Digital Resources for Sinologists 1.0

http://dissertationreviews.org/archives/9213

Diccionarios en Red

  • Nciku
    www.nciku.com
    Idioma de los menús: inglés. 
    Esta página web incluye un diccionario on-line y además una serie de herramientas para el estudio de la lengua. El diccionario incluye definiciones chino-chino, chino-inglés, inglés-chino y frases de ejemplo para las palabras, además de permitir escuchar la pronunciación de palabras y frases. Permite buscar tanto en caracteres chinos simplificados como en caracteres tradicionales (pese a que los resultados se proporcionan fundamentalmente en caracteres simplificados), así como en pīnyīn, por radical o en inglés. También permite escribir con el ratón el carácter o caracteres que queramos buscar, e incluye la posibilidad de visualizar el orden de trazos de la escritura de los caracteres. Otra característica relevante que puede ser útil para el estudiante es la posibilidad de crear, guardar y/o compartir listas de vocabulario. Tiene otras dos versiones con los menús en caracteres simplificados (www.nciku.cn) y en caracteres tradicionales (www.nciku.com.tw).
  • MDBG
    http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php
    Idioma de los menús: inglés.Este diccionario en red incluye, entre otras, las siguientes características:
    - Posibilidad de buscar en caracteres chinos simplificados o tradicionales, inglés o pīnyīn.
    - Grabaciones de audio para poder escuchar la pronunciación de las palabras.
    - Posibilidad de buscar palabras que incluyan, en cualquier lugar de la palabra, el carácter introducido.
    - Posibilidad de traducir textos y (esto es especialmente útil para los estudiantes que quieran leer un texto pero que necesiten asistencia con el vocabulario) de incluir a continuación un listado de vocabulario o bien incluir anotación (ventanas que aparecen sobre las palabras al pasar el ratón sobre ellas) al texto.
    Algunas de las características diferenciales de este diccionario se encuentran en sus capacidades de búsqueda, que incluyen la posibilidad de buscar según pronunciación cantonesa o de realizar búsquedas avanzadas que incluyan unos caracteres o pīnyīn determinados y/o que excluyan otros.
  • Dictionary of Chinese Idioms - 成語典
    http://dict.idioms.moe.edu.tw/
    Idioma de los menús: chino (caracteres tradicionales)
    Diccionario de chéngyǔ que permite buscar tanto en chino (en caracteres tradicionales) como en inglés (dentro de los resultados). En algunos casos puede ser necesario cambiar la configuración de nuestro explorador para que muestre la página según la codificación BIG5 para poder ver correctamente los caracteres. En los resultados incluye descripción (en chino). Por sus características (interface, modo de estructurar los resultados, etc.) puede no ser el más recomendable para los estudiantes que no tengan todavía un nivel demasiado alto de dominio del idioma y/o no entiendan los caracteres tradicionales.
  • 在线成语词典
    http://cy.5156edu.com/
    Idioma de los menús: chino (caracteres simplificados)
    Diccionario de chéngyǔ en chino. Proporciona resultados clasificados por grupos (en la página enlazada) y la posibilidad de introducir texto para realizar una búsqueda. Los resultados iniciales, que constan únicamente de la definición, se pueden ampliar haciendo clic en el chéngyǔ que hemos buscado, con lo que se nos mostrarán unos resultados detallados, incluyendo pīnyīn, expresiones similares, modo de uso, ejemplos y otros datos.
  • JuKuu 句库
    www.jukuu.com
    Idioma de los menús: chino (caracteres simplificados)
    Esta página permite obtener frases que incluyan las palabras introducidas en chino, inglés o japonés. Debe tenerse en cuenta, que esta web no acepta búsquedas en pīnyīn, y tampoco proporciona  pīnyīn en los resultados, de manera que los principiantes podrían querer combinar su uso con alguna herramienta como la función de traducción y anotación de MDBG, por ejemplo.  Una opción interesante es la de realizar búsquedas  combinando dos lenguas, per ejemplo una palabra en inglés y una en chino, para obtener la intersección de los resultados de las dos búsquedas. Además de chino, también proporciona frases en inglés y japonés.
  • Dict.cn 海词
    http://dict.cn
    Idioma de los menús: chino (caracteres simplificados)
    Diccionario en red que incluye definición/traducción de inglés a chino y viceversa, oraciones de ejemplo, sinónimos y antónimos, entre otras funciones. Este diccionario, por sus características (especialmente la menor presencia del pīnyīn si se compara con otros diccionarios) puede ser más adecuado para aquellas personas que ya hayan adquirido un cierto nivel en el estudio de la lengua china.
  • Baidu词典
    http://dict.baidu.com
    Idioma de los menús: chino (caracteres simplificados)
    Diccionario de la conocida empresa china Baidu. Proporciona definiciones bastante amplias en chino, una definición (menos detallada) en inglés y otros datos, como la identificación del radical en el caso de caracteres chinos individuales. También proporciona definiciones en chino de palabras inglesas. Por sus características (está principalmente en chino) puede ser útil sobretodo a estudiantes que hayan adquirido un nivel medio de estudio de la lengua.

