correccions del català.

Maquetació

  • García Folgado, M. J.; Sinner, C.; Toscano y García, G. (ed.) (2019). Clases y categorías en la gramática española desde una perspectiva historiográfica. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. 978-3-96023-272-8.
  • Adelstein, A.; Bernal, E.; Sinner, C. (ed.) (2019). Clases y categorías en la formación de palabras. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 978-3-96023-247-6.
  • Sinner, C.; Wieland, K. (ed.) (2015). Norma, ús i actituds lingüístiques. El paper del català en la vida quotidiana. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. ISBN 9783865839701.
  • Mellado, C. (coord.); Buján, P.; Iglesias, N.; Losada, M. C.; Mansilla, A. (eds.) (2013). La fraseología del alemán y español: Traducción y lexicografía. Múnich: Peniope. ISBN 9783936609608.
  • García Folgado, M. J. (2013). Los inicios de la gramática escolar en España (1768-1813). Una aproximación historiogràfica. Múnich: Peniope. ISBN: 9783936609431.
  • Bernal, E.; Sinner, C.; Emsel, M. (ed.) (2012). Tiempo y espacio en la formación de palabras del español. Múnich: Peniope. ISBN: 9783936609547.
  • Bürki, Y.; Sinner, C. (ed.) (2012). Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. Múnich: Peniope. ISBN: 9783936609554.
  • Bernal, E.; DeCesaris, J.; Torner, S. (ed.) (2010). Estudis de lexicografia 2003-2005. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 9788492707638.
  • Bernal, E.; DeCesaris, J. (ed.) (2008). Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 9788496742673.