El Grup de Recerca IULATERM de l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA) del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF organitza la tercera edició de HEALTHCOM. Comunicació, terminologia i salut, que enguany té com a tema central “L’evolució del coneixement en salut, un repte per a la comunicació i el llenguatge”.

La jornada de recerca, que tindrà lloc el 19 de maig, entre les 9.15 i les 18.00 hores, transcorrerà a l’auditori del campus del Poblenou de la UPF, amb un programa que combinarà intervencions presencials i virtuals. Rosa Estopà i Mercè Lorente, membres d’IULATERM, són les responsables de HEALTHCOM’2022, que s’emmarca en el projecte de recerca TERMMED, del qual són les investigadores principals.

Rosa Estopà: “L’objectiu de la trobada és reflexionar al voltant de l’alfabetització en salut, fer un front comú des de punts de vista diferents i interdisciplinaris, amb la voluntat de millorar la comunicació en temes de salut entre els professionals de la salut i els pacients”

La inauguració tindrà lloc a les 9.15 hores, amb una obertura a càrrec de Carme Bach, degana de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF, i Mercè Lorente, directora de l’IULA i coorganitzadora de la jornada. Seguidament, Josep Lluís Barona, catedràtic d’Història de la Ciència de la Universitat de València, impartirà la conferència inaugural, titulada “La comunicació amb el malalt. Pervivències i transformacions”.

El ponent farà un recorregut al llarg de la història de com ha evolucionat la relació entre el metge i el pacient, quins canvis ha tingut, i de quina manera hi ha hagut una aproximació entre el pacient i el professional de la salut.

L’alfabetització en salut, un tema clau en la relació metge-pacient

Per a Rosa Estopà, “L’objectiu de la trobada és reflexionar al voltant de l’alfabetització en salut, fer un front comú des de punts de vista diferents i interdisciplinaris, amb la voluntat de millorar la comunicació en temes de salut entre els professionals de la salut i els pacients”.

Segons la investigadora de l’IULA, “Fa falta una relació més participativa, comunicativa i inclusiva entre metge i pacient, que repercuteixi positivament en el seu entorn vital”. I afegeix: “És molt important que el pacient entengui els temes que parlen sobre la seva salut, i que el professional es comuniqui millor, i se l’entengui. Un pacient que està informat pot actuar més intensament i més responsablement”.

Mercè Lorente, de la seva banda, apunta que “Cal un empoderament i una alfabetització dels pacients, que necessiten més informació. Per a això, és necessari canviar dinàmiques i millorar aspectes de la comunicació, i en aquest procés, la terminologia hi juga un paper important”.

Per avançar en tots aquests aspectes, la jornada aplegarà representants de l’àmbit de la salut (metges i infermers, des d’hospitals grans, com el Clínic, i petits, com el d’Olot, passant pels centres d’atenció primària, fins a les asseguradores mèdiques), lingüistes, traductors, documentalistes i historiadors de la ciència, entre altres. Tindrà una part presencial i una altra virtual, amb intervencions d’experts de Catalunya i de la resta d’Espanya, els Estats Units, Brasil i Argentina, entre altres països i regions.

Ponències i una taula rodona, amb presència destacada d’investigadores de l’IULA

A banda de la conferència inaugural, la jornada de recerca, adreçada sobretot als investigadors i als professionals de la salut i de la lingüística aplicada, inclourà set ponències i una taula rodona. Serviran per presentar diversos projectes i experiències, casos d’èxit, que palesen la importància de la comunicació entre professionals i pacients en l’àmbit de la salut.

Com a mostra de les ponències que es presentaran, Laia Vidal, membre d’IULATERM i professora associada de la Universitat de Barcelona, impartirà “Com comprendre el càncer de mama: la infografia terminològica”. En la seva intervenció (10.55 h), donarà a conèixer com les dones que tenen càncer de mama es desangoixen a partir d’entendre el procediment del tractament i la malaltia, explicat a través d’unes infografies.

Jordi Adamuz, infermer de l’Hospital de Bellvitge, serà l’encarregat d’impartir la ponència “Impacte de la comunicació i educació dels pacients hospitalitzats en els resultats de salut” (11.45 h), una mostra de com el fet de millorar la comunicació amb els pacients repercuteix positivament en el temps de cures que necessita un pacient en un hospital.

Rosa Estopà (IULATERM) pronunciarà “Construir un diccionari a partir d’imaginaris: un recurs multimèdia per entendre els temes de salut”. Es tracta d’un diccionari mèdic il·lustrat adreçat als nens i nenes, fet a partir del que aquests infants saben sobre medicina, un projecte que la investigadora ha portat a terme els darrers anys.

Tomàs Lóbez, CEO de Nixi for Children, impartirà la ponència “Realitat Virtual per reduir l’ansietat preoperatòria dels infants. Filosofia Child Life i disseny de l’experiència” (12.35 h). Explicarà com una aplicació en 3D,  a través d’unes ulleres, permet als nens anticipar i conèixer millor tot el que els passarà durant una operació, que per a ells és una cosa desconeguda.

La part final de la jornada consistirà en la taula rodona “Comunicació sobre salut a col·lectius vulnerables” (15.50 h), moderada per Iria de Cunha (IULA). Inclourà la participació de Mercè Lorente (IULA), acompanyada per Jesús Millán Núñez-Cortés (Hospital General Universitari Gregorio Marañón, Universitat Complutense de Madrid); Carmen Varo (ILA, Universitat de Cádiz); Gala Serrano (Cures Pal·liatives de l’ICO) i Pepe Serrano (pediatre d’atenció primària de l’EAPT del Garraf).

Una jornada que clou el projecte de recerca TERMMED

Després de les dues primeres edicions, en què HEALTHCOM estava vinculada al projecte de recerca RecerCaixa Junts, aquesta tercera edició s’emmarca en el tancament del projecte TERMMED (2018-2020), que compta amb Rosa Estopà i Mercè Lorente com a investigadores principals. El projecte de recerca s’orienta a l’anàlisi diacrònica de la terminologia a partir de corpus especialitzats fragmentats, com a estratègia fonamental per a l’estudi de l’evolució del coneixement científic.

Dins de la jornada, les dues investigadores d’IULATERM presentaran el llibre La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico. El caso de la reproducción asistida, fruit del projecte TERMMED. "El nostre llibre són els resultats de com ha evolucionat el discurs i la terminologia de l'àmbit de la reproducció assistida, en el marc de l'evolució científica i dels canvis socials", afimen les seves autores.