Pronunciación y comprensión auditiva

  • How to Pronounce Mandarin Chinese - About.com
    http://mandarin.about.com/od/pronunciation/a/How-To-Pronounce-Mandarin-Chinese.htm
    Idioma de los menús: inglés
    Esta web, esrita por Qiu Gui Su y parte de la sección de lengua china del sitio web About.com, explica, con referencias a la pronunciación del inglés, como pronunciar los sonidos de la lengua china. El hecho de ser una explicación no muy técnica puede constituír tanto una ventaja como una carencia, dependiendo de los conocimientos en materia lingüística del usuario. Un punto importante a su favor es que incluye archivos de audio. También como parte de About.com, tenemos las siguientes páginas relacionadas con la pronunciación de los tonos del chino:
    The Four Tones of Mandarin: http://mandarin.about.com/od/pronunciation/a/tones.htm
    The Mandarin Tone System: http://mandarin.about.com/od/pronunciation/a/tonesystem.htm
    Estas no son las únicas secciones interesantes de este sitio web, y es recomendable visitar el conjunto de la sección de lengua china ( http://mandarin.about.com/ ) del sitio web About.com.
  • 慢速中文－Slow Chinese
    http://www.slow-chinese.com/
    Idioma de los menús: Inglés
    Este podcast gratuito ofrece en sus episodios material que puede servir para practicar nuestra capacidad de comprensión auditiva en chino, así como aprender sobre algunos aspectos de la cultura china. Debido a la velocidad a la que se habla en las grabaciones, este podcast es adecuado para estudiantes de nivel medio, pero es probable que a partir de cierto nivel se quiera combinar con (o sustituir por) otros podcasts cuyo ritmo se asemeja más al del chino que podemos oír en situaciones reales. Dicho esto, puede ser muy útil como paso intermedio para aquellos estudiantes con conocimientos de vocabulario y gramática adquiridos en clase pero a los que la falta de experiencia práctica dificulta la comprensión auditiva a otras velocidades.
  • iMandarinPod
    http://www.imandarinpod.com/hoola/
    Idioma de los menús: Inglés
    Otro podcast de enseñanza de lengua china, cuyos contenidos (fundamentalmente en chino, con algunos episodios conteniendo partes en inglés) presentan aspectos de la lengua y la cultura china. En la web se ofrecen diversos servicios de pago, incluyendo clases particulares a través de internet. Los podcasts están pensados para estudiantes que ya han adquirido un cierto nivel de conocimiento del idioma. Por sus características (al esperar cierto nivel de los estudiantes, incluye menos explicaciones de tipo gramatical que otro tipo de podcasts) se ha incluido en esta sección en lugar de en la de lecciones de lengua china.

 

Gramática

 

  • Chinese Notes - Grammar 中文笔记－语法
    http://chinesenotes.com/grammar.php
    Idioma de los menús: inglés, el texto en chino aparece en caracteres simplificados
    Esta sección de la web Chinese Notes incluye explicaciones varios aspectos gramaticales de la lengua china. Una de las características de esta referencia gramatical, como en las otras secciones de la misma web, es que al pasar sobre las palabras automáticamente se obre un pequeño pop-up que nos indica su pronunciación y nos muestra una breve definición en inglés.
  • Chinese Grammar for Beginner's Level
    http://people.ucalgary.ca/~wcai/chinesegrammar/contentindex.html
    Idioma de los menús: inglés, texto en chino en caracteres simplificados.
    Web (parte del sitio web de la Universidad de Calgary) donde encontramos explicaciones de diversos aspectos de la gramática china. Una de las características de este sitio web es que divide las explicaciones de cada punto en diversos apartados,  incluyendo la sección "Formula", donde se explica de un modo esquemático y fácil de entender la estructura y el orden de palabras del tema tratado. En este sentido, es altamente recomendable para estudiantes porque, además de dejar clara la estructura a seguir en la construcción de oraciones, nos proporciona diversos ejemplos.

