CURSO 2022/23

 

 

  • Matrícula a la PAP:  del 7 al 13 de junio de 2022 a través de la web: https://accesuniversitat.gencat.cat
  • Fecha y hora de la prueba:  18 de junio de 2022, a las 10.00 h
  • Lugar de la prueba: A partir del curso 2016/17 se realiza una única prueba, que es válida para acceder al grado de Traducción e Interpretación de la UAB y de la UPF. La prueba se hará en la UPF los años impares y en la UAB los años pares. Este curso 2022-23, la prueba se realitzará en la UAB, independientemente de cual de las dos universidades se quiera cursar los estudios.

Universitat Autònoma de Barcelona 
Facultat de Traducció i Interpretació  
Campus de Bellaterra  
08193 Cerdanyola del Vallès 
Tel. 93 581 18 76  

 

  • La prueba consta de tres partes:

a) un resumen en catalan, en castellano o en las dos lenguas de un texto escrito en inglés;

 

b) un ejercicio con preguntas sobre el texto;

 

c) la redacción de un texto breve en inglés.

 

  • Documentación que hay que presentar el dia de la prueba:

  • DNI o Pasaporte original
  • Original y copia del documento acreditativo de bonificación o de excempción de la tasa.
  • Validez de la prueba: La prueba tendrá validez de 1 año y servirá para acceder tanto al Grado en Traducción e Interpretación (inglés) de la UAB com el de la UPF i al Doble Grado en Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UPF.

 

 

                                                                                                                                     

 

La prueba de aptitud personal se realiza para acceder a los grados en Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas?

No, la prueba de aptitud personal se realiza sólo para acceder al Grado en Traducción e Interpretación y sólo para los estudiantes que quieren acceder por la vía de inglés. La vía de acceso "alemán, francés o LSC" del Grado en Traducción e Interpretación no tiene prueba de aptitud personal y el acceso al Grado en Lenguas Aplicadas, tampoco.

¿La prueba de aptitud personal es una prueba de nivel de idioma?

No. La prueba de aptitud personal (PAP) no es una prueba de nivel de conocimientos lingüísticos. La PAP cumple dos objetivos: emitir un juicio global sobre la aptitud del candidato para la traducción, con independencia de los conocimientos que tenga, y orientarlo para que escoja el itinerario más adecuado a sus condiciones particulares.

¿Hay prueba de aptitud personal de los otros idiomas?

No; sólo realizan la prueba de aptitud personal los alumnos que quieren acceder al Grado en Traducción e Interpretación por la vía de inglés. La vía de acceso "alemán, francés o LSC" no tiene prueba de aptitud personal.

¿Cómo es la prueba de aptitud personal?

Si quieres ingresar en la Facultad por la vía de acceso de inglés, debes superar una prueba de aptitud. En esta prueba tendrás que resumir en catalán y/o castellano una conferencia pronunciada en inglés y deberás hacer un ejercicio de redacción en esta lengua.

En el acceso para los otros idiomas no hay ninguna prueba, aunque es indispensable tener conocimientos previos del idioma que escojas como idioma de acceso.

¿Cómo puedo inscribirme a la prueba?

Los trámites para la matrícula a la prueba se hacen en la web: https://accesuniversitat.gencat.cat/accesuniversitat/login

¿Tengo que hacer la prueba de aptitud personal si dispongo de un título o certificado de inglés?

Sí; la prueba de aptitud personal no es una prueba de nivel de idioma. Es una prueba que permite emitir un juicio global sobre la aptitud del candidato para la traducción, con independencia de los conocimientos que tenga, y orientarlo para que escoja el itinerario más adecuado a sus condiciones particulares.

¿Puedo realizar la prueba de aptitud otro día?

No; la prueba tiene una fecha única oficial. Sin embargo, existe un tribunal de incidencias que puede valorar si, en casos excepcionales, procede realizar la prueba en otra fecha.

¿En septiembre también se hace prueba de aptitud?

No; la prueba se realiza una sola vez por curso académico, a mediados del mes de junio.

¿Qué bonificaciones y gratuidades de pago de la tasa existen?

Las bonificaciones y gratuidades del pago de la tasa, que deben acreditarse documentalmente, son las siguientes:

BONIFICACIÓN DEL 50 % DE LA TASA

Supósitos

Documentación acreditativa

Familia numerosa de categoria general

Título de familia numerosa actualizado

Familia monoparental de categoria general

Título de familia monoparental actualizado

 
 

 

EXENCIÓN DE LA TASA

Supuestos

Documentación acreditativa

Estudiantes con beca al estudio

Justificación documental de ser beneficiario de una beca

Familia numerosa de categoría especial (5 hijos o más, y otros supuestos. Decreto 151/2009)

Título de familia numerosa actualizado

Personas con discapacidad del 33% o superior

Certificado emitido por el ICAS donde consta el grado de discapacidad

Víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos

Documentación adecuada. Certificado emitido por el Ministerio del Interior

Víctimas de violencia de género y sus hijos dependientes

Denuncia o sentencia judicial

 

Se debe adjuntar la fotocopia del documento acreditativo y enseñar el original el día de la prueba.

¿Si no supero la prueba de aptitud puedo acceder al grado por la vía de inglés?

No; obtener la valoración de "apto" en la prueba es un requisito para poder acceder al grado en Traducción e Interpretación por la vía de inglés.