El Termcat, el centro de terminología en lengua catalana, ha publicado el libro Creació terminològica: de Ramon Llull a les xarxes socials (2016), que incluye la ponencia de la directora del Observatori de Neologia, Judit Freixa, sobre las tendencias actuales en neología catalana.

Judit Freixa divide su intervención en dos partes: en la primera, a partir del vaciado que se lleva a cabo desde el Observatorio de Neologia, hace una relación de los procesos neológicos que hoy en día tienen más relevancia en la creación de denominaciones catalanas. En una segunda parte compara la aparición de estos neologismos en la prensa catalana y en la castellana y hace una deducción muy inquietante: muchos de palabras creados aparentemente con mecanismos propios de la lengua (no préstamos) puede que sean calcos del castellano, dado que muchos neologismos se documentan en catalán bastantes años más tarde que en la lengua vecina. También puede ser necesario hacer un análisis más profundo en el futuro, antes de extraer conclusiones definitivas (como ver si el castellano no calca también al mismo tiempo el inglés, que hacen otras lenguas románicas o si la raíz de problema no es más de creación y transmisión de conocimiento que de neología). En cualquier caso, Judit Freixa termina con un mensaje positivo, valiéndose también de un neologismo: históricamente, el catalán ha 11 sido resiliente y, por tanto, hay que pensar que será capaz de adaptarse a las influencias externas para sobrevivir.