Atrás Juan Carrillo del Saz, estudiante de nuestro Grado de Traducción e Interpretación, es el ganador de la XXIV edición del Premio de Traducción Andreu Febrer

Juan Carrillo del Saz, estudiante de nuestro Grado de Traducción e Interpretación, es el ganador de la XXIV edición del Premio de Traducción Andreu Febrer

Juan Carrillo del Saz, estudiante de nuestro Grado de Traducción e Interpretación, es el flamante ganador de la XXIV edición del Premio de Traducción Andreu Febrer, categoría de Estudiantes de Grado, por su traducción al catalán Cuatro Poemas en prosa de Ocnos, de Luis Cernuda.
29.06.2020

 

 

«Me ha entusiasmado ganar este premio con una traducción al catalán porque no es mi lengua materna. Desde que llegué a Barcelona hace cinco años, me he esforzado mucho en practicarlo y ahora ya lo siento mío. Además, ganar un premio como este con una traducción de Cernuda me hace especial ilusión. Son unos poemas que siempre me han acompañado, desde adolescente, y llevarlos a otra lengua ha sido una experiencia muy bonita», explica Juan.

Como dificultades de traducción, destaca que «fue difícil, sobre todo, mantener las cadencias, los ritmos tan marcados, pero sutiles, que hay detrás de estos poemas en prosa. Siempre es un género difícil de traducir, porque la métrica está, aunque hay que ir a buscarla, y es que a veces no es tan prominente como en la poesía en verso. Además, en el caso de los poemas de Ocnos, es justamente esa métrica escondida lo que les da su elegancia, y debe conservarse en la traducción».

Este premio, convocado por la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, reconoce las mejores traducciones al catalán y al español de estudiantes de traducción sobre un tema propuesto por el comité organizador y que este año ha sido la traducción poética.

 

 

 

 

 


Podéis encontrar más información en:

https://www.tradiling.net/premi-andreu-febrer-2020-candidatures-guanyadores/

https://www.uvic.cat/uhub/activitats/premis/premi-de-traduccio-andreu-febrer

Multimedia

Categorías:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact