La profesora Irina Kostina de la Universidad del Valle (Cali, Colombia) murió el pasado 10 de enero de 2023, después de una larga enfermedad.

Nacida en Ucrania, su trayectoria académica se desarrolló durante más de 20 años en la Escuela de Ciencias del Lenguaje de esta universidad colombiana, donde participó en el diseño del máster en Estudios Interlingüísticos e Interculturales y donde fundó el grupo de investigación en traducción y terminología TRADUTERM. En gestión universitaria, fue coordinadora de posgrado y directora del programa académico de licenciatura en lenguas extranjeras.

Irina Kostina llegó a Cataluña en 1998 para cursar estudios de doctorado en traducción, concretamente en la Universitat Autònoma de Barcelona. Enseguida, con su compañera y amiga, Mercedes Suárez, se dieron cuenta de que el tema que las motivaba era la terminología y se acercaron al Institut Universitari de Lingüística Aplicada, donde el verano de 1999 cursaron el Escuela de Verano en Terminología y asistieron al Simposio Internacional de Terminología, que se celebró a continuación. Trasladó su expediente de doctorado a la Universitat Pompeu Fabra y realizó la tesis doctoral bajo la dirección de Teresa Cabré. Tras un período de interrupción por ocuparse de obligaciones docentes en Colombia, Irina Kostina volvió a Barcelona a defender su tesis doctoral: Irina Kostina (2010). La variación conceptual de los términos en el discurso especializado. España: Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Accesible en: http://www.tdx.cat/handle/10803/7513

Su integración con el grupo de investigación IULATERM la llevó a participar en la edición del libro M. Teresa Cabré, Mercè Lorente y Carles Tebé (ed.) (2001). Textos de terminólogos de la Escuela Rusa [Traducciones de Manuel Barreiro, Delia Vázquez e Irina Kostina]. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Participó también en algunos proyectos de investigación del grupo.

Para toda la comunidad del IULA ha sido una pérdida muy sentida. Nunca te olvidaremos.