 

Lecturas para estudiantes de chino como segunda lengua

Nota: Algunas de les páginas presentes en la sección Lecciones de lengua china puede  ser también apropiadas para practicar la lectura, ya que incluyen textos de diferentes niveles.

  • The Chinese Reading World
    http://faculty.virginia.edu/cll/chinese_reading/
    Idioma de los menús: inglés
    Página alojada en el sitio web de la Universidad de Virginia. Contiene diversas lecturas de diferentes niveles de dificultad, presentadas en caracteres tradicionales y que también disponen de una versión en audio. Los diferentes niveles de dificultad en los que están clasificados pueden ayudar a los estudiantes de nivel básico y medio a encontrar materiales de lectura adecuados a sus conocimientos del idioma.
  • Textes Chinois Annotés
    http://www.ramou.net/
    Idioma de los menús: Francés
    Este sitio web incluye, entre muchos otros recursos (como vocabularios o explicaciones gramaticales), lecturas en chino anotadas en francés, esto es, incluyendo el significado de varias palabras y una traducción del texto. Puede ser interesante, entre otros motivos, porque los textos se alejan bastante de lo que los estudiantes están acostumbrados a ver en libros de texto. Si bien la gran mayoría de las lecturas vienen de materiales originales en chino, las anotaciones hacen que ubiquemos el sitio web en esta sección.

Lecciones (en formato web y podcast) de lengua china

En esta sección se encuentran aquellos recursos que se estructuran de un modo que podría considerarse como lecciones (integrando vocabulario y gramática), fundamentalmente de dos tipos: sitios webs con lecciones ordenadas que van introduciendo la gramática del idioma y podcasts.

Nota sobre los podcasts: Los podcasts pueden obtenerse de diversas maneras, que por lo general se explican en la web del podcast. Un modo adicional de acceder a ellos es a través del directorio de Podcast de iTunes, que se puede acceder a través del software del mismo nombre, disponible para varios sistemas operativos (ver la siguiente web para más información sobre el programa:http://www.apple.com/es/itunes/ ). Aparte de esto, otro aspecto a tener en cuenta es que buena parte de los podcasts de enseñanza de idioma se dividen en una parte gratuita y otra de pago; para conocer las condiciones exactas en las que se obtiene cada servicio es necesario consultar la web del podcast en el que se está interesado.

