Dia: 19 de desembre de 2023
Hora: 16.00 h.
Lloc: aula: 52.S29

Resum: 
Es bien sabido que la sinonimia desempeña un papel importante en el diccionario general de lengua, en especial como parte fundamental de la definición sinonímica. Menos estudiado, sin embargo, es el papel de los sinónimos y otras palabras relacionadas con el lema que se incluyen como información complementaria al lema. En la tradición lexicográfica de la lengua inglesa, hace más de 150 años que en los diccionarios generales monolingües se incluyen listas de sinónimos, en general con un grado deficiente de discriminación entre sí, al final de muchos artículos y precisamente no coinciden con los sinónimos que han formado parte de la definición, como se puede ver en el artículo correspondiente al lema loathsome 'detestable', sacado de The Century Dictionary: An encyclopedic lexicon of the English language, publicado a finales del siglo XIX:

En la actualidad, además de proporcionar sinónimos y, a veces, antónimos, varios diccionarios digitales del inglés incluyen apartados bajo el título "related words" como parte de la entrada. Esta práctica de incluir sinónimos como información complementaria al lema no es tan frecuente en la tradición lexicográfica española (tal vez porque existe desde hace mucho tiempo cierta tradición de diccionarios de sinónimos), aunque la inclusión de sinónimos que no forman parte de la definición stricto sensu es una característica destacada del Diccionario de uso del español de María Moliner. En esta presentación analizamos, tanto desde una perspectiva histórica como desde la perspectiva del usuario actual, la presencia (¿y discutible utilidad?) de estas informaciones complementarias en algunos diccionarios de inglés y español.