1. Les plans d'études
Les étudiants en échange à la Faculté de traduction et d'interprétation de l'UPF peuvent suivre les cours suivants:
• Le programme «Langues et cultures dans l'Espagne actuelle»: il s'agit d'un ensemble de cours spécialement destinés aux étudiants étrangers, qui complète et renforce les cours des deux licences propres à la Faculté.
• Les licences propres à la Faculté : «Traduction et interprétation» et «Langues appliquées».
En outre, les étudiants ont la possibilité de suivre des cours complémentaires de langue relevant du programme d'enseignement des langues de l'Université ( Idiomes UPF ) ainsi que des cours impartis dans d'autres facultés de l'UPF.
2. Connaissance de la langue espagnole
Le niveau d'espagnol des étudiants détermine les cours auxquels ils peuvent s'inscrire. Le niveau individuel de l'étudiant est déterminé par le biais d'un test de niveau effectué en interne avant l'inscription.
Les étudiants sont regroupés en quatre niveaux en fonction de leur maîtrise de la langue espagnole:
• Espagnol: Intermédiaire (A2-B1.1, B1.2)
• Espagnol: Avancé (B2.1- B2.2)
• Espagnol: Supérieur (B2 +)
• Les élèves dont le niveau dépasse le niveau C1 sont exemptés des cours d'espagnol du programme «Langues et cultures dans l'Espagne actuelle».
Les contenus spécifiques traités dans les cours d'espagnol dépendront des besoins détectés par le professeur en début d'année: ils peuvent donc varier légèrement d'un cours ou d'une année sur l'autre. A titre indicatif, les contenus abordés dans les cours d'espagnol correspondent aux niveaux suivants du Cadre européen commun de référence pour les langues:
|
Cours
|
Niveau du CECR
|
|
Espagnol: Intermédiaire
|
A2-B1.1; B1.2
|
|
Espagnol: Avancé
|
B2.1- B2.2
|
|
Espagnol: Supérieur
|
B2+, C1
|
Aucun cours spécifique n'est prévu pour des étudiants sans connaissance préalable de l'espagnol ou avec des connaissances inférieures au niveau A2 (utilisateur élémentaire).
3. Organisation des enseignements
L'organisation des enseignements dépend du nombre de crédits ECTS de chaque cours:
• Cours de 4 ECTS:
- 100 heures de travail pour l'étudiant
- charge hebdomadaire de cours pour l'étudiant: une séance en grand groupe d'1h30 et un séminaire d' 1 h en petit groupe.
• Cours de 3 ECTS:
- 75 heures de travail pour l'étudiant
- charge hebdomadaire de cours pour l'étudiant: 2 heures de cours, en une seule séance ou deux séances d'1 h.
• Cours de 8 ECTS:
- 200 heures de travail pour l'étudiant
- charge hebdomadaire de cours pour l'étudiant: une séance en grand groupe d'1h30 et un séminaire d' 1 h en petit groupe, durant deux trimestres.
• Les cours de la Faculté sont organisés en deux types de séances hebdomadaires: une séance en grand groupe (G) et une séance de séminaire (S).
• Les enseignements d'une année académique sont répartis en trois trimestres. Au cours de la première semaine de chaque trimestre, seules sont imparties les séances en grand groupe (G) de chaque cours. À partir de la deuxième semaine, les groupes de séminaire (S) s'ajoutent aux séances en grand groupe (G).