  • Rutgers Multimedia Chinese Teaching System
    http://chinese.rutgers.edu/content_cs.htm
    Idioma de los menús: inglés y chino (caracteres tanto simplificados com tradicionales). El sitio principal y las explicaciones gramaticales de las lecciones están en inglés.
    Esta web (el link que hemos indicado lleva al índice de las lecciones, la página principal del programa se encuentra en http://chinese.rutgers.edu/index.htm) creada por el Rutgers University Department of Asian Languages and Cultures ofrece lecciones repartidas en cuatro niveles diferentes y que a partir de un texto (diálogos y/o textos narrativos) introduce vocabulario y diferentes aspectos de la gramática china. Entre otras cosas, esta web es recomendable por contener en sí misma las explicaciones gramaticales, lo que permite utilizarla tanto como complemento para estudiantes que asistan a clases presenciales como (combinada con otros recursos) para servir de guía a aquellos que estudien la lengua de modo independiente.
  • Popup Chinese
    http://popupchinese.com/
    Idioma de los menús: inglés
    Web de Popup Chinese, un conocido podcast que incluye materiales y lecciones de lengua china de diferentes niveles. Las lecciones consisten por lo general de una parte en chino a la que se añaden luego explicaciones en inglés y, en ocasiones, también en chino. Además de ello, la web ofrece diferentes utilidades para el estudio de la lengua china. Debe tenerse en cuenta que hay partes de acceso gratuito, y partes a las que se accede sólo como premium subscriber. Dicho esto, si se entiende el inglés, la amplitud y el tono en ocasiones humorístico de los materiales (que puede hacerlo más ameno para algunos estudiantes) lo convierten en un recurso a tener en cuenta. Sus podcasts se pueden encontrar también en el directorio de podcasts de la aplicación iTunes. Por último, es importante mencionar que además de recursos para el aprendizaje de la lengua china, el podcast incluye una serie de episodios (llamados Sinica) donde se comentan diversos temas relacionados con China.
  • Chino Ahora
    http://www.chinoahora.com/
    Idioma de los menús: castellano
    Esta web, que viene a ser la versión en castellano de Popup Chinese, tiene un funcionamiento y una estructura de los materiales similar a la web original en inglés, si bien los contenidos son más limitados que los de aquella por ser de creación más reciente. Un detalle de importancia es que, si bien el contenido de las lecciones es similar, las partes en castellano presentan unas voces notoriamente más monótonas, que carecen de la vivacidad que se apreciaba en Popup Chinese y que  puede repercutir sobre la capacidad de mantener la atención del estudiante. Si se entiende inglés, Popup Chinese es mucho más recomendable. Sus podcasts se pueden encontrar también en el directorio de podcasts de la aplicación iTunes.
  • ChinesePod
    http://chinesepod.com/
    Idioma de los menús: inglés
    Este podcast, que probablemente sea, junto con Popup Chinese, uno de los dos podcasts de lecciones de chino más conocidos, ofrece a día de hoy de modo gratuito sus lecciones de lengua de nivel Newbie (Novato), mientras que los niveles superiores (así como otros servicios, para más información consultar la web) son de pago. La estructura que siguen las lecciones, por lo general, es, al igual que en Popup Chinese, combinación de diálogos en chino y explicaciones en inglés. Puede encontrarse el material ofrecido en la web de forma gratuita en la siguiente dirección: http://chinesepod.com/showcase
  • Melnyks Chinese
    http://www.melnyks.com/
    Idioma de los menús: inglés
    Este podcast, que requiere de suscripción si se desea escuchar la totalidad de sus lecciones, combina diálogos con explicaciones en inglés. Para más detalles sobre las condiciones en las que se ofrece el servicio, por favor consúltese la dirección web indicada.
  • CSLPod
    http://www.cslpod.com/
    Idioma de los menús: inglés
    Este podcast ofrece lecciones en tres niveles diferentes, con todos los archivos de audio completamente en chino. Los archivos de audio se ofrecen de forma gratuita, mientras que otros servicios (como asistencia de profesores o guías de aprendizaje en formato PDF) se ofrecen a través de suscripciones de pago.
  • ¡Hablemos Chino! Instituto Confucio en Internet
    http://spanish.china.org.cn/learningchinese/node_7015019.htm
    Idioma de los menús: castellano
    Sitio web que contiene diversas lecciones de chino compuestas de textos en chino con transcripción en pīnyīn, así como traducción y vocabulario en castellano.
  • China.org.cn Speak Chinese
    http://www.china.org.cn/learning_chinese/index.htm
    Idioma de los menús: inglés
    Sitio web que ofrece, entre otros muchos recursos, lecciones de lengua china compuestas de diálogos en chino con transcripción en pīnyīn, así como traducción y vocabulario en inglés (puede encontrarse el listado de las lecciones de esta categoría en el siguiente enlace:  http://www.china.org.cn/learning_chinese/dialogue/node_7046025.htm). También hay otros tipos de lecciones presentes en la web, que es muy recomendable visitar.

