Atrás Concessió premis extraordinaris del programa de Doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge

Concessió premis extraordinaris del programa de Doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge

26.05.2023

 

 

El 17 de maig el Comité de Direcció de l'Escola de Doctorat va aprovar la proposta feta per la Comissió Acadèmica del programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge de concedir els premis extraordinaris de doctorat a les tesis defensades per les estudiants Liudmila Shafirova i Clara Ginovart Cid entre juliol de 2020 i juliol de 2021. 
 

La tesi de L. Shafirova, Identity building and language learning opportunities in a brony fandom (2020), dirigida pels professors Carme Bach i Daniel Cassany, fa servir una metodologia pròpia de l'etnografia digital per a estudiar com es construeixen les identitats durant l’aprenentatge informal d'una llengua mitjançant el seguiment de sèries (fandom brony) i destaca també per l'anàlisi de la xarxa col·laborativa de traducció al voltant del fenomen fandom. 

La tesi de C. Guinovart Cid, The need for practice in the acquisition of the post-editing skill-set. Lessons learned from the industry (2021), dirigida pels professors Carme Colominas i Antoni Oliver, dona a conèixer i facilita eines per l’adquisició del procés de post-edició de la traducció automàtica i es caracteritza pel seu caire interdisciplinari, presentant dades que tenen repercussió en una gran diversitat de sectors: des de l’enginyeria, la informàtica, i altres àmbits científics, fins al sector editorial, audiovisual, publicitari i de videojocs. 
 

Les dues tesis han tingut com a resultat diverses publicacions d'impacte. 

Multimedia

Categorías:

ODS - Objetivos de desarrollo sostenible:

Els ODS a la UPF

Contact