 

Aplicaciones relacionadas con el aprendizaje de la lengua china

  • Pleco
    http://www.pleco.com/
    Idioma de los menús: inglés, tanto en lo que se refiere a la web com en lo que se refiere a la aplicación.
    Nota: Pese a que hay una versión básica gratuita de este programa, la mayoría de funciones, en especial las que lo diferencian más de otros programas similares, son de pago.
    Esta aplicación, disponible para dispositivos portátiles que funcionen con los sistemas operativos iOS (los iPhone, iPad o iPod Touch), Palm OS o Windows Mobile, contiene un amplio conjunto de herramientas para el estudio de la lengua china. Hay diferentes versiones para diferentes sistemas operativos. Uno de los rasgos diferenciadores (como mínimo en las últimas versiones) de esta aplicación respecto de otros programas para dispositivos portátiles es la posibilidad de abrir un archivo de texto y, al presionar sobre cualquier palabra, obtener su descripción en cualquiera de los diferentes diccionarios que se hayan instalado en la aplicación). Esto puede ser de utilidad para muchos estudiantes de chino que deseen leer documentos en esta lengua y que, habiendo llegado a cierto nivel de comprensión, necesiten sin embargo consultar habitualmente el diccionario para comprender en su totalidad los textos. Otras características interesantes son el sistema de flashcards, que permite preparar listas de vocabulario a partir de entradas de diccionario, o la posibilidad de crear archivos de texto con listas de vocabulario a estudiar, así como (en algunas versiones del sistema operatio) la tecnología de reconocimiento óptico de caracteres. Puede visitarse el enlace mencionado anteriormente si se desea más información.
  • Wenlin
    http://www.wenlin.com/
    Idioma de los menús: inglés
    Aplicación (para ordenadores funcionando con diferentes versiones de los sistemas operativos Windows y Mac OS X) que incluye un extenso diccionario y un editor de textos, entre otras aplicaciones. Es una de las aplicaciones para ordenador específicas para estudiantes de chino más conocidas. Debe tenerse en cuenta que no es una aplicación gratuita. Puede visitarse el enlace mencionado anteriormente si se desea más información.
  • Clavis Sinica
    http://www.clavisinica.com
    Idioma de los menús: inglés
    Clavis Sinica es una aplicación para ordenador (soporta diversos sistemas operativos) que contiene un diccionario y otras funciones útiles para estudiantes de la lengua china. Debe tenerse en cuenta que no es una aplicación gratuita. Puede visitarse el enlace mencionado anteriormente si se desea más información.
  • Pinyin Dictionary
    http://www.ideographer.com/pinyindictionary/
    Idioma de los menús: inglés
    Aplicación para Mac OS X, útil para transcribir fonéticamente  (en Pīnyīn u otros Sistemas de transcripción) textos en caracteres Chinos.
  • Unihan Variant Dictionary
    http://www.ideographer.com/unihan/
    Idioma de los menús: inglés
    Aplicación para Mac OS X que permite, al introducir un carácter, ver otras formas variantes del mismo carácter, junto con (cuando esté disponible) la pronunciación del carácter en mandarín, cantonés, japonés, coreano y vietnamita, así como una breve definición en inglés.
  • Dim Sum
    http://www.mandarintools.com/dimsum.html
    Idioma de los menús: inglés
    Este programa, que funciona tanto en sistemas operativos Windows como en Mac o Linux, incluye diversas funciones que pueden ser de utilidad para el estudiante de chino. Incluye un diccionario, una función para añadir pīnyīn y otras herramientas (el programa se define como una versión offline de las herramientas que se encuentran en la web Chinese Tools, http://www.mandarintools.com/). Tanto por su gratuidad como por el hecho de poder funcionar offline es un recurso bastante popular.

Otros recursos relacionados con la lengua china

  • East Asia Student - China
    http://eastasiastudent.net/china/
    Idioma de los menús: inglés
    Esta web, en formato blog, incluye diversos recursos que pueden ser de utilidad para el estudiante de chino (incluyendo muchas traducciones). El autor es Hugh Grigg, un estudiante de Estudios de Asia Oriental de la universidad de Cambridge, y la web incluye también secciones sobre Japón y Corea. La totalidad de los diccionarios presentes en esta sección ofrecen definiciones en chino y/o inglés. El motivo de no haber incluido diccionarios chino-castellano o chino-catalán en esta sección es que, a día de hoy, la oferta de éstos es bastante limitada. Si bien es cierto que existen algunos diccionarios de este tipo, los que hemos podido localizar ofrecen en su mayoría más traducciones que definiciones, lo que los hace adecuados para resolver una duda puntual sobre una palabra, pero no tanto para estudiantes interesados en conocer en profundidad el idioma, que probablemente desearán conocer más datos sobre las palabras, datos que sí que pueden encontrar en los siguientes enlaces.